Update IDF for download verification

[tails.git] / po / el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adrian Pappas, 2013,2015,2017,2021-2022
# Aeonius, 2021
# Aikaterini Katmada, 2015
# Alex Calpos <alepro2015@outlook.com>, 2016
# Alex <hestia@riseup.net>, 2013
# andromeas <andromeas@hotmail.com>, 2014
# andromeas <andromeas@hotmail.com>, 2014
# A Papac <asiminaki1994@windowslive.com>, 2018
# firespin, 2014
# Elektra M. <safiragon@yahoo.gr>, 2017-2019
# Ellie El <ellie29@gmail.com>, 2014
# Emma Peel, 2018,2021
# firespin, 2014
# anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2016
# George Kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2020
# George Kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2020
# George Kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2021-2022
# Georgios Vasileiadis <gvasileiadis@outlook.com.gr>, 2014
# Ilias Giannaros <iliasgnrs@gmail.com>, 2015
# kotkotkot <kotakota@gmail.com>, 2013
# kotkotkot <kotakota@gmail.com>, 2013
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
# metamec, 2015
# P. "Ivory" Vasilopoulos, 2022
# Sofia K., 2018
# TitanJack <titanjack.com@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-16 01:09+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή "
"διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:212
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή "
"διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
msgid "Show Log"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Να προστεθούν τα {packages} στο επιπρόθετο λογισμικό σας;"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο "
"αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας το Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Εγκατάσταση κάθε φορά"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Εγκατάσταση μόνο μία φορά"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Η διαμόρφωση για το επιπρόσθετο λογισμικό απέτυχε."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
#, fuzzy
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Για να το εγκαταστήσετε αυτόματα κατά την εκκίνηση του Tails, μπορείτε να "
"δημιουργήσετε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και να ενεργοποιήσετε τη "
"λειτουργία <b>Πρόσθετο λογισμικό</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Δημιουργία Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
#, fuzzy
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Η δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου απέτυχε."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε {packages} αυτόματα ξεκινώντας το Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Για να το κάνετε, χρειάζεται να τρέξετε το Tails από USB."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Να αφαιρεθούν τα {packages} από το επιπρόθετο λογισμικό σας;"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Αυτό θα σταματήσει την εγκατάσταση των {packages} αυτόματα."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:166
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:28
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} και {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Ο έλεγχος για αναβαθμίσεις για τα πρόσθετα λογισμικά σας απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, επανεκκινήστε το Tails ή διαβάστε το "
"ιστορικό συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Η αναβάθμιση του πρόσθετου λογισμικού απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Εγκαθιστάται το πρόσθετο λογισμικό σας από το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του πρόσθετου λογισμικού απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Το πρόσθετο λογισμικό εγκαταστάθηκε επιτυχώς"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Πρόσθετο λογισμικό"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο "
"αποθηκευτικό σας χώρο όταν ξεκινά το Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Το ακόλουθο λογισμικό εγκαθίσταται αυτόματα από το μόνιμο αποθηκευτικό σας "
"χώρο όταν ξεκινά το Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:183
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε περισσότερα, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Το Tails χρειάζεται τις δωρεές σας για τους κρατά όλους ασφαλής στο "
"διαδίκτυο.\n"
"\n"
"Κάθε προσφορά μας βοηθά στον αγώνα μας ενάντια στην παρακολούθηση και τη "
"λογοκρισία!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Πώς "
"ξοδεύουμε τα χρήματά μας.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Το Tails προστατεύει το πορτοφόλι σας.\n"
"\n"
"Βοηθήσετε μας να διατηρούμε ασφαλή τα bitcoins σας!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Πώς "
"ξοδεύουμε τα χρήματά μας.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Δωρεά τώρα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Ανοίγοντας το Electrum με τη διεύθυνση δωρεάς μας..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που κάνετε το Διαδίκτυο ένα ασφαλέστερο μέρος!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Το Ρersistence είναι απενεργοποιμένο για το Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Όταν κάνετε επανεκκίνηση του Tails, θα χαθούν όλα τα δεδομένα του Electrum, "
"συμπεριλαμβανομένου του πορτοφολιού σας Bitcoin. \n"
"Συνιστάται ιδιαίτερα να εκτελείτε το Electrum μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο "
"το σχετικό χαρακτηριστικό μόνιμου τόμου."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Θέλετε να εκκινήσετε το Electrum ούτως ή άλλως;"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Εκκίνηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Έξοδος"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1έτος"
msgstr[1] "{count}έτη"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1ημέρα"
msgstr[1] "{count}ημέρες"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1ώρα"
msgstr[1] "{count}ώρες"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1λεπτό"
msgstr[1] "{count}λεπτά"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "{count}δεύτερα"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} απομένει — {downloaded} από {size} ({speed}/sec)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Για πληροφορίες αποσφαλμάτωσης, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή: sudo "
"tails-debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του κλειδιού εγγραφής.</"
"b>\\n\\n<b>Αυτό αποτρέπει τον προσδιορισμό του κατά πόσο είναι διαθέσιμη μια "
"αναβάθμιση από την ιστοσελίδα μας.</b>\\n\\nΕλέγξτε τη σύνδεση σας και "
"επανεκκινήστε το Tails ώστε να γίνει προσπάθεια αναβάθμισης ξανά.\\n\\nΕάν "
"παραμένει το πρόβλημα, εντοπίστε το αρχείο file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη του κλειδιού εγγραφής"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ενημέρωση του κλειδιού εγγραφής"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο για αναβαθμίσεις"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί αν υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση στην "
"ιστοσελίδα μας.</b>\n"
"\n"
"Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και κάντε επανεκκίνηση του Tails για να "
"επαναληφθεί η προσπάθεια αναβάθμισης.\n"
"\n"
"Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, πηγαίνετε στο file:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αυτόματη αναβάθμιση διαθέσιμη από τον ιστότοπο του Tails για "
"αυτήν την έκδοση"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"η συσκευή σας δε δημιουργήθηκε με μια εικόνα USB ή το πρόγραμμα εγκατάστασης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Το Tails έχει εκκινηθεί από DVD ή από μια μη-εγγράψιμη συσκευή"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο σύστημα αρχείων του Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "το σύστημα δεν έχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη εξήγηση για το σφάλμα '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Το σύστημα είναι ενημερωμένο"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση του Tails είναι παρωχημένη και μπορεί να περιέχει κενά "
"ασφάλειας."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Η διαθέσιμη μερική αναβάθμιση χρειάζεται {space_needed} ελεύθερου χώρου στο "
"δίσκο του Tails, αλλά μόνο {free_space} είναι διαθέσιμα."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Η διαθέσιμη μερική αναβάθμιση χρειάζεται {memory_needed} ελεύθερης μνήμης, "
"αλλά μόνο {free_memory} είναι διαθέσιμη."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο αναβαθμίσεων.\n"
"Δεν θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλούμε υποβάλετε αναφορά σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο για διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Μερική αναβάθμιση είναι πλέον διαθέσιμη, αλλά όχι πλήρης αναβάθμιση.\n"
"Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Παρακαλώ ειδοποιήστε μας για αυτό το σφάλμα."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Χρειάζεται να αναβαθμίσετε στη {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα έκδοση, πατήστε: "
"{details_url}\n"
"\n"
"Προτείνουμε να κλείσετε όλες τις εφαρμογές κατά τη διάρκεια της "
"αναβάθμισης.\n"
"Η λήψη της αναβάθμισης μπορεί να διαρκέσει αρκετά, από λίγα λεπτά μέχρι "
"κάποιες ώρες.\n"
"\n"
"Μέγεθος λήψης: {size}\n"
"\n"
"Θέλετε να αναβαθμίσετε τώρα;"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Αναβάθμιση τώρα"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Αναβάθμιση αργότερα"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Πραγματοποιήστε χειροκίνητη αναβάθμιση στην τελευταία έκδοση του {name}.</"
"b>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα έκδοση, δείτε το "
"{details_url}\n"
"\n"
"Είναι δυνατή η αυτόματη αναβάθμιση του Tails στη νέα έκδοση: {explanation}.\n"
"\n"
"Για να μάθετε πως να κάνετε χειροκίνητη αναβάθμιση, δείτε το "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Νέα διαθέσιμη έκδοση"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Λήψη αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Λήψη της αναβάθμισης {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Η αναβάθμιση δεν κατέστη δυνατό να κατέβει.</b>\\n\\nΕλέγξτε τη σύνδεσή "
"σας στο διαδίκτυο, επανεκκινήστε το πρόγραμμα και προσπαθήστε ξανά.\\n\\nΕάν "
"το πρόβλημα παραμένει, επισκεφτείτε το file:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Το αρχείο εξαγωγής '{output_file}' δεν υπάρχει, αν και tails-iuk-get-target-"
"file δεν εντόπισε κάποιο σφάλμα. Σας παρακαλούμε να καταχωρήστε μία αναφορά "
"σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προσωρινού φακέλου λήψης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού φακέλου λήψης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Η λήψη της αναβάθμισης ολοκληρώθηκε επιτυχώς.\n"
"\n"
"Η σύνδεση σας θα απενεργοποιηθεί κατά την εφαρμογή της αναβάθμισης.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε, αποθηκεύστε τις εργασίες σας και κλείστε όλες τις εφαρμογές."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Η λήψη της αναβάθμισης ήταν επιτυχής"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Εγκατάσταση αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Η συσκευή Tails σας αναβαθμίστηκε επιτυχώς.</b>\n"
"\n"
"Κάποιες δικλείδες ασφαλείας απενεργοποιήθηκαν προσωρινά.\n"
"Παρακαλώ επανεκκινήστε το Tails το συντομότερο δυνατό.\n"
"\n"
"Να γίνει επανεκκίνηση τώρα;"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Επανεκκίνηση του Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Επανεκκίνηση αργότερα"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επανεκκίνηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του συστήματος"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του δικτύου"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του δικτύου"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ακύρωση λήψης της αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Η ακύρωση λήψης της αναβάθμισης απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Αναβάθμιση του συστήματος"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Η συσκευή Tails σας αναβαθμίζεται...</b>\n"
"\n"
"Για λόγους ασφαλείας έχετε αποσυνδεθεί από το δίκτυο."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Προέκυψε σφάλμα κατά την αναβάθμιση.</b>\\n\\nΧρειάζεται να επισκευάσετε "
"την εγκατάσταση Tails σας επισκευή και ίσως να μη μπορέσετε να την "
"επανεκκινήσετε.\\n\\nΠαρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες στο file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση της αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Πρόσθετες Ρυθμίσεις"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Κωδικός Πρόσβασης Διαχειριστή"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "Απόκρυψη διεύθυνσης _MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Λειτουργία εκτός σύνδεσης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Ενεργοποίηση δικτύωσης (προεπιλογή)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Απενεργοποιήστε όλα τα δίκτυα"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Σύνδεση Δικτύου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Απαρχαιωμένο"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Ενεργοποιημένο (προεπιλογή)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Ανοιχτό (προεπιλογή)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Ανοιχτό"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Κλειστό"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Κλειστό (προεπιλογή)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Ο μόνιμος αποθηκευτικός χώρος είναι ακόμα κλειδωμένος"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Θέλετε να εκκινήσετε το Tails χωρίς να ξεκλειδώσετε τον μόνιμο αποθηκευτικό "
"χώρο;"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Συνέχεια χωρίς το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:119
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:144
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Σφάλμα αναβάθμισης του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:170
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Αποτυχία ενεργοποίησης ορισμένων δυνατοτήτων του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου "
"σας: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:175
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης μόνιμου αποθηκευτικού χώρου: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου. Παρακαλούμε "
"εκκινήστε το Tails και υποβάλλετε αναφορά σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Ξεκλειδώνεται…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Ξεκλείδωμα κρυπτογράφησης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να ξεκλειδώσουμε τον κρυπτογραφημένο αποθηκευτικό χώρο με αυτήν "
"τη φράση κλειδί."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Σφάλμα αναβάθμισης μόνιμου αποθηκευτικού χώρου. Παρακαλούμε εκκινήστε το "
"Tails και υποβάλλετε αναφορά σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το ξεκλείδωμα του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου. Παρακαλούμε "
"εκκινήστε το Tails και υποβάλλετε αναφορά σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά ενεργοποίησης του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου. Παρακαλούμε "
"εκκινήστε το Tails και υποβάλλετε αναφορά σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr "Αναβάθμιση μόνιμου αποθηκευτικού χώρου. Ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Ξεκινήστε το Tails και ανοίξτε τις ρυθμίσεις του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου "
"για να μάθετε περισσότερα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Γλώσσα"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Τύποι"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Διάταξη Πληκτρολογίου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο %(device)s, παράκαμψη."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Έγινε εγγραφή στην συσκευή με ταχύτητα %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Εξαγωγή ζωντανής εικόνας στην επιλεγμένη συσκευή..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση της ακόλουθης εντολής: "
"`%(command)s`.\n"
"Μια λεπτομερείς καταγραφή του σφάλματος καταχωρήθηκε στο ''%(filename)s''."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Δεν επαρκή ο ελεύθερος χώρος στη συσκευή.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB ελεύθερου "
"χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Δημιουργία %sMB μόνιμου χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής %(infile)s στο %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Αφαίρεση υπάρχοντος συστήματος Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Η αφαίρεση του αρχείου του προηγούμενου συστήματος Tails δεν είναι δυνατή: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Αδυναμία εφαρμογής chmod στο/στα αρχείο/α %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Η αφαίρεση του καταλόγου προηγούμενου συστήματος Tails δεν είναι δυνατή: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Άγνωστο σύστημα αρχείων. Η συσκευή μπορεί να χρειάζεται διαμόρφωση."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθεια προσάρτησης της συσκευής: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης συσκευής: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Έγινε εγγραφή στην συσκευή με ταχύτητα %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Η προσάρτηση %s παραμένει μετά την αποπροσάρτηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Κατάτμηση συσκευής %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη συσκευή '%(device)s', παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Προσπάθεια να συνεχίσετε ούτως ή άλλως."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Έλεγχος συστήματος αρχείων..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής ετικέτας του τομέα: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Απομακρύνονται τα %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Αντίγραφο μόνιμου αποθηκευτικού χώρου..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s ήδη επανεκκινήσιμο"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού κατάτμησης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Η συσκευή %(device)s διαμορφώνεται ως FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Γίνεται ανάγνωση του εξαγόμενου MBR από %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του εξαγόμενου MBR από %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Επαναφορά Master Boot Record στο %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Γίνεται συγχρονισμός των δεδομένων δίσκου..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού της ετικέτας ή λήψης του UUID της συσκευής σας. "
"Αδυναμία συνέχειας."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Η εγκατάσταση του Tails απέτυχε!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Πρόγραμμα αντιγραφής Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Κλωνοποίηση του τρέχοντος Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια κατεβασμένη ISO image του Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Οδηγίες χειροκίνητης αναβάθμισης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Οδηγίες εγκατάστασης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Οδηγίες λήψης αντιγράφου ασφαλείας"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s συσκευή (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί ISO image"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ISO image του Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Κλωνοποίηση τρέχων μόνιμου αποθηκευτικού χώρου\n"
"Αδύνατη η κλωνοποίηση του αποθηκευτικού χώρου, είναι κλειδωμένο."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Αντίγραφο του υπάρχων μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Κλωνοποίηση τρέχων μόνιμου αποθηκευτικού χώρου\n"
"Μπορείτε να επιλέξετε επανεγκατάσταση μόνο όταν κλωνοποιείτε τον "
"αποθηκευτικό χώρο."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Αυτή η μονάδα δίσκου USB \"%(pretty_name)s\" είναι ρυθμισμένο ως μη "
"αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και το Tails θα αποτύχουν να εκκινηθούν "
"σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Η συσκευή \"%(pretty_name)s\" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε το Tails "
"(απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή \"%(pretty_name)s\" από αυτή την έκδοση του "
"Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα ISO του Tails που έχετε "
"κατεβάσει:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση του "
"Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, fuzzy, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μονάδα δίσκου usb ή κάρτα SD μεγέθους τουλάχιστον %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s συσκευή (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ο μόνιμος χώρος του αφαιρούμενου μέσου USB θα χαθεί."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Διαγραφή του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου και επανεγκατάσταση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Όλα τα δεδομένα αυτής της μονάδας USB θα χαθούν."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Διαγραφή όλων των δεδομένων και εγκατάσταση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη μονάδα USB προορισμού"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης συσκευής"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα "
"δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Αδυναμία χρήσης του επιλεγμένου αρχείου. Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη αν "
"μετακινήσετε το ISO στη ρίζα του δίσκου σας (π.χ.: C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "επιλέχθηκαν %(filename)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του Tails στο ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί το μέσο αποθήκευσης %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "Το ''%s'' δεν υπάρχει"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "Το ''%s'' δεν είναι κατάλογος"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Γίνεται παράλειψη ''%(filename)s''"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Θέλετε να μετονομάσετε τη βάση δεδομένων σας <i>KeePassXC</i>;</"
"big></b>\n"
"\n"
"Έχετε τη βάση δεδομένων <i>KeePassXC</i> στον φάκελο <i>μόνιμης αποθήκευσης</"
"i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Η μετονομασία της βάσης δεδομένων σας σε <i>${default_filename}</i> θα "
"επιτρέψει στο <i>KeePassXC</i> το αυτόματο άνοιγμά του στο μέλλον."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Διατηρήστε το τρέχον όνομα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr ""
"Το su είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλούμε αντ' αυτού χρησιμοποιήστε sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε το Tails σε ένα στικάκι USB και "
"δημιουργήστε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:13
msgid "Resizing System Partition Failed"
msgstr "Η αλλαγή του χώρου συστήματος απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:15
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρώτη εκκίνηση του USB Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:17
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου ή των "
"αυτόματων ενημερώσεων."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:19
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"Δοκιμάστε ξανά τις οδηγίες μας για <a href=\"%INSTALLPAGE%\">εγκατάσταση με "
"USB συσκευή</a> ή χρησιμοποιήστε διαφορετική συσκευή USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:21
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Αν έχετε δοκιμάσει ήδη αυτή την επιλογή, παρακαλούμε στείλτε μας αναφορά "
"σφάλματος για να μας βοηθήσετε στην επίλυση αυτού του προβλήματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς σφάλματος"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:97
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση συσκευής, στην οποία τρέχει το Tails. Μήπως "
"χρησιμοποιήσατε την επιλογή \"toram\";"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση του δίσκου, στον οποίο τρέχει το Tails. Μήπως "
"χρησιμοποιήσατε την επιλογή `toram' ;"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωσε την οθόνη"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Σε αναστολή"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Σχετικά με τo Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Να αφαιρεθούν τα {package} από το πρόσθετο λογισμικό σας; Αυτό θα σταματήσει "
"την εγκατάσταση των πακέτων αυτόματα."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:112
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:134
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση διαμόρφωσης του πρόσθετου λογισμικού"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:164
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Σταμάτησε την εγκατάσταση των {package} αυτόματα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:190
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, ξεκλειδώστε το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο κατά την "
"εκκίνηση του Tails και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:209
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, δημιουργήστε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και "
"εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:223
#, fuzzy
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε το Tails σε ένα στικάκι USB και "
"δημιουργήστε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:267
msgid "[package not available]"
msgstr "[πακέτο μη διαθέσιμο]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού του ρολογιού!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Όρισε κωδικό για το κλείδωμα της οθόνης."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός ασφαλείας"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Αυτή η έκδοση του Tails έχει γνωστά προβλήματα ασφαλείας:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Γνωστά θέματα ασφάλειας"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Όλη η δικτύωση απενεργοποιημένη"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Κάρτα δικτύου ${nic} απενεργοποιημένη"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Όλη η δικτύωση απενεργοποιημένη"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Η απόκρυψη της διεύθηνσης MAC απέτυχε για την κάρτα δικτύου ${nic_name} "
"(${nic}). Επίσης απέτυχε και η ανάκτηση από αυτό το σφάλμα και έτσι η "
"δικτύωση απενεργοποιήθηκε.\n"
"Επανεκκινήστε το Tails και απενεργοποιήστε την απόκρυψη της διεύθηνσης MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για έλεγχο αναβαθμίσεων.</b>\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις για την εκτέλεση του "
"Tails.\n"
"Δείτε το file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Κάντε επανεκκίνηση του Tails για να ελέγξετε ξανά για αναβαθμίσεις.\n"
"\n"
"Ή κάντε μια χειροκίνητη αναβάθμιση.\n"
"Δείτε το {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "σφάλμα:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Προειδοποίηση: ανιχνεύτηκε εικονικό μηχάνημα!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Προσοχή: ανελεύθερη εικονική μηχανή εντοπίστηκε!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Τόσο το λογισμικό εικονικοποίησης (virtualization) όσο και το λειτουργικό "
"σύστημα που το φιλοξενεί μπορούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στο "
"Tails. Έμπιστο πρέπει να θεωρείται μόνο το ελεύθερο λογισμικό, τόσο για το "
"λογισμικό εικονοποίησης όσο και για το λειτουργικό σύστημα."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Σύνδεση Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Χρήση γέφυρας που γνωρίζετε"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε τη γέφυρα σας, <a href=\"doc/"
"persistent_storage\">ξεκλειδώστε το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο σας</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε τη γέφυρά σας, <a href=\"doc/"
"persistent_storage\">δημιουργήστε ένα Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο</a> στο "
"στικάκι USB του Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Μη έγκυρο: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ρυθμίσετε μια γέφυρα obfs4 για να κρύψετε το ότι χρησιμοποιείτε "
"Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Αποτυχία παραμετροποίησης του Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου σας"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Ο εντοπισμός της κάμερας απέτυχε. Πιθανός η κάμερά σας είναι αρκετά παλιά."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Η σάρωση του κωδικού QR απέτυχε. Δοκιμάστε με περισσότερο φώς ή πλησιάστε "
"την κάμερα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός QR. Δοκιμάστε την αποστολή νέου email και σαρώστε ξανά."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Συγχρονισμός του ρολογιού συστήματος…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Σύνδεση στο Tor χωρίς τη χρήση γεφυρών…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Σύνδεση στο Tor με χρήση προεπιλεγμένων γεφυρών…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Σύνδεση στο Tor με χρήση προσαρμοσμένης γέφυρας…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση στο Tor μέσω γεφυρών"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση στο Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ανώνυμα και χωρίς λογοκρισία."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Το τοπικό σας δίκτυο φαίνεται πως εμποδίζει την πρόσβαση στο Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Η διεύθυνση της γέφυρας έχει κακή μορφή"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Απαιτείται η ρύθμιση γέφυρας αν θέλετε να κρύψετε το ότι χρησιμοποιείτε Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Σαρώθηκε η {bridge_type} γέφυρα: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφή η πρόοδος;"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Το Tail θα συνεχίσει την προσπάθεια σύνδεσης στο Tor μετά το κλείσιμο του "
"βοηθού σύνδεσης Tor.\n"
"\n"
"Εάν η σύνδεση στο Tor αποτύχει, θα πρέπει να περιμένετε να ολοκληρωθεί η "
"προσπάθεια, για αντιμετώπιση προβλημάτων της σύνδεσής σας."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Κλείσιμο και απώλεια προόδου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Αναμονή"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Πρέπει να μεταφερθούν τα κλειδιά OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"Στο <i>Thunderbird</i> 78 αντικαθίσταται το πρόσθετο <i>Enigmail</i> με την "
"ενσωματωμένη υποστήριξη κρυπτογράφησης OpenPGP. Για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τα κλειδιά σας OpenPGP στο <i>Thunderbird</i>, ακολουθήστε "
"τις οδηγίες μεταφοράς τους."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Άνοιγμα οδηγιών μεταφοράς"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Μεταφορά αργότερα"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο. Εκκίνηση του Tor Browser όπως και να 'χει;"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Εκκίνηση του Tor Browser εκτός σύνδεσης"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης του Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Κατάσταση του Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Άνοιγμα κυκλωμάτων του Onion"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:343
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Διατίθεται μόνο {available_memory} KiB μνήμης, χρειάζεται τουλάχιστον "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Δοκιμάστε ξανά μετά το κλείσιμο ορισμένων εφαρμογών ή κάντε επανεκκίνηση."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:357
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Δημιουργία διαμερίσματος για τον Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:379
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Εκκίνηση της κρυπτογράφησης LUKS... Ο υπολογιστής ενδέχεται να σταματήσει να "
"ανταποκρίνεται για μερικά δευτερόλεπτα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:408
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Ξεκλείδωμα της κρυπτογράφησης..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:416
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Μορφοποίηση συστήματος αρχείων..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:434
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Ενεργοποίηση μόνιμου αποθηκευτικού χώρου..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Ολοκλήρωση της ρύθμισης μόνιμου αποθηκευτικού χώρου..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:694
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου, κάποια "
"διαδικασία εξακολουθεί να το χρησιμοποιεί. Παρακαλούμε κλείστε τις εφαρμογές "
"που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και δοκιμάστε ξανά. Εάν αυτό δε "
"λειτουργήσει, επανεκκινήστε το Tails και δοκιμάστε να διαγράψετε τον Μόνιμο "
"αποθηκευτικό χώρο χωρίς να τον ξεκλειδώσετε."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Διατίθεται μόνο {available_memory} KiB μνήμης, χρειάζεται τουλάχιστον "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Δοκιμάστε ξανά μετά το κλείσιμο ορισμένων εφαρμογών ή κάντε επανεκκίνηση."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του στόχου {target}, κάποια διαδικασία "
"εξακολουθεί να το χρησιμοποιεί. Παρακαλούμε κλείστε τις εφαρμογές που θα "
"μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στο στόχο και δοκιμάστε ξανά."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:57
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας Μόνιμης αποθήκευσης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:98
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εφαρμογής WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων {feature}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή διαγράψτε δεδομένα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε. Προσπαθήστε ξανά."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Τα δεδομένα αυτής της δυνατότητας εξακολουθούν να είναι αποθηκευμένα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης λειτουργίας: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
#, fuzzy
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης λειτουργίας {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης λειτουργίας {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης λειτουργίας {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Διαγραφή δεδομένων δυνατότητας {} που είναι αποθηκευμένα στη Μόνιμη "
"αποθήκευση;\n"
"\n"
"Εάν κάνετε ακύρωση, τα δεδομένα θα αποκατασταθούν όταν ενεργοποιήσετε ξανά "
"αυτήν τη λειτουργία."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Διαγραφή δεδομένων"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή δεδομένων της δυνατότητας {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή δεδομένων της δυνατότητας {}"

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Κλείστε {applications} για να συνεχίσετε"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " και "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Αλλαγή φράσης πρόσβασης"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Η τρέχουσα φράση πρόσβασης είναι λανθασμένη"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Η αλλαγή της φράσης πρόσβασης απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Αδύνατο"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Μέτρια"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Δυνατό"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:53
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε αναφορά σφάλματος για να βοηθήσετε στην επίλυση του "
"προβλήματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:60
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε το Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο, επανεκκινήστε το Tails χωρίς "
"να τον ξεκλειδώσετε και ανοίξτε ξανά τις ρυθμίσεις του."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε το Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο, επανεκκινήστε το Tails χωρίς "
"να τον ξεκλειδώσετε και ανοίξτε ξανά τις ρυθμίσεις του."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Διαγραφή μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο; Αυτή η "
"πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Διαγραφή μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Διαγραφή μόνιμου αποθηκευτικού χώρου..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να κλείσετε αυτήν την εφαρμογή μέχρι να ολοκληρωθεί "
"η τρέχουσα λειτουργία."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για δημιουργία Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Σφάλμα διαγραφής μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Σφάλμα διαγραφής μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:315
msgid "Details (command output)"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Τομέας"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Μόνο-για-ανάγνωση)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} στο {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} στον {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} - {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Λάθος συνθηματικό ή παράμετροι"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά το ξεκλειδώμα του τομέα"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Αδυναμία ξεκλειδώματος τομέα {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Μια ή περισσότερες εφαρμογές απασχολούν τον τομέα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Αδυναμία κλειδώματος τομέα {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Το κλείδωμα του τομέα απέτυχε"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Δεν προστέθηκαν χώροι για αρχεία"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν συσκευές VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Ξεκλείδωμα τομέων VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Ο χώρος προστέθηκε ήδη"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Ο χώρος των αρχείων %s θα πρέπει να είναι ήδη στη λίστα."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Το περιβάλλον άνοιξε μόνο για ανάγνωση"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Ο χώρος των αρχείων {path} δεν μπορούσε να ανοιχτεί με δυνατότητα εγγραφής. "
"Έχει ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. Δεν θα μπορέσετε να τροποποιήσετε το "
"περιεχόμενο του χώρου.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Δεν πρόκειται για περιβάλλον VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Το αρχείο %s δε μοιάζει με περιβάλλον VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Απέτυχε η πρόσθεση φορέα"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να προστεθεί ο φορέας αρχείου %s: Σφάλμα κατά την αναμονή "
"εγκατάστασης.\n"
"Παρακαλούμε προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <i>δίσκων</i>αντ' "
"αυτού."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Επιλέξτε φορέα αρχείων"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Το Unsafe Browser είναι απενεργοποιημένο στην Οθόνη Υποδοχής.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Για χρήση του Unsafe Browser, επανεκκινήστε το tails και σιγουρευτείτε ότι "
"το Unsafe Browser είναι ενεργοποιημένο από τις ρυθμίσεις της Οθόνης "
"Καλωσορίσματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Για χρήση του Unsafe Browser, επανεκκινήστε το Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Θέλετε να επανεκκινήσετε το Tails τώρα;\\n\\nΟι εργασίες σας θα χαθούν."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Η επανεκκίνηση του συστήματος απέτυχε."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Εκκίνηση του μη ασφαλούς περιηγητή..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο· παρακαλούμε περιμένετε."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Τερματισμός του μη ασφαλούς περιηγητή..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα, και δεν πρέπει να επανεκκινήσετε τον μη "
"ασφαλή περιηγητή προτού τερματιστεί σωστά."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Ένα άλλο Unsafe Browser εκτελείται αυτή τη στιγμή ή είναι υπό εκκαθάριση. "
"Παρακαλούμε προσπαθήστε σε λίγο."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης chroot."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης του περιηγητή."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:125
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Δεν έχετε συνδεθεί σε τοπικό δίκτυο ακόμα. \\n\\nΓια να ξεκινήσετε τον μη "
"ασφαλή περιηγητή, πρέπει αρχικά να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο ή ενσύρματο "
"δίκτυο."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του φυλλομετρητή."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Η μεταβλητή %s δε βρέθηκε στο αρχείο ρυθμίσεων: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Αδύνατον να το φορτωθούν έγκυρες ρυθμίσεις."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Αποστολή του mail..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Αποστολή του mail"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Η διεύθυνση email επικοινωνίας δεν μοιάζει έγκυρη."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να σταλεί το mail: σφάλμα SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ή η αποστολή mail."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Η αναφορά σφάλματος δεν μπόρεσε να σταλεί, λόγω προβλημάτων σύνδεσης. "
"Παρακαλούμε προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά και πατήστε \"Αποστολή πάλι\". \n"
"\n"
"Αν δεν δουλέψει, θα δοθεί η επιλογή αποθήκευσης της αναφοράς του σφάλματος."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Το μήνυμα σας έχει σταλεί."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Η αναφορά σφάλματος δεν μπορούσε να σταλεί, λόγω προβλημάτων σύνδεσης.\n"
"\n"
"Εναλλακτικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε την αναφορά του σφάλματος ως αρχείο σε "
"έναν δίσκο USB και να προσπαθήσετε να μας το στείλετε στο %s μέσω του "
"ηλεκτρονικού σας λογαριασμού από άλλο σύστημα. Σημειώστε ότι το μήνυμα δεν "
"θα σταλεί ανώνυμα με αυτή την επιλογή εκτός και αν κάνετε οι ίδιοι κάποια "
"πρόσθετα βηματα ( π.χ. να χρησιμοποιήσετε το Tor με έναν λογαριασμό email "
"μιας χρήσης).\n"
"\n"
"Θέλετε να αποθηκεύσετε την αναφορά του σφάλματος ως αρχείο;"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Αυτό δεν φαίνετε να είναι έγκυρο URL ή κλειδί OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Άκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί OpenPGP %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Μη έγκυρο δημόσιο OpenPGP key block"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Ρυθμίστε ποια αρχεία και ρυθμίσεις εφαρμογής αποθηκεύονται μεταξύ συνεδριών"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Τερματικό Root"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Ανοίγει ένα τερματικό ως χρήστης root, χρησιμοποιώντας το gksu για τον κωδικό"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας μόνιμου χώρου αποθήκευσης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου Tails σε "
"άλλη συσκευή USB Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Εγκατάσταση, κλωνοποίηση, αναβάθμιση του Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Σύνδεση του Tails στο δίκτυο Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Ανώνυμος φυλλομετρητής ιστού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Πλοήγηση στον Παγκόσμιο Ιστό χωρίς ανωνυμία"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Μη ασφαλής φυλλομετρητής ιστού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr ""
"Προσαρμογή των χώρων και των συσκευών κρυπτογραφημένων αρχείων VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Ρυθμίστε το πρόσθετο λογισμικό, που εγκαταστάθηκε από το μόνιμο αποθηκευτικό "
"χώρο κατά την εκκίνηση του Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Σφάλμα αναφοράς WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Αποστολή σχόλιων μέσω κρυπτογραφημένου email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Εργαλεία ειδικά για το Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε ένα Root Terminal, πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά "
"σας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Αφαίρεση πρόσθετου πακέτου λογισμικού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την απομάκρυνση ενός πακέτου από το πρόσθετο "
"λογισμικό σας ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν κωδικό διαχείρισης σε περίπτωση που χρειαστείτε να "
"πραγματοποιήσετε διαχειριστικές εργασίες. Ειδάλλως θα απενεργοποιηθεί για "
"καλύτερη ασφάλεια."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Εισάγετε έναν κωδικό διαχειριστή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον κωδικό διαχειριστή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοοίηση"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Ανωνυμοποίηση διευθύνσεων MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Η ανωνυμοποίηση της διεύθυνσης MAC αποκρύπτει τον σειριακό αριθμό των καρτών "
"δικτύου σας (Ethernet ή Wi-Fi) από τα τοπικά δίκτυα. Είναι γενικά "
"ασφαλέστερο γιατί βοηθά στην απόκρυψη της γεωγραφικής θέσης. Μπορεί όμως να "
"δημιουργήσει προβλήματα συνδεσιμότητας ή να φαίνεται ύποπτο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Ανωνυμοποιήστε όλες τις διευθύνσεις MAC (προεπιλογή)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Χωρίς ανωνυμοποίηση των διευθύνσεων MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ρύθμιση δικτύου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Αντικαταστήσαμε αυτή την επιπλέον ρύθμιση στο Tails 4.19 (Ιούνιος 2021) με "
"έναν βοηθό Σύνδεσης στο Tor, ενσωματωμένο στο desktop.\n"
"\n"
"Θα ερωτηθείτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε γέφυρες όταν συνδεθείτε στο Tor "
"αφού ξεκινήσετε το Tails.\n"
"\n"
"Αν θέλετε να δουλέψετε εκτός σύνδεσης, ενεργοποιήστε τη Λειτουργία εκτός "
"σύνδεσης στις επιπλέον ρυθμίσεις."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Λειτουργία εκτός σύνδεσης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δουλέψετε χωρίς καμία σύνδεση στο Διαδίκτυο, μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε όλη τη δικτύωση για αυξημένη ασφάλεια."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Το Unsafe Browser σας επιτρέπει να συνδεθείτε στο δίκτυο μέσω μιας "
"δεσμευμένης πύλης.\n"
"\n"
"Μια δεσμευμένη πύλη είναι μια ιστοσελίδα που εμφανίζεται πριν συνδεθείτε στο "
"διαδίκτυο. Συνήθως απαιτείται η σύνδεση στο δίκτυο ή εισαγωγή πληροφοριών "
"όπως η διεύθυνση email.\n"
"\n"
"Το Unsafe Browser δεν είναι ανώνυμο και μπορεί να σας εκθέσει. "
"Χρησιμοποιήστε το μόνο για να συνδεθείτε σε δίκτυα.\n"
"\n"
"Το Unsafe Browser είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή από το Tails 5.8 "
"(Δεκέμβριος 2022), μετά τη διόρθωση του ζητήματος ασφαλείας που μας "
"υποχρέωσε να το απενεργοποιήσουμε από προεπιλογή στο Tails 4.8 (Ιούνιο 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Ενεργοποίηση του Unsafe Browser (προεπιλογή)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Απενεργοποίηση του Unsafe Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
#, fuzzy
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Οι ρυθμίσεις φορτώθηκαν από τον μόνιμο αποθηκευτικό χώρο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Καλωσήρθατε στο Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέρος των αρχείων και ρυθμίσεών σας στον "
"κρυπτογραφημένο αποθηκευτικό χώρο της συσκευής USB Tails σας: έγγραφα, "
"σελιδοδείκτες, κωδικοί πρόσβασης Wi-Fi κτλ."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαμορφώστε ένα μόνιμο χώρο αποθήκευσης μετά την εκκίνηση "
"του Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Εμφάνιση συνθηματικού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Συνθηματικό"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Ο μόνιμος αποθηκευτικός χώρος σας είναι ξεκλειδωμένος. Το περιεχόμενό του θα "
"είναι διαθέσιμο μέχρι να κλείσετε το Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Πρόσθετες Ρυθμίσεις"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετης ρύθμισης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Έναρξη Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι ασφαλείς στις περισσότερες περιπτώσεις. "
"Για να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη ρύθμιση, πατήστε το κουμπί \"+\" "
"παρακάτω."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Τρέχων _Φράση πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Νέα φράση πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Επιβεβαίωση νέας φράσης πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Εμφάνιση φράσης πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Οι φράσεις πρόσβασης δε συμφωνούν"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "Αλλ_αγή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος διαγράφηκε επιτυχώς."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Η υπηρεσία του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου τερματίστηκε απροσδόκητα.\n"
"\n"
"Μπορείτε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος ή ελέγξτε τα αποτελέσματα των "
"παρακάτω εντολών:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Ο μόνιμος αποθηκευτικός χώρος σας ξεκλειδώθηκε.\n"
"\n"
"Τα περιεχόμενά του θα είναι διαθέσιμα έως να τερματίσετε το Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Μάθετε πώς μπορείτε να "
"δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας του αποθηκευτικού χώρου σας.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα του Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου για τα δεδομένα "
"που θέλετε να αποθηκεύσετε στη συσκευή USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Προσωπικά Έγγραφα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Μόνιμος Φάκελος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Ένας φάκελος όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε τα έγγραφά σας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Άνοιγμα μόνιμου φακέλου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Ενεργοποίηση Μόνιμου αποθηκευτικού φακέλου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Οθόνης υποδοχής"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Ενεργοποίηση Οθόνης υποδοχής"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Ενεργοποίηση Εκτυπωτών"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Συνδέσεις δικτύου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης Wi-Fi και ρυθμίσεων κινητής τηλεφωνίας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Ενεργοποίηση Συνδέσεων Δικτύου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Γέφυρα Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Ενεργοποίηση Γέφυρας Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες του Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Ενεργοποίηση Σελιδοδεικτών Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Πορτοφόλι Electrum Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Ενεργοποίηση Πορτοφολιού Electrum Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Πελάτης Email Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Ενεργοποίηση Πελάτη Email Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr ""
"Κλειδιά OpenPGP εκτός του Thunderbird, συμπεριλαμβανομένου του Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Ενεργοποίηση GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Εφαρμογή Μηνυμάτων Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Ενεργοποίηση Εφαρμογής Μηνυμάτων Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH Client"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Ενεργοποίηση Πελάτη SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση λογισμικού όταν ξεκινά το Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετου λογισμικού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου λογισμικού"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Δημιουργία συνδέσεων με σύμβολα για κάθε αρχείο του φακέλου Dotfiles στον "
"φάκελο Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Ενεργοποίηση Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Για προσθήκη ή αφαίρεση προσαρμοσμένων δυνατοτήτων, τροποποιήστε το αρχείο /"
"live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Μάθετε περισσότερα για τον μόνιμο "
"αποθηκευτικό χώρο.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Ο αποθηκευτικός χώρος σας είναι κλειδωμένος.</b>\n"
"\n"
"Για χρήση ή ρύθμιση του αποθηκευτικού χώρου σας, ξεκλειδώστε τον από την "
"οθόνη καλωσορίσματος κατά την έναρξη του Tails.\n"
"\n"
"Για διαγραφή του αποθηκευτικού χώρου σας, κάντε κλικ στο <b>Διαγραφή</b> στα "
"δεξιά της γραμμής τίτλου."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη φράση πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε για να ξεκλειδώσετε την "
"κρυπτογράφηση της Μόνιμης Αποθήκευσης και όλων των δεδομένων της."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Συνιστούμε μια μεγάλη φράση πρόσβασης από 5 έως 7 τυχαίες λέξεις."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Για παράδειγμα:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Επιβεβαίωση:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Εμφάνιση φράσης πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Γίνεται αυτόματη εκκαθάριση των ενεργειών σας κατά τον τερματισμό του "
"Tails.\n"
"\n"
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε ορισμένα αρχεία και ρυθμίσεις στον κρυπτογραφημένο "
"αποθηκευτικό χώρο στο Tails USB για παράδειγμα:\n"
"\n"
"• Τα έγγραφά σας\n"
"• Τους κωδικούς πρόσβασης Wi-Fi\n"
"• Τους σελιδοδείκτες σας\n"
"• και πολλά άλλα\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Μάθετε περισσότερα για τον μόνιμο "
"αποθηκευτικό χώρο.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου σε αυτή "
"τη συσκευή.\n"
"\n"
"Για χρήση του Tails με μόνιμο αποθηκευτικό χώρο, παρακαλούμε δείτε την "
"τεκμηρίωση <a href=\"install\">εγκατάστασης του Tails σε USB συσκευή</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Συ_νέχεια"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Διαγραφή…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Αλλαγή φράσης πρόσβασης…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Επανεκκίνηση του Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Χώροι αρχείων"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Πρόσθεσε"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Πρόσθεσε ένα φορέα αρχείων"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partitions και drives"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή δε συνεργάζεται ούτε αναγνωρίζεται από το VeraCrypt ή το "
"IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Κλείδωμα του τομέα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ξεκλείδωμα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Αποσύνδεση αυτού του τομέα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Επιλογή φράσης πρόσβασης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη φράση πρόσβασης για τον κλώνο του μόνιμου αποθηκευτικού χώρου."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "USB stick προορισμού:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Επανεγκατάσταση (διαγραφή όλων των δεδομένων)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να κρυπτογραφούμε τα μηνύματά μας όταν σας απαντάμε, προσθέστε την "
"ID σας, ένα σύνδεσμο στην ID σας, ή την ID σας σαν ένα δημόσιο ID block:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Τι προσπαθούσατε να πετύχετε;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Τι συνέβη πραγματικά;</b>\n"
"Περιγράψτε το σφάλμα με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Τι κάνατε και προκάλεσε αυτό το σφάλμα;</b>\n"
"Περιγράψτε τα ακριβή βήματα που προκάλεσαν το σφάλμα, ώστε να προσπαθήσουμε "
"να το επαναλάβουμε.\n"
"Διαφορετικά, δε θα είμαστε σε θέση να το αντιμετωπίσουμε και να το λύσουμε."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Σφάλμα δήλωσης σφάλματος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Διεύθυνση email</b>\n"
"Έτσι μπορούμε να σας απαντήσουμε ή να ζητήσουμε περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Προαιρετικό κλειδί PGP…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Ακόμη και αν δεν είμαστε σε θέση να απαντήσουμε σε κάθε αναφορά, αναλύουμε "
"όλες τις αναφορές για να βελτιώσουμε το Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή Σφάλματος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να συμπεριληφθούν"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "κεφαλίδες"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
#, fuzzy
msgid "information about the error being reported"
msgstr "πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα που αναφέρεται"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να συμπεριληφθούν"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
msgid "_Send"
msgstr "_Αποστολή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Φορέας TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Ρύθμιση μιας γέφυρας Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Οι γέφυρες είναι μυστικοί αναμεταδότες του Tor. Χρησιμοποιήστε μια γέφυρα ως "
"τον πρώτο σας αναμεταδότη αν η πρόσβαση στο Tor μπλοκάρεται στην περιοχή σας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Μάθετε περισσότερα για τις γέφυρες "
"του Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Χρήση _προεπιλεγμένης γέφυρας"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (συνιστάται)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Αίτηση γέφυρας Tor μέσω email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Στείλτε ένα κενό email στο <tt>bridges@torproject.org</tt> από διεύθυνση "
"Gmail ή Riseup από το τηλέφωνό σας και σαρώστε τον συνημμένο κωδικό QR που "
"θα λάβετε αυτόματα ως απάντηση."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Σάρωση κωδικού _QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Εισαγάγετε γέφυρα που ήδη γνωρίζετε"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Αποθήκευση γέφυρας στο _Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Αποθήκευση γέφυρας στο Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Σύνδεση στο Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την σύνδεση στο Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Λάθος ώρα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Πρέπει να διορθώσετε το χρόνο και την ωρική ζώνη σας για να συνδεθείτε με το "
"Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Διόρθωση _ώρας"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Δημόσιο δίκτυο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Εάν βρίσκεστε σε κατάστημα, σε ξενοδοχείο ή σε αεροδρόμιο, ίσως χρειαστεί να "
"εγγραφείτε στο τοπικό δίκτυο με χρήση του Unsafe Browser."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Δοκιμή _Σύνδεσης στο δίκτυο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Τοπικός διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Αν είστε σε εταιρικό ή πανεπιστημιακό δίκτυο, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε "
"έναν τοπικό διακομιστή μεσολάβησης."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Ρύθμιση τοπικού _διακομιστή μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Γέφυρα Tor μέσω email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Οι γέφυρες Tor είναι μυστικοί αναμεταδότες του Tor. Χρησιμοποιείστε μια "
"γέφυρα ως τον πρώτο σας αναμεταδότη Tor αν οι συνδέσεις στο Tor είναι "
"αποκλεισμένες, για παράδειγμα σε ορισμένες χώρες, σε ορισμένα δημόσια δίκτυα "
"ή από ορισμένους γονικούς ελέγχους."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Για λήψη γέφυρας, στείλτε ένα κενό email στο <tt>bridges@torproject.org</tt> "
"από διεύθυνση Gmail ή Riseup από το τηλέφωνό σας και σαρώστε τον συνημμένο "
"κωδικό QR που θα λάβετε αυτόματα ως απάντηση."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Σάρωση κωδικού QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Εντοπισμός σφαλμάτων "
"σύνδεσης στο Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Οτιδήποτε κάνετε στο διαδίκτυο από το Tails γίνεται μέσω του δικτύου Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Το Tor κρυπτογραφεί και ανωνυμοποιεί τη σύνδεσή σας με το πέρασμά της από 3 "
"αναμεταδότες.\n"
"Οι αναμεταδότες του Tor είναι διακομιστές διαχειριζόμενοι από διάφορους "
"οργανισμούς και εθελοντές από όλον τον κόσμο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>_Αυτόματη σύνδεση στο Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Προτείνουμε την αυτόματη σύνδεση στο Tor εάν είστε συνδεδεμένοι σε δημόσιο "
"ασύρματο δίκτυο ή εάν αρκετοί στην χώρα σας χρησιμοποιούν το Tor για αποφυγή "
"της λογοκρισίας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Το Tails θα δοκιμάσει διαφορετικούς τρόπους σύνδεσης στο Tor μέχρι να το "
"επιτύχει.\n"
"\n"
"Εάν κάποιος παρακολουθεί τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο, μπορεί να αναγνωρίσει "
"ότι οι προσπάθειες προέρχονται από χρήση του Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Ρύθμιση μιας _γέφυρας Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Οι γέφυρες Tor είναι μυστικοί αναμεταδότες Tor. Χρησιμοποιείστε μια γέφυρα "
"ως τον πρώτο σας αναμεταδότη Tor αν οι συνδέσεις στο Tor είναι "
"αποκλεισμένες, για παράδειγμα σε ορισμένες χώρες, σε ορισμένα δημόσια δίκτυα "
"ή από ορισμένους γονικούς ελέγχους.\n"
"\n"
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν ήδη γνωρίζετε πως χρειάζεστε μια γέφυρα. "
"Αλλιώς, το Tails θα εντοπίσει αυτόματα αν χρειάζεστε γέφυρα για να "
"συνδεθείτε στο Tor από το τοπικό δίκτυό σας."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Απόκρυψη του τοπικού δικτύου που συνδέομαι στο Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Ίσως χρειαστεί να περάσετε απαρατήρητοι εάν η χρήση του Tor αρχίσει να "
"φαίνεται ύποπτη σε κάποιον που παρακολουθεί τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Το Tails θα συνδεθεί στο Tor μόνο αφού διαμορφώσετε μια γέφυρα Tor. Οι "
"γέφυρες είναι μυστικά ρελέ Tor που κρύβουν ότι συνδέεστε στο Tor.\n"
"\n"
"Η ομάδα μας κάνει ό,τι μπορεί για να σας βοηθήσει να συνδεθείτε στο Tor "
"χρησιμοποιώντας τους πιο διακριτικούς τύπους γεφυρών Tor.\n"
"\n"
"Θα πρέπει να κάνετε επιπλέον διαμόρφωση εάν δε γνωρίζετε γέφυρες Tor, εάν "
"συνδέεστε από δημόσιο δίκτυο Wi-Fi ή εάν βρίσκεστε στο ανατολικό ημισφαίριο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Μάθετε περισσότερα για τον τρόπο "
"σύνδεσης του Tails με το Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Σύνδεση σε τοπικό δίκτυο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Δεν έχετε συνδεθεί σε τοπικό δίκτυο ακόμα. Για να συνδεθείτε στο δίκτυο Tor, "
"πρέπει αρχικά να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο ή ενσύρματο δίκτυο."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης στο Διαδίκτυο…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης στο Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Μπορείτε να συνδεθείτε στο Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο Tor χωρίς γέφυρες."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Το τοπικό σας δίκτυο εμποδίζει την πρόσβαση στο Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Σύνδεση στο Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Εκκίνηση του Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Άνοιγμα της εποπτείας δικτύου"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Προβολή Κυκλωμάτων Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Επαναφορά σύνδεσης Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Ρύθμιση τοπικού διακομιστή μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Τύπος διακομιστή μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Κανένας διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Διεύθυνση ΙΡ η όνομα υπολογιστή"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Αποθήκευση ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Σύνδεση Tor - Διόρθωση ώρας"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Η ζώνη ώρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η τοποθεσία "
"σας. Η ζώνη ώρας σας δεν θα σταλθεί ποτέ μέσω διαδικτύου και θα "
"χρησιμοποιηθεί μόνο για τη διόρθωση της ώρας και τη σύνδεση στο Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Χρονική ζώνη"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Μάης"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Η απόκρυψη της διεύθυνσης MAC απέτυχε για την κάρτα δικτύου ${nic_name} "
#~ "(${nic}) και απενεργοποιήθηκε προσωρινά.\n"
#~ "\n"
#~ "Επανεκκινήστε το Tails και να απενεργοποιήσετε την απόκρυψη της MAC."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Γλώσσα και περιοχή"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιες κατατμήσεις του δίσκου %(device)s είναι προσαρτημένες. Θα "
#~ "αποσυνδεθούν πριν ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Εισαγωγή unmount_device για ''%(device)s''"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση προσαρτημένων συστημάτων αρχείων σε ''%(device)s''"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση ''%(udi)s'' σε ''%(device)s''"

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Ενεργοποιήσατε τη Λειτουργία εκτός σύνδεσης στην Οθόνη υποδοχής."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Είναι αδύνατο να συνδεθείτε στο Tor στη Λειτουργία εκτός σύνδεσης."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Για να συνδεθείτε στο Tor και το διαδίκτυο, επανεκκινείστε το Tails χωρίς "
#~ "τη Λειτουργία εκτός σύνδεσης."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Πληροφορίες Κατασκεύης:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "μη διαθέσιμο"

#~ msgid ""
#~ "End this year by giving the gift of privacy.\n"
#~ "\n"
#~ "Contribute to our annual fundraiser today!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Αποχαιρετίστε αυτή τη χρονιά προσφέροντας το δώρο της ιδιωτικότητας.\n"
#~ "\n"
#~ "Συνεισφέρετε στον ετήσιο έρανο μας σήμερα!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Γιατί να "
#~ "κάνετε δωρεά στο Tails;</a>"

#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ο ετήσιος έρανος μας έχει ξεκινήσει!\n"
#~ "\n"
#~ "Διατηρήστε τους όλους ελεύθερους και ασφαλείς στο διαδίκτυο με ένα δώρο "
#~ "στο Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Γιατί να "
#~ "κάνετε δωρεά στο Tails;</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Όνομα του προσβεβλημένου λογισμικού"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Οδηγίες για την αναπαραγωγή του προβλήματος"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Το καθαυτό αποτέλεσμα και περιγραφή του πρόβληματος"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Επιθυμητό αποτέλεσμα"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr ""
#~ "Αποστολή σχόλιων μέσω κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομίου."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails developers <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "credits-μεταφραστών"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Επικοινωνήστε μαζί μας με κρυπτογραφημένο μήνυμα\n"
#~ "Πνευματική ιδιοκτησία (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί δωρεάν λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε "
#~ "ή/και να το τροποποιήσετε\n"
#~ "υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από\n"
#~ "το Free Software Foundation· είτε η έκδοση 3 της Άδειας,\n"
#~ "είτε (με δική σας επιλογή) κάθε παλαιότερη έκδοσή της.\n"
#~ "\n"
#~ "Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμο, αλλά\n"
#~ "ΧΩΡΙΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση\n"
#~ "ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
#~ "Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την Άδεια GNU\n"
#~ "General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει και ένα αντίγραφο της "
#~ "GNU General Public License.\n"
#~ "Αν όχι, δείτε την ιστοσελίδα <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Βοήθεια:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Διεύθυνση email (αν χρειάζεστε απάντηση από εμάς)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Ξεκλείδωμα"

#~ msgid "_Persistent Storage"
#~ msgstr "_Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένος _Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε το συνθηματικό για να ξεκλειδώσετε το μόνιμο χώρο αποθήκευσης"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Διαγραφή..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Αλλαγή φράσης πρόσβασης..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το σφάλμα!</h1>\n"
#~ "<p>Διαβάστε <a href=\"%s\">τις οδηγίες μας σχετικά με την αναφορά "
#~ "σφάλματος</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Μην συμπεριλαμβάνετε περισσότερες προσωπικές πληροφορίες από "
#~ "ότι\n"
#~ "χρειάζεται!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Σχετικά με τη διεύθυνση email σας</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Δίνοντάς μας μια διεύθυνση email μας επιτρέπετε να επικοινωνήσουμε μαζί "
#~ "σας για διασαφήνιση του προβλήματος. Αυτό \n"
#~ "χρειάζεται για τη συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών που λαμβάνουμε "
#~ "καθώς οι περισσότερες αναφορές \n"
#~ "είναι άχρηστες χωρίς κάποια πληροφορία για επικοινωνία. Από την άλλη "
#~ "πλευρά, αυτό δίνει ευκαιρία \n"
#~ "σε ωτακουστές, όπως τον πάροχο e-mail σας ή τον πάροχο Internet, να \n"
#~ "επιβεβαιώσουν ότι χρησιμοποιείτε Tails. \n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Δεν μπόρεσε να γίνει επιλογή διακομιστή λήψης.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλούμε υποβάλλετε αναφορά σφάλματος."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επιλογή διακομιστή λήψης"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Το Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Εκκίνηση του Unsafe Browser;"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Το Unsafe Browser δεν είναι ανώνυμο και οι ιστότοποι που επισκέπτεστε "
#~ "μπορούν να δουν την πραγματική διεύθυνση IP σας.\\n\\nΧρησιμοποιήστε το "
#~ "Unsafe Browser μόνο για σύνδεση στο δίκτυο και τερματίστε το."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένο"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "το live-persist απέτυχε με τον κωδικό επιστροφής {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Το cryptsetup απέτυχε με τον κωδικό επιστροφής {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "το live-persist απέτυχε με τον κωδικό επιστροφής {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "το umount απέτυχε με τον κωδικό επιστροφής {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Οδηγός μόνιμου τομέα - Δημιουργία μόνιμου τομέα"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Θα δημιουργηθεί μόνιμος τομέας {size} στη συσκευή <b>{vendor} {model}</"
#~ "b>. Τα δεδομένα σε αυτό τον τομέα θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη "
#~ "μορφή που προστατεύεται από μια συνθηματική φράση."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Προσοχή!</b>Η χρήση μόνιμου τόμου έχει συνέπειες που πρέπει να γίνουν "
#~ "κατανοητές. Τo Tails δεν μπορεί να σας βοηθήσουν αν τo χρησιμοποιείτε "
#~ "λάθος! Δείτε τη σελίδα για τον <i>κρυπτογραφημένο μόνιμο τόμο</i> στα "
#~ "έγγραφα του Tails για να μάθετε περισσότερα."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση Συνθηματικού:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Το Συνθηματικό δεν μπορεί να παραμείνει κενό"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Απέτυχε"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Προσάρτηση μόνιμου τόμου του Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα προσαρτηθεί. "

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Τα δικαιώματα του μόνιμου τομέα θα διορθωθούν."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Δημιουργία ρυθμίσεων μόνιμου τόμου"

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα δημιουργηθεί."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Δημιουργία..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Δημιουργία του μόνιμου τομέα..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Οδηγός μόνιμου τομέα - Διαμόρφωση μόνιμου τομέα"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Καθορίστε τα αρχεία που θα αποθηκεύονται στο μόνιμο τομέα"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Τα επιλεγμένα αρχεία θα αποθηκεύονται στο κρυπτογραφημένο τόμο "
#~ "{partition} ({size}) στη συσκευή <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Αποθήκευση..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων μόνιμου τόμου..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Οδηγός μόνιμου τομέα - Διαγραφή μόνιμου τομέα "

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Τα μόνιμα δεδομένα σας θα διαγραφούν."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ο μόνιμος τομέας {partition} ({size}), στη συσκευή <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> θα διαγραφεί."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Διαγραφή μόνιμου τομέα..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr ""
#~ "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα στον `Μόνιμο' αποθηκευτικό χώρο"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Γλώσσα, κωδικός διαχείρισης και επιπλέον ρυθμίσεις."

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύστε την τελευταία γέφυρα που χρησιμοποιήσατε για σύνδεση στο Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες που αποθηκεύτηκαν στον Tor Browser"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύων και συνδέσεων"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Εγκατεστημένο λογισμικό κατά την εκκίνηση του Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση εκτυπωτών"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Κλειδιά των Thunderbird emails, τροφοδοσίας και OpenPGP"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Πελάτης Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Προφίλ του Pidgin και κλειδοθήκη OTR "

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακομιστές"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr " Διαμόρφωση μόνιμου τομέα του Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Η συσκευή περιέχει ήδη ένα μόνιμο τομέα."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Η συσκευή δεν έχει αρκετό μη εκχωρημένο χώρο."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Η συσκευή δεν έχει μόνιμο τομέα."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τομέα, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει "
#~ "να επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τομέα. "

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Ο μόνιμος τομέας δεν είναι ξεκλείδωτος. "

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Ο μόνιμος τομέας δεν είναι προσαρτημένος. "

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο μόνιμος τομέας δεν είναι αναγνώσιμος. Προβλήματα δικαιωμάτων ή "
#~ "ιδιοκτησίας; "

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Ο μόνιμος τομέας δεν είναι εγγράψιμος."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Το Tails εκτελείται από συσκευή μη USB / SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Η συσκευή είναι οπτική."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Η συσκευή δεν δημιουργήθηκε με χρήση εικόνας USB ή το πρόγραμμα "
#~ "εγκατάστασης Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Ολοκλήρωσε ο οδηγός μόνιμου τόμου"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr "Όλες οι αλλαγές θα ισχύσουν μετά την επανεκκίνηση του Tails."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nΓια την μόνιμη ενεργοποίηση του μη ασφαλή περιηγητής, ενεργοποιήστε "
#~ "την δυνατότητα της οθόνης υποδοχής από το χώρο μόνιμης αποθήκευσης."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Διαγραφή μόνιμου τομέα και των περιεχομένων του."

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Ρύθμιση του μόνιμου τομέα"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "εικόνα"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "επικεφαλίδα"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Αίτημα νέας γέφυρας"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "κουμπί-εναλλαγής"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αιτηθείτε νέες γέφυρες Tor, μπορείτε επίσης:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Να στείλετε ένα κενό μήνυμα στο <tt>bridges@torproject."
#~ "org</tt> από μια διεύθυνση Gmail ή Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Να πληκτρολογήσετε παρακάτω μία από τις γέφυρες που "
#~ "λάβατε στο email σας."