po/cs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28@gmail.com>, 2014
   7 # Adam Slovacek <adamslovacek@gmail.com>, 2013
   8 # Ariestu Utseira <ariestu@protonmail.com>, 2021
   9 # Danil Polosenko <dandzhiel@gmail.com>, 2021
  10 # David Nowak <user412@secmail.pro>, 2020
  11 # Filip Hruska <fhr@fhrnet.eu>, 2014
  12 # Fourdee Foureight, 2020-2022
  13 # Jan Pechacek <jan386@gmail.com>, 2021
  14 # Pivoj, 2015
  15 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2013-2014
  16 # trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2019
  17 # Plarome, 2019
  18 # Lenka Šimečková <simeckova.lenka@seznam.cz>, 2021
  19 # c31dde72a9dec6569eef9028347cd01f_a88999c <85c8761c320031003a2eaa28f49dc557_281875>, 2019
  20 # Michal Vašíček <michalvasicek@icloud.com>, 2017
  21 # multiflexi <multi.flexi@seznam.cz>, 2019
  22 # e4c80bb921a3c296c143562260ee1dad_f42e1ae, 2014
  23 # petr_gremlica <petr.gremlica@gmail.com>, 2020
  24 # Roman Ondráček <ondracek.roman@centrum.cz>, 2016
  25 # 789a65649261a6c6e79de75af5171cc5_5587230, 2015
  26 # 21efbac3a9def20c26f4869b16e85d8e_941b4b7 <039a9b1b0494d7365f3495af265a9a6d_318499>, 2015
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  31 "POT-Creation-Date: 2024-05-15 10:37+0200\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 21:14+0000\n"
  33 "Last-Translator: slrslr <adm@prnet.info>\n"
  34 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/cs/"
  35 ">\n"
  36 "Language: cs\n"
  37 "MIME-Version: 1.0\n"
  38 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  39 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  40 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
  41 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
  42 "X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
  43
  44 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:205
  45 #, python-brace-format
  46 msgid ""
  47 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
  48 "log to understand the problem."
  49 msgstr ""
  50 "{details} Zkontrolujte seznam dodatečného softwaru nebo si přečtěte "
  51 "systémový zápis pro lepší pochopení problému."
  52
  53 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:212
  54 msgid ""
  55 "Please check your list of additional software or read the system log to "
  56 "understand the problem."
  57 msgstr ""
  58 "Zkontrolujte seznam dodatečného softwaru nebo si přečtěte systémový protokol "
  59 "pro lepší pochopení problému."
  60
  61 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  62 msgid "Show Log"
  63 msgstr "Zobrazit protokol"
  64
  65 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  66 msgid "Configure"
  67 msgstr "Konfigurovat"
  68
  69 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
  70 #. be replaced.
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
  72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
  73 #, python-brace-format
  74 msgid "Add {packages} to your additional software?"
  75 msgstr "Přidat {packages} k vašemu dodatečnému softwaru?"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
  78 msgid ""
  79 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
  80 msgstr "Instalovat automaticky z vašeho trvalého úložiště při spouštění Tails."
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
  83 msgid "Install Every Time"
  84 msgstr "Instalovat pokaždé"
  85
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
  88 msgid "Install Only Once"
  89 msgstr "Instalovat pouze jednou"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
  94 msgid "The configuration of your additional software failed."
  95 msgstr "Konfigurace vašeho dodatečného softwaru selhala."
  96
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
  98 msgid ""
  99 "To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
 100 "Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 101 msgstr ""
 102 "Pro automatickou instalaci při spouštění Tails můžete vytvořit Trvalé "
 103 "Úložiště a aktivovat funkci <b>Dodatečný software</b>."
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
 106 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
 107 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
 108 msgid "Create Persistent Storage"
 109 msgstr "Vytvořit trvalé úložiště"
 110
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
 112 msgid "Creating your Persistent Storage failed."
 113 msgstr "Trvalé Úložiště se nepodařilo vytvořit."
 114
 115 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 116 #. will be replaced.
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
 118 #, python-brace-format
 119 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 120 msgstr "{packages} můžete nainstalovat automaticky při spuštění Tails"
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
 123 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 124 msgstr "K tomu musíte Tails spustit z USB disku."
 125
 126 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 127 #. replaced.
 128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
 129 #, python-brace-format
 130 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 131 msgstr "Chcete odstranit {packages} z vašeho dodatečného softwaru?"
 132
 133 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 134 #. and will be replaced.
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
 136 #, python-brace-format
 137 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 138 msgstr "Tím se balík {packages} přestane automaticky aktualizovat."
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:166
 142 msgid "Remove"
 143 msgstr "Odstranit"
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 147 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:720
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:28
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 151 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
 152 msgid "Cancel"
 153 msgstr "Zrušit"
 154
 155 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 156 #. placeholders and will be replaced.
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
 158 #, python-brace-format
 159 msgid "{beginning} and {last}"
 160 msgstr "{beginning} a {last}"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
 163 msgid ", "
 164 msgstr ", "
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
 167 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 168 msgstr "Kontrola aktualizací vašeho dodatečného softwaru selhala"
 169
 170 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
 172 msgid ""
 173 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 174 "to understand the problem."
 175 msgstr ""
 176 "Zkontrolujte prosím síťové připojení, restartujte Tails nebo si přečtěte "
 177 "systémový protokol pro lepší pochopení problému."
 178
 179 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
 180 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 181 msgstr "Upgrade vašeho dodatečného softwaru selhal"
 182
 183 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
 184 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 185 msgstr "Instalace dodatečného softwaru z trvalého úložiště..."
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
 188 msgid "This can take several minutes."
 189 msgstr "Toto může trvat pár minut."
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
 192 msgid "The installation of your additional software failed"
 193 msgstr "Instalace dalšího softwaru selhala"
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
 196 msgid "Additional software installed successfully"
 197 msgstr "Dodatečný software byl úspěšně nainstalován"
 198
 199 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 200 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
 201 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
 202 msgid "Additional Software"
 203 msgstr "Dodatečný software"
 204
 205 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 206 msgid ""
 207 "You can install additional software automatically from your persistent "
 208 "storage when starting Tails."
 209 msgstr ""
 210 "Můžete instalovat dodatečný software automaticky z vašeho trvalého úložiště "
 211 "při spuštění Tails."
 212
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 214 msgid ""
 215 "The following software is installed automatically from your persistent "
 216 "storage when starting Tails."
 217 msgstr ""
 218 "Následující software je automaticky instalován z vašeho trvalého úložiště "
 219 "při spouštění Tails."
 220
 221 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:183
 223 msgid ""
 224 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
 225 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 226 "desktop\">APT on the command line</a>."
 227 msgstr ""
 228 "Pro přidání dalších, nainstalujte software prostřednictvím <a "
 229 "href=\"synaptic.desktop\">Správce balíčků Synaptic</a> nebo <a href=\"org."
 230 "gnome.Terminal.desktop\">APT v příkazové řádce</a>."
 231
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 233 msgid "_Create persistent storage"
 234 msgstr "Vytvořit _trvalé úložiště"
 235
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
 237 msgid ""
 238 "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
 239 "\n"
 240 "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
 241 "\n"
 242 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 243 "we spend our money.</a>"
 244 msgstr ""
 245 "Tails potřebuje dary k tomu, aby zajistil všem svobodu a bezpečí v online "
 246 "prostoru.\n"
 247 "\n"
 248 "I drobné dary pomohou v našem boji proti cenzuře a šmírování internetového "
 249 "provozu!\n"
 250 "\n"
 251 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Jak "
 252 "utrácíme vaše peníze</a>"
 253
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
 255 msgid ""
 256 "Tails protects your wallet.\n"
 257 "\n"
 258 "Help us keep your bitcoins safe!\n"
 259 "\n"
 260 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 261 "we spend our money.</a>"
 262 msgstr ""
 263 "Tails zabespečuje vaši peněženku.\n"
 264 "\n"
 265 "Pomocte nám udržet vaše bitcoiny v bezpečí!\n"
 266 "\n"
 267 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Jak "
 268 "utrácíme vaše peníze</a>"
 269
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
 271 msgid "Donate Now"
 272 msgstr "Přispěj teď"
 273
 274 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
 275 msgid "Later"
 276 msgstr "Později"
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
 279 msgid "Opening Electrum with our donation address..."
 280 msgstr "Otevíráme Electrum s naší adresou na příspěvky..."
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
 283 msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
 284 msgstr "Děkujeme, že děláte internet bezpečnějším místem!"
 285
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
 287 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 288 msgstr "Persistence je pro Electrum vypnuta"
 289
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
 291 msgid ""
 292 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 293 "Bitcoin wallet.\n"
 294 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 295 "is activated."
 296 msgstr ""
 297 "Jakmile Tails restartujete, všechna Electrum data, včetně vaši Bitcion "
 298 "peněženky, budou ztracena.\n"
 299 "Je důrazně doporučeno spouštět Electrum pouze s aktivovanou funkcí "
 300 "presistence."
 301
 302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
 303 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 304 msgstr "Chcete i přesto Electrum spustit?"
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
 307 msgid "_Launch"
 308 msgstr "_Spustit"
 309
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
 311 msgid "_Exit"
 312 msgstr "_Ukončit"
 313
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 315 msgid "Unknown time"
 316 msgstr "Neznámý čas"
 317
 318 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 319 #. will be replaced.
 320 #. y is the short form for years.
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 322 #, perl-brace-format
 323 msgid "1y"
 324 msgid_plural "{count}y"
 325 msgstr[0] "1r"
 326 msgstr[1] "{count}r"
 327 msgstr[2] "{count}r"
 328 msgstr[3] "{count}r"
 329
 330 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 331 #. will be replaced.
 332 #. d is the short form for days.
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 334 #, perl-brace-format
 335 msgid "1d"
 336 msgid_plural "{count}d"
 337 msgstr[0] "1d"
 338 msgstr[1] "{count}d"
 339 msgstr[2] "{count}d"
 340 msgstr[3] "{count}d"
 341
 342 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 343 #. will be replaced.
 344 #. h is the short form for hours;
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 346 #, perl-brace-format
 347 msgid "1h"
 348 msgid_plural "{count}h"
 349 msgstr[0] "1h"
 350 msgstr[1] "{count}h"
 351 msgstr[2] "{count}h"
 352 msgstr[3] "{count}h"
 353
 354 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 355 #. will be replaced.
 356 #. m is the short form for minutes;
 357 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 358 #, perl-brace-format
 359 msgid "1m"
 360 msgid_plural "{count}m"
 361 msgstr[0] "1m"
 362 msgstr[1] "{count}m"
 363 msgstr[2] "{count}m"
 364 msgstr[3] "{count}m"
 365
 366 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 367 #. will be replaced.
 368 #. s is the short form for seconds;
 369 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 370 #, perl-brace-format
 371 msgid "1s"
 372 msgid_plural "{count}s"
 373 msgstr[0] "{count}s"
 374 msgstr[1] "{count}s"
 375 msgstr[2] "{count}s"
 376 msgstr[3] "{count}s"
 377
 378 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 379 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 381 #, perl-brace-format
 382 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 383 msgstr "#{time} zbývá — {downloaded} z {size} ({speed}/s)\n"
 384
 385 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 386 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 387 msgid "KB"
 388 msgstr "kB"
 389
 390 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 392 msgid "MB"
 393 msgstr "MB"
 394
 395 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 396 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 397 msgid "GB"
 398 msgstr "GB"
 399
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 401 msgid "bytes"
 402 msgstr "bajtů"
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
 407 msgid ""
 408 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 409 "debugging-info"
 410 msgstr ""
 411 "Pro informace pro ladění spusťte následující příkaz: sudo tails-debugging-"
 412 "info"
 413
 414 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
 415 msgid ""
 416 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 417 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 418 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 419 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 420 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 421 msgstr ""
 422 "<b>Při aktualizaci podpisového klíče došlo k chybě.</b>\\n\\n<b>To z "
 423 "znemožňuje zjistit z našeho webu, zda je k dostupná aktualizace.</"
 424 "b>\\n\\nZkontrolujte své připojení k síti, restartujte Tails a pak se o "
 425 "aktualizaci pokuste znovu.\\n\\nPokud problém přetrvá, přejděte na file:///"
 426 "usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
 429 msgid "Error while downloading the signing key"
 430 msgstr "Chyba při stahování podpisového klíče"
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 433 msgid "Error while updating the signing key"
 434 msgstr "Chyba při aktualizaci podpisového klíče"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 437 msgid "Error while checking for upgrades"
 438 msgstr "Chyba při kontrole aktualizací"
 439
 440 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
 441 msgid ""
 442 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 443 "b>\n"
 444 "\n"
 445 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 446 "\n"
 447 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 448 "upgrade/error/check.en.html"
 449 msgstr ""
 450 "<b>Nelze určit, zda je k dispozici na našich webových stránkách aktualizace."
 451 "</b>\n"
 452 "\n"
 453 "Zkontrolujte připojení k síti, restartujte Tails a vyzkoušejte aktualizaci "
 454 "znovu. \n"
 455 "\n"
 456 "Pokud problém přetrvává, navštivte adresu file:///usr/share/doc/tails/"
 457 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 458
 459 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 460 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 461 msgstr ""
 462 "pro tuto verzi není na našich stránkách dostupná žádná automatická "
 463 "aktualizace"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
 466 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
 467 msgstr ""
 468 "vaše zařízení nebylo vytvoření pomocí obrazu USB disku ani s Tails Cloner"
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
 471 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 472 msgstr "Tails byl spuštěn z disku DVD nebo zařízení pouze pro čtení"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
 475 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 476 msgstr "na systémovém oddílu Tails není dostatek volného místa"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
 479 msgid "not enough memory is available on this system"
 480 msgstr "systém nemá dostatek paměti"
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 483 #, perl-brace-format
 484 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 485 msgstr "Pro důvod '{reason}' není dostupné žádné vysvětlení."
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 488 msgid "The system is up-to-date"
 489 msgstr "Systém je aktuální"
 490
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
 492 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 493 msgstr "Tato verze Tails je zastaralá a může obsahovat bezpečnostní problémy."
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
 496 #, perl-brace-format
 497 msgid ""
 498 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 499 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 500 msgstr ""
 501 "Dostupný inkrementální upgrade vyžaduje {space_needed} volného prostoru na "
 502 "Tails systémovém oddílu, ale volného místa je pouze {free_space}."
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
 505 #, perl-brace-format
 506 msgid ""
 507 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 508 "but only {free_memory} is available."
 509 msgstr ""
 510 "Dostupný inkrementální upgrade vyžaduje {memory_needed} volné paměti, ale "
 511 "volné paměti je pouze {free_memory}."
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 514 msgid ""
 515 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 516 "This should not happen. Please report a bug."
 517 msgstr ""
 518 "Při zjišťování dostupných aktualizací došlo k chybě.\n"
 519 "To by se nemělo stát. Chybu prosím nahlaste."
 520
 521 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
 523 msgid "Error while detecting available upgrades"
 524 msgstr "Chyba při zjišťování dostupných aktualizací"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 527 msgid ""
 528 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 529 "This should not happen. Please report a bug."
 530 msgstr ""
 531 "Přírůstková aktualizace je dostupná, ale není dostupná plná aktualizace.\n"
 532 "Toto by se nemělo stát. Tuto chybu prosím nahlaste."
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
 535 #, perl-brace-format
 536 msgid ""
 537 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 538 "\n"
 539 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 540 "\n"
 541 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 542 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 543 "few hours.\n"
 544 "\n"
 545 "Download size: {size}\n"
 546 "\n"
 547 "Do you want to upgrade now?"
 548 msgstr ""
 549 "<b>Měli byste aktualizovat na {name} {version}.</b>\n"
 550 "\n"
 551 "Pro více detailů k této nové verzi přejděte na {details_url}\n"
 552 "\n"
 553 "Během upgradu doporučujeme zavřít všechny ostatní aplikace.\n"
 554 "Stažení upgradu může trvat dlouho, několik minut nebo i pár hodin.\n"
 555 "\n"
 556 "Velikost ke stažení: {size}\n"
 557 "\n"
 558 "Přejete si aktualizovat?"
 559
 560 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
 561 msgid "Upgrade available"
 562 msgstr "Aktualizace k dispozici"
 563
 564 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
 565 msgid "Upgrade now"
 566 msgstr "Aktualizovat nyní"
 567
 568 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
 569 msgid "Upgrade later"
 570 msgstr "Aktualizovat později"
 571
 572 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 573 #, perl-brace-format
 574 msgid ""
 575 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 576 "\n"
 577 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 578 "\n"
 579 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 580 "version: {explanation}.\n"
 581 "\n"
 582 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 583 msgstr ""
 584 "<b>Měli byste provést manuální upgrade na nejnovější verzi {name}.</b>\n"
 585 "\n"
 586 "Pro více informací o této nové verzi přejděte na {details_url}\n"
 587 "\n"
 588 "Je možné provést automatickou aktualizaci Tails na tuto novou verzi: "
 589 "{explanation}.\n"
 590 "\n"
 591 "Pro podrobnosti jak provést manuální upgrade přejděte na {manual_upgrade_url}"
 592
 593 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
 594 msgid "New version available"
 595 msgstr "Dostupná nová verze"
 596
 597 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 598 msgid "Downloading upgrade"
 599 msgstr "Stahování aktualizace"
 600
 601 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
 602 #, perl-brace-format
 603 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 604 msgstr "Stahuje se aktualizace na {name} {version}..."
 605
 606 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
 607 msgid ""
 608 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 609 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 610 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 611 "download.en.html"
 612 msgstr ""
 613 "<b>Aktualizace nemohla být stažena.</b>\\n\\nZkontrolujte připojení k "
 614 "internetu, restartujte Tails a pokuste se o aktualizaci znovu. .\\n\\nPokud "
 615 "problém přetrvává, navštivte adresu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 616 "upgrade/error/download.en.html"
 617
 618 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
 619 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
 620 msgid "Error while downloading the upgrade"
 621 msgstr "Chyba při stahování aktualizace"
 622
 623 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 624 #, perl-brace-format
 625 msgid ""
 626 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 627 "did not complain. Please report a bug."
 628 msgstr ""
 629 "Výstupní složka '{output_file}s' neexistuje, ale tails-iuk-get-target-file "
 630 "nehlásí chybu. Prosíme nahlaště chybu."
 631
 632 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
 633 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 634 msgstr "Chyba při vytváření dočasného adresáře pro stažení"
 635
 636 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
 637 msgid "Failed to create temporary download directory"
 638 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář pro stažení"
 639
 640 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 641 msgid ""
 642 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 643 "\n"
 644 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 645 "\n"
 646 "Please save your work and close all other applications."
 647 msgstr ""
 648 "Aktualizace byla úspěšně stažena.\n"
 649 "\n"
 650 "Síťové připojení bude během provádění aktualizace vypnuto.\n"
 651 "\n"
 652 "Uložte prosím svou práci a ukončete všechny ostatní aplikace."
 653
 654 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
 655 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 656 msgstr "Aktualizace byla úspěšně stažena"
 657
 658 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
 659 msgid "Apply upgrade"
 660 msgstr "Nainstalovat aktualizaci"
 661
 662 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 663 msgid ""
 664 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 665 "\n"
 666 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 667 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 668 "\n"
 669 "Do you want to restart now?"
 670 msgstr ""
 671 "<b>Vaše zařízení Tails bylo aktualizováno.</b>\n"
 672 "\n"
 673 "Některé bezpečnostní funkce nejsou dočasně dostupné.\n"
 674 "Novou verzi Tails doporučujeme co nejdříve restartovat.\n"
 675 "\n"
 676 "Chcete restartovat nyní?"
 677
 678 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
 679 msgid "Restart Tails"
 680 msgstr "Restartovat Tails"
 681
 682 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
 683 msgid "Restart now"
 684 msgstr "Restartovat hned"
 685
 686 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
 687 msgid "Restart later"
 688 msgstr "Restartovat později"
 689
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
 691 msgid "Error while restarting the system"
 692 msgstr "Chyba při restartu systému"
 693
 694 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
 695 msgid "Failed to restart the system"
 696 msgstr "Systém se nepodařilo restartovat"
 697
 698 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 699 msgid "Error while shutting down the network"
 700 msgstr "Chyba při vypínání sítě"
 701
 702 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
 703 msgid "Failed to shutdown network"
 704 msgstr "Nepodařilo se vypnout síť"
 705
 706 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
 707 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 708 msgstr "Chyba při rušení stahování aktualizace"
 709
 710 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 711 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 712 msgstr "Nepodařilo se zrušit stahování aktualizace"
 713
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
 715 msgid "Upgrading the system"
 716 msgstr "Aktualizace systému"
 717
 718 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
 719 msgid ""
 720 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 721 "\n"
 722 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 723 msgstr ""
 724 "<b>Vaše zařízení Tails se právě aktualizuje...</b>\n"
 725 "\n"
 726 "Z důvodu bezpečnosti je nyní síťové připojení vypnuto."
 727
 728 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 729 msgid ""
 730 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 731 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 732 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 733 "install.en.html"
 734 msgstr ""
 735 "<b>Pri instalování aktualizace došlo k chybě.</b>\\n\\nVaše Tails zařízení "
 736 "je potřeba opravit a nemusí být možné ho spustit. \\n\\nPokračujte podle "
 737 "instrukcí na adrese file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 738 "install.en.html"
 739
 740 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
 741 msgid "Error while installing the upgrade"
 742 msgstr "Chyba při instalaci aktualizace"
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 745 msgid "Additional Settings"
 746 msgstr "Další nastavení"
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
 749 msgid "Add"
 750 msgstr "Přidat"
 751
 752 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
 753 msgid "Back"
 754 msgstr "Zpět"
 755
 756 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
 757 msgid "_Administration Password"
 758 msgstr "_Heslo pro správu"
 759
 760 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
 761 msgid "_MAC Address Anonymization"
 762 msgstr "_Anonymizace MAC adresy"
 763
 764 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
 765 msgid "_Offline Mode"
 766 msgstr "_Offline režim"
 767
 768 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 769 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
 770 msgid "Enable networking (default)"
 771 msgstr "Povolit síť (default)"
 772
 773 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
 774 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
 775 msgid "Disable all networking"
 776 msgstr "Zakázat všechny sítě"
 777
 778 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 779 msgid "_Network Connection"
 780 msgstr "_Síťové připojení"
 781
 782 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 783 msgid "Obsolete"
 784 msgstr "Zastaralé"
 785
 786 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
 787 msgid "_Unsafe Browser"
 788 msgstr "_Nebezpečný prohlížeč"
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
 791 msgid "Enabled (default)"
 792 msgstr "Povoleno (výchozí)"
 793
 794 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
 795 msgid "Disabled"
 796 msgstr "Zakázáno"
 797
 798 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
 799 msgid "On (default)"
 800 msgstr "Zapnuto (výchozí)"
 801
 802 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
 803 msgid "On"
 804 msgstr "Zapnuto"
 805
 806 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
 807 msgid "Off"
 808 msgstr "Vypnuto"
 809
 810 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
 811 msgid "Off (default)"
 812 msgstr "Vypnuto (výchozí)"
 813
 814 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
 815 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 816 msgstr "Trvalé úložiště není odemčeno"
 817
 818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 819 msgid ""
 820 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 821 msgstr "Skutečně si přejete spustit Tails bez odemčení trvalého úložiště?"
 822
 823 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 824 msgid "Start Without Persistent Storage"
 825 msgstr "Pokračovat bez trvalého úložiště"
 826
 827 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:119
 828 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 829 msgstr "Chyba odemykání šifrovaného úložiště: {}"
 830
 831 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:144
 832 msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
 833 msgstr "Chyba aktualizace šifrovaného úložiště: {}"
 834
 835 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:170
 836 #, python-brace-format
 837 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 838 msgstr "Nastavení trvalého úložiště selhalo: {features}."
 839
 840 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:175
 841 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 842 msgstr "Chyba aktivace trvalého úložiště: {}"
 843
 844 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
 845 msgid ""
 846 "Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
 847 "only."
 848 msgstr ""
 849 "Je nemožné odemknout Trvalé Úložiště, protože USB disk je pouze pro čtení."
 850
 851 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
 852 msgid "Unlocking…"
 853 msgstr "Odemykání…"
 854
 855 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
 856 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
 857 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
 858 msgid "Unlock Encryption"
 859 msgstr "Odemknout šifru"
 860
 861 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
 862 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
 863 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 864 msgstr "S tímto přístupovým heslem nelze šifrované úložiště odemknout."
 865
 866 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
 867 msgid ""
 868 "Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 869 "error report."
 870 msgstr ""
 871 "Nepodařilo se aktualizovat Trvalé úložiště. Spusťte prosím Tails a odešlete "
 872 "zpětnou vazbu."
 873
 874 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
 875 msgid ""
 876 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 877 "error report."
 878 msgstr ""
 879 "Selhalo odemčení trvalého úložiště. Prosím spusťte Tails a odešlete hlášení "
 880 "chyby."
 881
 882 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
 883 msgid ""
 884 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 885 "error report."
 886 msgstr ""
 887 "Selhala aktivace trvalého úložiště. Prosím spusťte Tails a odešlete hlášení "
 888 "chyby."
 889
 890 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
 891 msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
 892 msgstr "Odemikání trvalého uložiště. Může to chvíli trvat…"
 893
 894 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
 895 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 896 msgstr ""
 897 "Spusťte Tails a otevřte nastavení Trvalého úložiště, kde se dozvíte více."
 898
 899 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
 900 msgid "_Language"
 901 msgstr "_Jazyk"
 902
 903 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
 904 msgid "_Formats"
 905 msgstr "_Formáty"
 906
 907 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
 908 msgid "_Keyboard Layout"
 909 msgstr "_Rozložení klávesnice"
 910
 911 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:309
 912 #, python-format
 913 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 914 msgstr "Na zařízení %(device)s nelze zapsat, přeskakuji."
 915
 916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:358
 917 #, python-format
 918 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
 919 msgstr "Zapsáno na zařízení rychlostí %(speed)d MB/s"
 920
 921 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
 922 msgid "Extracting live image to the target device..."
 923 msgstr "Rozbalování obrazu na cílové zařízení..."
 924
 925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:465
 926 #, python-format
 927 msgid ""
 928 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 929 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 930 msgstr ""
 931 "Vyskytl se problém při provádění následujícího příkazu: `%(command)s`.\n"
 932 "Podrobnější záznam o chybě byl zapsán do \"%(filename)s\"."
 933
 934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:484
 935 #, python-format
 936 msgid ""
 937 "Not enough free space on device.\n"
 938 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 939 msgstr ""
 940 "Na zařízení není dost volného místa.\n"
 941 "%(iso_size)d MB ISO + %(overlay_size)d MB pro trvalé úložiště > "
 942 "%(free_space)d MB volného místa"
 943
 944 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
 945 #, python-format
 946 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 947 msgstr "Vytváření %s MB velkého překryvu trvalého úložiště"
 948
 949 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:563
 950 #, python-format
 951 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 952 msgstr "%(infile)s nelze do %(outfile)s zkopírovat: %(message)s"
 953
 954 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
 955 msgid "Removing existing Tails system"
 956 msgstr "Odebrání existujícícho systému Tails"
 957
 958 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:587
 959 #, python-format
 960 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 961 msgstr "Soubor z předchozího Tails systému nelze odebrat: %(message)s"
 962
 963 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:597
 964 #, python-format
 965 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 966 msgstr "Oprávnění %(file)s nelze změnit: %(message)s"
 967
 968 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:605
 969 #, python-format
 970 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 971 msgstr "Adresář z předchozího Tails systému nelze odebrat: %(message)s"
 972
 973 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:656
 974 #, python-format
 975 msgid "Cannot find device %s"
 976 msgstr "Zařízení %s nelze nalézt"
 977
 978 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:692
 979 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1007
 980 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 981 msgstr "Neznámý souborový systém. Vaše zařízení bude nutné zformátovat."
 982
 983 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:695
 984 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1010
 985 #, python-format
 986 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 987 msgstr "Nepodporovaný systém souborů: %s"
 988
 989 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:711
 990 #, python-format
 991 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 992 msgstr "Neznámá výjimka GLib při pokusu o připojení zařízení: %(message)s"
 993
 994 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:718
 995 #, python-format
 996 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 997 msgstr "Zařízení nelze připojit: %(message)s"
 998
 999 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
1000 msgid "No mount points found"
1001 msgstr "Nenalezeny žádné body připojení"
1002
1003 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:815
1004 #, python-format
1005 msgid "Mount %s exists after unmounting"
1006 msgstr "Připojení %s existuje po odpojení"
1007
1008 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:846
1009 #, python-format
1010 msgid "Partitioning device %(device)s"
1011 msgstr "Vytváří se svazek na zařízení %(device)s"
1012
1013 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:991
1014 #, python-format
1015 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
1016 msgstr "Nepodporované zařízení '%(device)s', prosím nahlaste chybu."
1017
1018 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:994
1019 msgid "Trying to continue anyway."
1020 msgstr "Snažím se pokračovat dál."
1021
1022 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1003
1023 msgid "Verifying filesystem..."
1024 msgstr "Ověrování systému souborů..."
1025
1026 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1026
1027 #, python-format
1028 msgid "Unable to change volume label: %s"
1029 msgstr "Jmenovku svazku nelze změnit: %s"
1030
1031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1032
1032 msgid "Installing bootloader..."
1033 msgstr "Instalace bootloaderu..."
1034
1035 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1040
1036 #, python-format
1037 msgid "Removing %(file)s"
1038 msgstr "Probíhá odebírání %(file)s"
1039
1040 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1069
1041 msgid "Cloning Persistent Storage..."
1042 msgstr "Klonování trvalého uložiště..."
1043
1044 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1152
1045 #, python-format
1046 msgid "%s already bootable"
1047 msgstr "%s je bootovatelné"
1048
1049 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1173
1050 msgid "Unable to find partition"
1051 msgstr "Svazek nelze nalézt"
1052
1053 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1195
1054 #, python-format
1055 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
1056 msgstr "%(device)s se formátuje jako FAT32"
1057
1058 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1272
1059 #, python-format
1060 msgid "Reading extracted MBR from %s"
1061 msgstr "Čtení extrahované MBR z %s"
1062
1063 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1277
1064 #, python-format
1065 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
1066 msgstr "Nelze načíst extrahované MBR z %(path)s"
1067
1068 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1291
1069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1292
1070 #, python-format
1071 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
1072 msgstr "Obnovování hlavního bootovacího záznamu %s"
1073
1074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1297
1075 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
1076 msgstr ""
1077 "Zařízení je smyčka, obnovení hlavního bootovacího záznamu bude přeskočeno"
1078
1079 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1301
1080 msgid "Synchronizing data on disk..."
1081 msgstr "Synchronizace dat na disku..."
1082
1083 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:163
1084 msgid ""
1085 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
1086 "continue."
1087 msgstr ""
1088 "Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nelze "
1089 "pokračovat."
1090
1091 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:208
1092 #, python-format
1093 msgid "Cloning complete! (%s)"
1094 msgstr "Klonování dokončeno! (%s)"
1095
1096 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:213
1097 msgid "Tails installation failed!"
1098 msgstr "Instalace Tails selhala!"
1099
1100 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
1101 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
1102 msgid "Tails Cloner"
1103 msgstr "Tails Cloner"
1104
1105 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
1106 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
1107 msgid "Clone the current Tails"
1108 msgstr "Klonovat současné Tails"
1109
1110 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:377
1111 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
1112 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
1113 msgstr "Použít stažený ISO obraz Tails"
1114
1115 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:429
1116 msgid "Upgrade"
1117 msgstr "Aktualizovat"
1118
1119 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:430
1120 msgid "Manual Upgrade Instructions"
1121 msgstr "Pokyny pro manuální aktualizaci"
1122
1123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:441
1124 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
1125 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
1126 msgid "Install"
1127 msgstr "Instalovat"
1128
1129 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
1130 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
1131 msgid "Installation Instructions"
1132 msgstr "Pokyny pro instalaci"
1133
1134 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:447
1135 msgid "Backup Instructions"
1136 msgstr "Pokyny pro zálohování"
1137
1138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
1139 #, python-format
1140 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1141 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení %(device)s)"
1142
1143 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
1144 msgid "No ISO image selected"
1145 msgstr "Nebyl vybrán obraz ISO"
1146
1147 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
1148 msgid "Please select a Tails ISO image."
1149 msgstr "Vyberte prosím obraz ISO s Tails."
1150
1151 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:529
1152 msgid ""
1153 "Clone the current Persistent Storage\n"
1154 "Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
1155 msgstr ""
1156 "Naklonujte aktuální Trvalé Uložiště\n"
1157 "Je nemožné naklonovat Trvalé Uložiště, protože je zamknuté."
1158
1159 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:533
1160 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
1161 msgid "Clone the current Persistent Storage"
1162 msgstr "Naklonujte aktuální Trvalé Uložiště"
1163
1164 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:536
1165 msgid ""
1166 "Clone the current Persistent Storage\n"
1167 "You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
1168 msgstr ""
1169 "Naklonujte aktuální Trvalé Uložiště\n"
1170 "Můžete pouze vybrat přeinstalování když klonujete Trvalé Uložiště."
1171
1172 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
1173 #, python-format
1174 msgid ""
1175 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
1176 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
1177 "a different model."
1178 msgstr ""
1179 "USB flash disk „%(pretty_name)s“ je nastaven jako neodebratelný jeho "
1180 "výrobcem a Tails se na něm nepodaří nastartovat. Zkuste prosím instalaci na "
1181 "jiný model."
1182
1183 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
1184 #, python-format
1185 msgid ""
1186 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
1187 "%(size)s GB is required)."
1188 msgstr ""
1189 "Zařízení \"%(pretty_name)s\" je moc malé pro instalaci Tails (je vyžadováno "
1190 "alespoň %(size)s GB)."
1191
1192 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:599
1193 #, python-format
1194 msgid ""
1195 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1196 "downloaded Tails ISO image:\n"
1197 "%(dl_url)s"
1198 msgstr ""
1199 "Pro aktualizaci zařízení \"%(pretty_name)s\" z této verze Tails budete muset "
1200 "použít stažený ISO obraz Tails:\n"
1201 "%(dl_url)s"
1202
1203 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:620
1204 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1205 msgstr "Nebylo nalezeno žádné zařízení vhodné pro instalaci Tails"
1206
1207 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
1208 #, python-format
1209 msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
1210 msgstr "Připojte USB flash disk nebo SD kartu velikosti alespoň %0.1f GB."
1211
1212 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:636
1213 msgid "An error happened while installing Tails"
1214 msgstr "Při instalaci Tails nastala chyba"
1215
1216 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
1217 msgid "Installation complete!"
1218 msgstr "Instalace dokončena!"
1219
1220 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:755
1221 msgid "Unable to mount device"
1222 msgstr "Zařízení nelze připojit"
1223
1224 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:762
1225 #, python-format
1226 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1227 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zařízení (%(device)s)"
1228
1229 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
1230 msgid ""
1231 "\n"
1232 "\n"
1233 "The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
1234 msgstr ""
1235 "\n"
1236 "\n"
1237 "Trvalé Úložiště na tomto USB flash disku bude smazáno."
1238
1239 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:777
1240 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1241 msgstr "Smazat trvalé úložiště a znovu nainstalovat"
1242
1243 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:779
1244 msgid ""
1245 "\n"
1246 "\n"
1247 "All data on this USB stick will be lost."
1248 msgstr ""
1249 "\n"
1250 "\n"
1251 "Všechna data na tomto USB flash disku budou ztracena."
1252
1253 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:780
1254 msgid "Delete All Data and Install"
1255 msgstr "Smazat všechna data a nainstalovat"
1256
1257 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
1258 #, python-format
1259 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1260 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
1261
1262 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
1263 msgid "Confirm the target USB stick"
1264 msgstr "Potvrďte cílový USB flash disk"
1265
1266 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:829
1267 msgid ""
1268 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1269 "another file."
1270 msgstr ""
1271 "Vybraný soubor je nečitelný. Opravte jeho oprávnění nebo vyberte jiný soubor."
1272
1273 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:839
1274 msgid ""
1275 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1276 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1277 msgstr ""
1278 "Vybraný soubor nelze použít. Zkuste přesunout ISO do kořenového adresáře "
1279 "vašeho disku (např. C:\\)"
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:848
1282 #, python-format
1283 msgid "%(filename)s selected"
1284 msgstr "Vybrán soubor %(filename)s"
1285
1286 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1287 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1288 msgstr "Na ISO nelze nalézt Tails"
1289
1290 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
1291 #, python-format
1292 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1293 msgstr "Nelze odhadnout základní blokové zařízení: %s"
1294
1295 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
1296 #, python-format
1297 msgid ""
1298 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1299 "%(out)s\n"
1300 "%(err)s"
1301 msgstr ""
1302 "Nastal problém při spouštění '%(cmd)s'.\n"
1303 "%(out)s\n"
1304 "%(err)s"
1305
1306 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
1307 #, python-format
1308 msgid "\"%s\" does not exist"
1309 msgstr "\"%s\" neexistuje"
1310
1311 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
1312 #, python-format
1313 msgid "\"%s\" is not a directory"
1314 msgstr "\"%s\" není adresář"
1315
1316 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
1317 #, python-format
1318 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1319 msgstr "Přeskakuji \"%(filename)s\""
1320
1321 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:65
1322 #, python-format
1323 msgid ""
1324 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1325 "%(err)s"
1326 msgstr ""
1327 "Nastal problém při spouštění '%(cmd)s'.%(out)s\n"
1328 "%(err)s"
1329
1330 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:146
1331 msgid "Could not open device for writing."
1332 msgstr "Zařízení nelze otevřit pro zápis."
1333
1334 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
1335 #, sh-format
1336 msgid ""
1337 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1338 "\n"
1339 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1340 "\n"
1341 "<i>${filename}</i>\n"
1342 "\n"
1343 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1344 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1345 msgstr ""
1346 "<b><big>Přejete si přejmenovat vaší <i>KeePassXC</i> databázi?</big></b>\n"
1347 "\n"
1348 "Máte <i>KeePassXC</i> databázi ve své <i>trvalé</i> složce:\n"
1349 "\n"
1350 "<i>${filename}</i>\n"
1351 "\n"
1352 "Přejmenováním vaší databáze na <i>${default_filename}</i> umožní "
1353 "<i>KeePassXC</i> ji v budoucnu automaticky otevřít."
1354
1355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
1356 msgid "Rename"
1357 msgstr "Přejmenovat"
1358
1359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
1360 msgid "Keep current name"
1361 msgstr "Ponechat současný název"
1362
1363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1364 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1365 msgstr "su je vypnuto. Použijte prosím sudo."
1366
1367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
1368 msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
1369 msgstr "Chyba při Čtení Dat z Tails USB Stick"
1370
1371 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
1372 msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
1373 msgstr "Hardware vašeho USB disku pravděpodobně selhává."
1374
1375 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
1376 msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
1377 msgstr "Doporučujeme vám přeinstalovat Tails na jiný USB disk."
1378
1379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
1380 msgid ""
1381 "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
1382 "and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
1383 msgstr ""
1384 "Doporučujeme vám přeinstalovat Tails na jiný USB disk\n"
1385 "a obnovit data z vašeho Trvalého Úložiště co nejrychleji."
1386
1387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
1388 msgid "Dismiss"
1389 msgstr "Zahodit"
1390
1391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
1392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1393 msgid "Learn More"
1394 msgstr "Zjistit více"
1395
1396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:13
1397 msgid "Resizing System Partition Failed"
1398 msgstr "Změna velikosti systémového oddílu selhala"
1399
1400 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:15
1401 msgid ""
1402 "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time."
1403 msgstr "Něco se pokazilo při prvním startu z vašeho USB flash disku Tails."
1404
1405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:17
1406 msgid ""
1407 "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
1408 "upgrades."
1409 msgstr "Bude nemožné vytvořit Trvalé úložiště nebo použít automatické upgrade."
1410
1411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:19
1412 msgid ""
1413 "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
1414 "on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
1415 msgstr ""
1416 "Zkuste znovu postupovat podle našich pokynů jak <a href=\"%INSTALLPAGE%"
1417 "\">nainstalovat Tails na USB disk</a> a nebo použijte jiný USB disk."
1418
1419 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:21
1420 msgid ""
1421 "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
1422 "solve this issue."
1423 msgstr ""
1424 "Pokud jste toto již zkoušeli, prosím pošlete nám hlášení chyby, abyste nám "
1425 "pomohli tento problém vyřešit."
1426
1427 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
1428 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
1429 msgid "Send Error Report"
1430 msgstr "Poslat chybové hlášení"
1431
1432 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1433 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1434 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:97
1435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1436 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1437 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1438 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1439 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1440 msgid "Error"
1441 msgstr "Chyba"
1442
1443 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1444 msgid ""
1445 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1446 "option?"
1447 msgstr ""
1448 "Zařízení, ze kterého běží Tails, nelze najít. Možná jste použili volbu "
1449 "'toram'?"
1450
1451 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1452 msgid ""
1453 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1454 "option?"
1455 msgstr ""
1456 "Disk, na kterém běží Tails, nelze najít. Možná jste použili volbu 'toram''?"
1457
1458 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1460 msgid "Lock Screen"
1461 msgstr "Zamknout obrazovku"
1462
1463 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1464 msgid "Suspend"
1465 msgstr "Pozastavit"
1466
1467 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
1468 msgid "Restart"
1469 msgstr "Restartovat"
1470
1471 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
1472 msgid "Power Off"
1473 msgstr "Vypnout"
1474
1475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
1476 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1477 msgid "Tails"
1478 msgstr "Tails"
1479
1480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
1481 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1482 msgid "About Tails"
1483 msgstr "O Tails"
1484
1485 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
1486 msgid "UNRELEASED"
1487 msgstr "NEVYDÁNO"
1488
1489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
1490 #, python-format
1491 msgid "Built from %s"
1492 msgstr "Sestaveno z %s"
1493
1494 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1495 msgid "Documentation"
1496 msgstr "Dokumentace"
1497
1498 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1499 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:101
1500 #, python-brace-format
1501 msgid ""
1502 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1503 "the package automatically."
1504 msgstr ""
1505 "Chcete odstranit {package} z vašeho dodatečného softwaru? Tím se balík "
1506 "přestane automaticky aktualizovat."
1507
1508 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1509 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:112
1510 #, python-brace-format
1511 msgid "Failed to remove {pkg}"
1512 msgstr "Odstranění {pkg} selhalo"
1513
1514 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:134
1515 msgid "Failed to read additional software configuration"
1516 msgstr "Selhalo čtení konfigurace dodatečného softwaru"
1517
1518 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:164
1520 #, python-brace-format
1521 msgid "Stop installing {package} automatically"
1522 msgstr "Zastavit automatickou instalaci {package}"
1523
1524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:190
1525 msgid ""
1526 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1527 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1528 "command line</a>."
1529 msgstr ""
1530 "To provedete tak, že nainstalujete software prostřednictvím <a "
1531 "href=\"synaptic.desktop\">Správce balíčků Synaptic</a> nebo <a href=\"org."
1532 "gnome.Terminal.desktop\">APT v příkazové řádce</a>."
1533
1534 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
1535 msgid ""
1536 "To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
1537 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1538 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1539 msgstr ""
1540 "To provedete tak, že při startu Tails odemknete své Trvalé Úložiště a "
1541 "nainstalujete software prostřednictvím <a href=\"synaptic.desktop\">Správce "
1542 "balíčků Synaptic</a> nebo <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT v "
1543 "příkazové řádce</a>."
1544
1545 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:209
1546 msgid ""
1547 "To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
1548 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1549 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1550 msgstr ""
1551 "To provedete tak, že vytvoříte Trvalé Úložiště a nainstalujete software "
1552 "prostřednictvím <a href=\"synaptic.desktop\">Správce balíčků Synaptic</a> "
1553 "nebo <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT v příkazové řádce</a>."
1554
1555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:223
1556 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
1557 msgstr ""
1558 "To provedete tak, že nainstalujete Tails na USB disk a vytvoříte Trvalé "
1559 "Úložiště."
1560
1561 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:267
1562 msgid "[package not available]"
1563 msgstr "[balík není dostupný]"
1564
1565 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1566 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1567 msgstr "Synchronizace času se nezdařila!"
1568
1569 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1570 msgid "Screen Locker"
1571 msgstr "Zámek obrazovky"
1572
1573 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1574 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1575 msgstr "Nastavte heslo pro odemčení obrazovky."
1576
1577 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1578 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1579 msgid "Password"
1580 msgstr "Heslo"
1581
1582 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1583 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
1584 msgid "Confirm"
1585 msgstr "Potvrdit"
1586
1587 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1588 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1589 msgstr "Tato verze Tails obsahuje následující známé bezpečnostní problémy:"
1590
1591 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1592 msgid "Known security issues"
1593 msgstr "Známé bezpečnostní problémy"
1594
1595 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:43
1596 #, sh-format
1597 msgid "Network card ${nic} disabled"
1598 msgstr "Síťová karta ${nic} vypnuta"
1599
1600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:44
1601 #, fuzzy, sh-format
1602 msgid ""
1603 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
1604 "is temporarily disabled.\n"
1605 "\n"
1606 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1607 msgstr ""
1608 "Anonymizace MAC adresy se pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) nezdařila, "
1609 "takže je dočasně zakázána.\n"
1610 "Možná raději restartujete Tails a zakážte anonymizaci adres MAC."
1611
1612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:55
1613 msgid "All networking disabled"
1614 msgstr "Všechny sítě vypnuty"
1615
1616 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
1617 #, fuzzy, sh-format
1618 msgid ""
1619 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
1620 "error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
1621 "\n"
1622 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1623 msgstr ""
1624 "Anonymizace MAC adresy se pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) nezdařila, "
1625 "takže je dočasně zakázána. Zotavení z chyby selhalo taky, takže je zakázána "
1626 "veškerá síťová komunikace.\n"
1627 "Možná raději restartujete Tails a zakážte anonymizaci adres MAC."
1628
1629 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1630 #, python-brace-format
1631 msgid ""
1632 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1633 "\n"
1634 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1635 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1636 "\n"
1637 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1638 "\n"
1639 "Or do a manual upgrade.\n"
1640 "See {manual_upgrade_url}"
1641 msgstr ""
1642 "<b>Není dostupný dostatek paměti pro kontrolu aktualizací.</b>\n"
1643 "\n"
1644 "Ujistěte se, že tento systém splňuje podmínky pro běh Tails.\n"
1645 "Viz file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1646 "\n"
1647 "Zkuste restartovat Tails a znovu zkontrolovat aktualizace.\n"
1648 "\n"
1649 "Nebo proveďte manuální aktualizaci.\n"
1650 "Viz {manual_upgrade_url}"
1651
1652 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1653 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1654 msgid "error:"
1655 msgstr "chyba:"
1656
1657 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1658 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1659 msgstr "Varování: zjištěn virtuální stroj!"
1660
1661 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1662 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1663 msgstr "Varování: rozpoznán virtuální stroj, který není bezplatný!"
1664
1665 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1666 msgid ""
1667 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1668 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1669 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1670 "software."
1671 msgstr ""
1672 "Hostitelský operační systém i virtualizační software mohou monitorovat, co v "
1673 "Tails děláte. Za důvěryhodný lze považovat jen svobodný software, a to jak v "
1674 "případě operačního systému, tak virutálizačního softwaru."
1675
1676 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1677 msgid "Don't Show Again"
1678 msgstr "Příště nezobrazovat"
1679
1680 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1681 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
1682 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1683 msgid "Tor Connection"
1684 msgstr "Tor spojení"
1685
1686 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1687 msgid "_Use a bridge that you already know"
1688 msgstr "_Použít bridge, který už znáte"
1689
1690 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1691 msgid ""
1692 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1693 "Persistent Storage</a>."
1694 msgstr ""
1695 "Pro uložení vašeho mostu <a href=\"doc/persistent_storage\">odemkněte trvalé "
1696 "úložiště</a>."
1697
1698 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1699 msgid ""
1700 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1701 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1702 msgstr ""
1703 "Pro uložení vašeho mostu na svém Tails USB flash disku <a href=\"doc/"
1704 "persistent_storage\">vytvořte trvalé úložiště</a>."
1705
1706 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1707 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
1708 #, python-brace-format
1709 msgid "Invalid: {exception}"
1710 msgstr "Neplatné: {exception}"
1711
1712 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1713 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
1714 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1715 msgstr "Abyste skryli fakt, že používáte Tor, musíte nakonfigurovat obfs4 most"
1716
1717 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
1718 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1719 msgstr "Nastavení trvalého úložiště selhalo"
1720
1721 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
1722 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1723 msgstr ""
1724 "Rozpoznání webkamery selhalo. Možná, že je vaše webová kamera příliš stará."
1725
1726 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
1727 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1728 msgstr ""
1729 "Oskenování QR kódu selhalo. Zkuste použít více světla nebo přibližte více "
1730 "fotoaparát."
1731
1732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
1733 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1734 msgstr "Neplatný QR kód. Zkuste poslat další e-mail a znovu skenovat."
1735
1736 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
1737 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1738 msgstr "Synchronizace času systému…"
1739
1740 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
1741 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1742 msgstr "Připojování k Toru bez využití mostů…"
1743
1744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
1745 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
1746 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1747 msgstr "Připojování k Toru pomocí výchozích mostů…"
1748
1749 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
1750 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1751 msgstr "Připojování k Toru pomocí vlastního mostu…"
1752
1753 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
1754 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1755 msgstr "Úspěšně připojeno k Tor za pomoci mostů"
1756
1757 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
1758 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1759 msgid "Connected to Tor successfully"
1760 msgstr "Úspěšně připojeno k Toru"
1761
1762 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
1763 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1764 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1765 msgstr "Nyní můžete procházet internet anonymně a bez cenzury."
1766
1767 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
1768 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1769 msgstr "Zdá se, že tato místní síť blokuje přístup k Toru."
1770
1771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
1772 msgid "Bridge address malformed"
1773 msgstr "Nesprávný tvar Bridge adresy"
1774
1775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
1776 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1777 msgstr "Pokud chcete skrýt fakt, že používáte Tor, je nutné nastavit most"
1778
1779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
1780 #, python-brace-format
1781 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1782 msgstr "Skenovaný {bridge_type} most: <b>{bridge_info}</b>."
1783
1784 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
1785 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1786 msgstr "Opravdu chcete o práci přijít?"
1787
1788 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
1789 msgid ""
1790 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1791 "assistant.\n"
1792 "\n"
1793 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1794 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1795 msgstr ""
1796 "Po zavření asistenta pro připojení k síti Tor bude Tails pokračovat v "
1797 "připojování k síti Tor.\n"
1798 "\n"
1799 "Pokud připojení k síti Tor selže, budete muset počkat až doběhne ukazatel "
1800 "průběhu, abyste mohli řešit problémy s připojením."
1801
1802 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
1803 msgid "Close and Lose Progress"
1804 msgstr "Zavřít a přijít o průběh"
1805
1806 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
1807 msgid "Wait"
1808 msgstr "Počkejte"
1809
1810 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1811 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1812 msgstr "Musíte zmigrovat své klíče OpenPGP"
1813
1814 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1815 msgid ""
1816 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1817 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1818 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1819 msgstr ""
1820 "<i>Thunderbird</i> 78 nyní nahrazuje <i>Enigmail</i> rozšíření s "
1821 "integrovanou podporou šifrování OpenPGP. Chcete-li nadále používat klíče "
1822 "OpenPGP v <i>Thunderbird</i>, postupujte podle našich pokynů k migraci."
1823
1824 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1825 msgid "_Open Migration Instructions"
1826 msgstr "_Otevřete pokyny k migraci"
1827
1828 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1829 msgid "_Migrate Later"
1830 msgstr "_Migrovat později"
1831
1832 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1833 msgid "Tor is not ready"
1834 msgstr "Síť Tor není připravena"
1835
1836 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1837 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1838 msgstr "Síť Tor není připravena. Chcete prohlížeč Tor přesto spustit?"
1839
1840 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1841 msgid "Start Tor Browser Offline"
1842 msgstr "Spustit prohlížeč Tor offline"
1843
1844 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1845 msgid "Open Tor Connection"
1846 msgstr "Otevřít spojení s Torem"
1847
1848 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1849 msgid "Tor Status"
1850 msgstr "Stav sítě Tor"
1851
1852 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1853 msgid "Open Onion Circuits"
1854 msgstr "Otevřít Onion řetězce"
1855
1856 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:345
1857 #, python-brace-format
1858 msgid ""
1859 "Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
1860 "{required_memory} KiB.\n"
1861 "\n"
1862 "Try again after closing some applications or rebooting."
1863 msgstr ""
1864 "Pouze {available_memory} KiB paměti je volné, potřebujete minimálně "
1865 "{required_memory} KiB.\n"
1866 "\n"
1867 "Zkuste to znovu po uzavření nepotřebných aplikací nebo po restartování."
1868
1869 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:359
1870 msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
1871 msgstr "Probíhá vytváření oddílu pro Trvalé Uložiště..."
1872
1873 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:381
1874 msgid ""
1875 "Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
1876 "few seconds."
1877 msgstr ""
1878 "Spouštění LUKS šifrování... Počítač může přestat fungovat na pár sekund..."
1879
1880 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:408
1881 msgid "Unlocking the encryption..."
1882 msgstr "Odemikání šifry..."
1883
1884 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:416
1885 msgid "Formatting the file system..."
1886 msgstr "Formátování systému souborů..."
1887
1888 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:434
1889 msgid "Activating the Persistent Storage..."
1890 msgstr "Aktivování Trvalého Uložiště..."
1891
1892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
1893 msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
1894 msgstr "Dokončování nastavování Trvalého Uložiště..."
1895
1896 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:689
1897 msgid ""
1898 "Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
1899 "close all applications that could be accessing it and try again. If that "
1900 "doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
1901 "unlocking it."
1902 msgstr ""
1903 "Nelze odpojit trvalé úložiště, nějaký proces jej stále používá. Ukončete "
1904 "prosím všechny aplikace, které by k němu mohly přistupovat, a zkuste to "
1905 "znovu. Pokud to nepomůže, restartujte Tails a zkuste odstranit Trvalé "
1906 "úložiště bez jeho odemčení."
1907
1908 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:722
1909 msgid ""
1910 "Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
1911 "again after closing some applications or rebooting."
1912 msgstr ""
1913 "Ke změně hesla Trvalého Úložiště není dostatek paměti. Zkuste to znovu po "
1914 "zavření nepotřebných aplikací nebo restartu."
1915
1916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
1917 #, python-brace-format
1918 msgid ""
1919 "Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
1920 "all applications that could be accessing the target and try again."
1921 msgstr ""
1922 "Nelze odpojit {target}, nějaký proces jej stále používá. Prosím zavřete "
1923 "všechny aplikace které by mohly k němu přistupovat a zkuste to znovu."
1924
1925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31
1926 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
1927 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
1928 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
1929 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
1930 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
1931 msgid "Persistent Storage"
1932 msgstr "Trvalé úložiště"
1933
1934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:57
1935 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
1936 msgstr "Nepodařilo se spustit servis Trvalého Uložiště"
1937
1938 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:98
1939 msgid "Could not find the WhisperBack application"
1940 msgstr "Aplikace WhisperBack nebyla nalezena"
1941
1942 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
1943 msgid "Delete Data…"
1944 msgstr "Smazat data…"
1945
1946 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
1947 #. and will be replaced.
1948 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
1949 #, python-brace-format
1950 msgid "Delete {feature} data"
1951 msgstr "Smazat {feature} data"
1952
1953 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
1954 msgid "Activation failed"
1955 msgstr "Aktivovace se nezdařila"
1956
1957 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
1958 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
1959 msgstr "Aktivace se nezdařila. Zkuste to znovu nebo smažte data."
1960
1961 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
1962 msgid "Activation failed. Try again."
1963 msgstr "Aktivace se nezdařila. Zkuste to znovu."
1964
1965 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
1966 msgid "The data of this feature is still saved."
1967 msgstr "Data této funkce jsou pořád uloženy."
1968
1969 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
1970 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
1971 msgid "Error activating feature {}"
1972 msgstr "Chyba aktivace funkce: {}"
1973
1974 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
1975 msgid "An error occurred while activating the feature."
1976 msgstr "Vyskytla se chyba při aktivaci funkce."
1977
1978 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
1979 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
1980 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
1981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
1982 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
1983 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
1984 msgid "Details"
1985 msgstr "Podrobnosti"
1986
1987 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
1988 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
1989 msgid "Error deactivating feature {}"
1990 msgstr "Chyba deaktivace funkce: {}"
1991
1992 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
1993 msgid "An error occurred while deactivating the feature."
1994 msgstr "Vyskytla se chyba při deaktivaci funkce."
1995
1996 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
1997 msgid ""
1998 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
1999 "Storage?\n"
2000 "\n"
2001 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
2002 msgstr ""
2003 "Chcete smazat všechna data funkce {} která jsou uložena v Trvalém Uložišti?\n"
2004 "\n"
2005 "Pro zrušení, data budou obnovena, když spustíte tuto funkci znova."
2006
2007 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
2008 msgid "_Delete Data"
2009 msgstr "_Smazat data"
2010
2011 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
2012 msgid "Error deleting data of feature {}"
2013 msgstr "Chyba při mazání dat funkce {}"
2014
2015 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
2016 msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
2017 msgstr "Vyskytla se chyba při mazání dat funkce {}."
2018
2019 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
2020 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
2021 #, python-brace-format
2022 msgid "Close {applications} to continue"
2023 msgstr "Zavřete {applications} pro pokračování"
2024
2025 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
2026 msgid " and "
2027 msgstr " a "
2028
2029 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
2030 #. are placeholders.
2031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
2032 #, python-brace-format
2033 msgid "{app} (PID: {pid})"
2034 msgstr "{app} (PID: {pid})"
2035
2036 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
2037 #. are placeholders.
2038 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
2039 #, python-brace-format
2040 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
2041 msgstr "{app} (PIDs: {pids})"
2042
2043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
2044 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
2045 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
2046 msgid "Change Passphrase"
2047 msgstr "Změnit heslo"
2048
2049 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
2050 msgid "The current passphrase is incorrect"
2051 msgstr "Heslo není správné"
2052
2053 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
2054 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
2055 msgid "Changing the passphrase failed"
2056 msgstr "Změna hesla se nezdařila"
2057
2058 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
2059 msgid "An error occurred while changing the passphrase."
2060 msgstr "Vyskytla se chyba při změně hesla."
2061
2062 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
2063 msgid "Weak"
2064 msgstr "Slabé"
2065
2066 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
2067 msgid "Fair"
2068 msgstr "Průměrné"
2069
2070 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
2071 msgid "Good"
2072 msgstr "Dobré"
2073
2074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
2075 msgid "Strong"
2076 msgstr "Silné"
2077
2078 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:53
2079 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
2080 msgstr "Můžete odeslat zpětnou vazbu pro vyřešení problému."
2081
2082 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:60
2083 msgid "_Send Error Report"
2084 msgstr "_Odeslat chybové hlášení"
2085
2086 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
2087 msgid ""
2088 "Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
2089 "\n"
2090 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
2091 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
2092 msgstr ""
2093 "Je nemožné smazat Trvalé Úložiště přitom co je odemknuté.\n"
2094 "\n"
2095 "Chcete-li Trvalé úložiště odstranit, restartujte Tails bez odemčení Trvalého "
2096 "úložiště a znovu otevřete nastavení Trvalého úložiště."
2097
2098 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
2099 msgid ""
2100 "Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
2101 "only.\n"
2102 "\n"
2103 "To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
2104 "USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
2105 "the Persistent Storage settings again."
2106 msgstr ""
2107 "Je nemožné smazat Trvalé Úložiště, protože USB disk je pouze pro čtení.\n"
2108 "\n"
2109 "Pro smazání Trvalého Úložiště, vypněte na USB disku ochranu před zapisováním "
2110 "dat, restartujte Tails bez odemknutí Trvalého Úložiště a znovu otevřte "
2111 "nastavení Trvalého Úložiště."
2112
2113 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
2114 msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
2115 msgstr "Je nemožné smazat Trvalé Úložiště"
2116
2117 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
2118 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
2119 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
2120 msgid "Delete Persistent Storage"
2121 msgstr "Smazat trvalé úložiště"
2122
2123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
2124 msgid ""
2125 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
2126 "cannot be undone."
2127 msgstr ""
2128 "Checete opravdu smazat vaše Trvalé Uložiště? Tato akce nemůže být vrácena."
2129
2130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
2131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2132 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
2133 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
2134 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
2135 msgid "_Cancel"
2136 msgstr "_Zrušit"
2137
2138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
2139 msgid "_Delete Persistent Storage"
2140 msgstr "_Smazat trvalé úložiště"
2141
2142 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
2143 msgid "Deleting your Persistent Storage..."
2144 msgstr "Mazání vašeho Trvalého Úložiště..."
2145
2146 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
2147 msgid "_OK"
2148 msgstr "_OK"
2149
2150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
2151 msgid ""
2152 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
2153 msgstr ""
2154 "Je nám líto, ale tuto aplikaci nemůžete zavřít, dokud probíhající operace "
2155 "nebude dokončena."
2156
2157 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
2158 msgid "Please wait"
2159 msgstr "Čekejte prosím"
2160
2161 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
2162 msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
2163 msgstr "Nedostatek paměti pro vytvoření Trvalého úložiště"
2164
2165 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
2166 msgid "Failed to create Persistent Storage"
2167 msgstr "Vytvoření Trvalého úložiště selhalo"
2168
2169 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
2170 msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
2171 msgstr "Vyskytla se chyba při vytváření Trvalého Úložiště."
2172
2173 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
2174 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
2175 msgid "Error deleting Persistent Storage"
2176 msgstr "Chyba mazání Trvalého úložiště"
2177
2178 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
2179 msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
2180 msgstr "Vyskytla se chyba při mazání Trvalého Úložiště."
2181
2182 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:315
2183 msgid "Details (command output)"
2184 msgstr "Podrobnosti (výstup příkazu)"
2185
2186 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
2187 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2188 #. to be present in the translated string.
2189 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
2190 #, python-brace-format
2191 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
2192 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
2193
2194 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
2195 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2196 #. to be present in the translated string.
2197 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
2198 #, python-brace-format
2199 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
2200 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
2201
2202 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
2203 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
2204 #. string.
2205 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
2206 #, python-brace-format
2207 msgid "{volume_size} Volume"
2208 msgstr "{volume_size} veliký svazek"
2209
2210 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
2211 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
2212 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
2213 #, python-brace-format
2214 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2215 msgstr "{volume_name} (pouze pro čtení)"
2216
2217 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2218 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2219 #. in the translated string.
2220 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
2221 #, python-brace-format
2222 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2223 msgstr "{partition_name} v {container_path}"
2224
2225 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2226 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2227 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2228 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
2229 #, python-brace-format
2230 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2231 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2232
2233 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2234 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2235 #. in the translated string.
2236 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
2237 #, python-brace-format
2238 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2239 msgstr "{partition_name} na {drive_name}"
2240
2241 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2242 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2243 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2244 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
2245 #, python-brace-format
2246 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2247 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
2248
2249 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
2250 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2251 msgstr "Nasprávné heslo nebo parametry"
2252
2253 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
2254 msgid "Error unlocking volume"
2255 msgstr "Chyba při odemykání svazku"
2256
2257 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
2258 #, python-brace-format
2259 msgid ""
2260 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2261 "{error_message}"
2262 msgstr ""
2263 "Svazek {volume_name} se nepodařilo odemknout:\n"
2264 "{error_message}"
2265
2266 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:404
2267 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2268 msgstr "Jedna nebo více aplikací zaneprazdňují daný svazek."
2269
2270 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:412
2271 #, python-brace-format
2272 msgid ""
2273 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2274 "{error_message}"
2275 msgstr ""
2276 "Svazek {volume_name} se nepodařilo uzamknout:\n"
2277 "{error_message}"
2278
2279 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:416
2280 msgid "Locking the volume failed"
2281 msgstr "Zamykání svazku selhalo"
2282
2283 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2284 msgid "No file containers added"
2285 msgstr "Nebyly přidány žádné souborové kontejnery"
2286
2287 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
2288 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2289 msgstr "Nebyla rozpoznána žádná VeraCrypt zařízení"
2290
2291 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
2292 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2293 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2294 msgstr "Odemknout svazky VeraCrypt"
2295
2296 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
2297 msgid "Container already added"
2298 msgstr "Kontejner již přidán"
2299
2300 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
2301 #, python-format
2302 msgid "The file container %s should already be listed."
2303 msgstr "Souborový kontejner %s už by měl být uveden."
2304
2305 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
2306 msgid "Container opened read-only"
2307 msgstr "Kontejner otevřen pouze pro čtení"
2308
2309 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
2310 #, python-brace-format
2311 msgid ""
2312 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2313 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2314 "container.\n"
2315 "{error_message}"
2316 msgstr ""
2317 "Souborový kontejner {path} nemohl být otevřen pro zápis. Namísto toho byl "
2318 "otevřen pouze pro čtení. Obsah kontejneru nebude moci změnit.\n"
2319 "{error_message}"
2320
2321 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
2322 msgid "Error opening file"
2323 msgstr "Chyba při otevírání souboru"
2324
2325 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
2326 msgid "Not a VeraCrypt container"
2327 msgstr "Není kontejnerem VeraCrypt"
2328
2329 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
2330 #, python-format
2331 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2332 msgstr "Soubor %s zřejmě není kontejnerem VeraCrypt."
2333
2334 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
2335 msgid "Failed to add container"
2336 msgstr "Selhalo přidávání kontejneru"
2337
2338 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
2339 #, python-format
2340 msgid ""
2341 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2342 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2343 msgstr ""
2344 "Nebylo možné přidat kontejner %s: Vypršel časový limit při čekání na "
2345 "nastavení smyčky.\n"
2346 "Pokuste se použít aplikaci <i>Disky</i>."
2347
2348 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:234
2349 msgid "Choose File Container"
2350 msgstr "Vybrat souborový kontejner"
2351
2352 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2353 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2354 msgstr "Nezabezpečený prohlížeč byl vypnut na uvítací obrazovce.\\n\\n"
2355
2356 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2357 msgid ""
2358 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2359 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2360 msgstr ""
2361 "Pro použití nezabezpečeného prohlížeče restartujte Tails a ujistěte se, že "
2362 "nezabezpečený prohlížeč je zapnutý v dodatečných nastaveních uvítací "
2363 "obrazovky."
2364
2365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2366 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2367 msgstr "Pro použití nezabezpečeného prohlížeče restartujte Tails."
2368
2369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2370 msgid "_Restart"
2371 msgstr "_Restartovat"
2372
2373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2374 msgid ""
2375 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2376 "lost."
2377 msgstr ""
2378 "Skutečně chcete nyní restartovat Tails?\\n\\nVaše aktuální práce bude "
2379 "ztracena."
2380
2381 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2382 msgid "Restart Now"
2383 msgstr "Restartovat teď"
2384
2385 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2386 msgid "Failed to restart the system."
2387 msgstr "Systém se nepodařilo restartovat."
2388
2389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2390 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2391 msgstr "Spouštění Nezabezpečeného prohlížeče..."
2392
2393 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2394 msgid "This may take a while, so please be patient."
2395 msgstr "Může to chvíli trvat, chvilku strpení prosím."
2396
2397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2398 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2399 msgstr "Ukončování Nezabezpečeného prohlížeče..."
2400
2401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2402 msgid ""
2403 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2404 "is properly shut down."
2405 msgstr ""
2406 "Může to chvíli trvat a Nezabezpečený prohlížeč nebudete moci znovu spustit, "
2407 "dokud nebude správně ukončen."
2408
2409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2410 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2411 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
2412 msgid "Unsafe Browser"
2413 msgstr "Nezabezpečený prohlížeč"
2414
2415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
2416 msgid ""
2417 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2418 "retry in a while."
2419 msgstr ""
2420 "Další Nezabezpečený prohlížeč je spuštěn nebo se čistí. Zkuste to znovu "
2421 "později."
2422
2423 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
2424 msgid "Failed to setup chroot."
2425 msgstr "Nepodařilo se nastavit \"chroot\"."
2426
2427 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
2428 msgid "Failed to configure browser."
2429 msgstr "Prohlížeč se nepodařilo nakonfigurovat."
2430
2431 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:125
2432 msgid ""
2433 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2434 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2435 "network."
2436 msgstr ""
2437 "Ještě nejste připojeni k místní síti. \\n\\n Nebudete moci spustit "
2438 "nezabezpečený prohlížeč, dokud se napřipojíte k Wi-Fi, kabelové nebo mobilní "
2439 "síti."
2440
2441 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
2442 msgid "Failed to run browser."
2443 msgstr "Prohlížeč se nepodařilo spustit."
2444
2445 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
2446 #, python-format
2447 msgid ""
2448 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2449 "config.py"
2450 msgstr ""
2451 "Proměnná %s nebyla nalezena v konfiguračním souboru: /etc/whisperback/config."
2452 "py"
2453
2454 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
2455 msgid "Unable to load a valid configuration."
2456 msgstr "Nelze nahrát platnou konfiguraci."
2457
2458 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
2459 msgid "Sending mail..."
2460 msgstr "Odesílání pošty..."
2461
2462 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
2463 msgid "Sending mail"
2464 msgstr "Odesílání pošty"
2465
2466 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
2467 msgid "This could take a while..."
2468 msgstr "Může to chvíli trvat..."
2469
2470 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
2471 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2472 msgstr "Zdá se, že kontaktní e-mailová adresa není platná."
2473
2474 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
2475 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2476 msgstr "Poštu nelze odeslat: chyba SMTP."
2477
2478 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
2479 msgid "Unable to connect to the server."
2480 msgstr "Nelze se připojit k serveru."
2481
2482 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
2483 msgid "Unable to create or to send the mail."
2484 msgstr "Poštu nelze vytvořit nebo odeslat."
2485
2486 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2487 msgid ""
2488 "\n"
2489 "\n"
2490 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2491 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2492 "\n"
2493 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2494 msgstr ""
2495 "\n"
2496 "\n"
2497 "Hlášení o problému nebylo možné odeslat, pravděpodobně kvůli problémům sítě. "
2498 "Zkuste se prosím znovu připojit k síti a znovu klepnout na tlačítko "
2499 "Odeslat.\n"
2500 "\n"
2501 "Pokud to nebude fungovat, bude vám nabídnuta možnost hlášení o problému "
2502 "uložit."
2503
2504 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
2505 msgid "Your message has been sent."
2506 msgstr "Vaše zpráva byla úspěšně odeslána."
2507
2508 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
2509 msgid "An error occured during encryption."
2510 msgstr "Během šifrování došlo k chybě."
2511
2512 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
2513 #, python-format
2514 msgid "Unable to save %s."
2515 msgstr "%s nelze uložit."
2516
2517 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
2518 #, python-format
2519 msgid ""
2520 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2521 "\n"
2522 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2523 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2524 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2525 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2526 "account).\n"
2527 "\n"
2528 "Do you want to save the bug report to a file?"
2529 msgstr ""
2530 "Hlášení problému nebylo možné odeslat, pravděpodobně kvůli síťové chybě. \n"
2531 "\n"
2532 "Řešením může být hlášení uložit na USB disk a poslat nám ho na %s z jiného "
2533 "počítače. Pamatujte, že vaše hlášení v tomto případě nebude anonymní, pokud "
2534 "o anonymizaci nepostaráte sami (například připojením přes Tor a použitím "
2535 "jednorázově založené e-mailové schránky).\n"
2536 "\n"
2537 "Chcete uložit toto hlášení problému do souboru?"
2538
2539 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
2540 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2541 msgstr "Toto není správná URL adresa ani OpenPGP klíč."
2542
2543 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
2544 #, python-format
2545 msgid "Invalid contact email: %s"
2546 msgstr "Neplatný kontaktní e-mail: %s"
2547
2548 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
2549 #, python-format
2550 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2551 msgstr "Neplatný kontaktní OpenPGP klíč: %s"
2552
2553 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
2554 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2555 msgstr "Neplatný blok veřejného OpenPGP klíče"
2556
2557 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
2558 msgid ""
2559 "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
2560 "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
2561 "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2562 msgstr ""
2563 "Zapnuli jste Offline režim při uvítací stránce.\n"
2564 "Je nemožné se připojit k Toru v Offline režimu.\n"
2565 "Pro připojení k Toru, restartujte Tails bez Offline režimu."
2566
2567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2568 msgid ""
2569 "Configure which files and application configuration are saved between "
2570 "working sessions"
2571 msgstr ""
2572 "Nastavte které soubory a konfigurace aplikací se uloží mezi pracovními "
2573 "relacemi"
2574
2575 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2576 msgid "Root Terminal"
2577 msgstr "Root Terminal"
2578
2579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2580 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2581 msgstr "Otevře terminál pod účtem root s použitím gksu pro ověření hesla"
2582
2583 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2584 msgid "Tails Documentation"
2585 msgstr "Dokumentace Tails"
2586
2587 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2588 msgid "Learn how to use Tails"
2589 msgstr "Naučte se používat Tails"
2590
2591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2592 msgid "Learn more about Tails"
2593 msgstr "Zjistěte více o Tails"
2594
2595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2596 msgid "Back Up Persistent Storage"
2597 msgstr "Zálohujte Trvalé úložiště"
2598
2599 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2600 msgid ""
2601 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2602 msgstr "Vytvořte zálohu Tails Trvalého úložiště na další Tails USB disk"
2603
2604 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2605 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2606 msgstr "Instalovat, klonovat, aktualizovat Tails"
2607
2608 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2609 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2610 msgstr "Připojit Tails k síti Tor"
2611
2612 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2613 msgid "Tor Browser"
2614 msgstr "Prohlížeč Tor"
2615
2616 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2617 msgid "Anonymous Web Browser"
2618 msgstr "Anonymní webový prohlížeč"
2619
2620 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2621 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2622 msgstr "Procházet World Wide Web bez anonymity"
2623
2624 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2625 msgid "Unsafe Web Browser"
2626 msgstr "Nezabezpečený webový prohlížeč"
2627
2628 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2629 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2630 msgstr "Připojit zašifrované souborové kontejnery a zařízení Veracrypt"
2631
2632 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
2633 msgid ""
2634 "Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
2635 "when starting Tails"
2636 msgstr ""
2637 "Nastavte dodatečný software, který se při startu Tails nainstaluje z vašeho "
2638 "Trvalého Úložiště"
2639
2640 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2641 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2642 msgstr "Hlášení chyb WhisperBack"
2643
2644 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2645 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2646 msgstr "Odeslat zpětnou vazbu šifrovaným e-mailem"
2647
2648 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2649 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2650 msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"
2651
2652 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2653 msgid "Tails specific tools"
2654 msgstr "Nástroje specifické pro Tails"
2655
2656 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2657 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2658 msgstr "Pro spuštění Root terminálu se musíte ověřit."
2659
2660 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
2661 msgid "Remove an additional software package"
2662 msgstr "Odeberte balíček dodatečného softwaru"
2663
2664 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
2665 msgid ""
2666 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2667 "($(command_line))"
2668 msgstr ""
2669 "Pro odebrání balíčku dodatečného softwaru ($(command_line)) je vyžadována "
2670 "autentizace"
2671
2672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2673 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2674 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
2675 msgid "Administration Password"
2676 msgstr "Heslo pro správu"
2677
2678 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2679 msgid ""
2680 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2681 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2682 "security."
2683 msgstr ""
2684 "Pokud potřebujete provádět úkony správy, nastavte administrátorské heslo. V "
2685 "opačném případě bude heslo pro správu pro zvýšení zabezpečení zakázáno."
2686
2687 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
2688 msgid "Enter an administration password"
2689 msgstr "Zadejte heslo pro správu"
2690
2691 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
2692 msgid "Confirm your administration password"
2693 msgstr "Potvrďte heslo pro správu"
2694
2695 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
2696 msgid "Disable"
2697 msgstr "Zakázat"
2698
2699 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
2700 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
2701 msgid "MAC Address Anonymization"
2702 msgstr "Anonymizace MAC adresy"
2703
2704 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
2705 msgid ""
2706 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2707 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2708 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2709 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2710 msgstr ""
2711 "Anonymizace MAC adresy skrývá sériové číslo síťového rozhraní (Wi-Fi nebo "
2712 "kabelového) před místní sítí. Anonymizace MAC adres je obecně bezpečnější, "
2713 "protože pomáhá skrýt vaši zeměpisnou polohu. Může však také způsobit "
2714 "problémy s připojením nebo vypadat podezřele."
2715
2716 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
2717 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2718 msgstr "Anonymizovat všechny MAC adresy (výchozí)"
2719
2720 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
2721 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2722 msgstr "Neanonymizovat MAC adresy"
2723
2724 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
2725 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
2726 msgid "Network Configuration"
2727 msgstr "Konfigurace sítě"
2728
2729 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
2730 msgid ""
2731 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2732 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2733 "\n"
2734 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2735 "after starting Tails.\n"
2736 "\n"
2737 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2738 "settings."
2739 msgstr ""
2740 "Toto dodatečné nastavení jsme v Tails 4.19 (červen 2021) nahradili "
2741 "asistentem pro připojení k síti Tor integrovaným na ploše.\n"
2742 "\n"
2743 "Po spuštění aplikace Tails budete dotázáni, zda chcete používat Tor bridge "
2744 "při připojování k síti Tor.\n"
2745 "\n"
2746 "Pokud chcete pracovat offline, povolte v doplňkovém nastavení režim Offline."
2747
2748 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
2749 msgid "Offline Mode"
2750 msgstr "Offline režim"
2751
2752 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
2753 msgid ""
2754 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2755 "increased security."
2756 msgstr ""
2757 "Pokud chcete pracovat zcela offline, můžete pro zvýšení bezpečnosti vypnout "
2758 "všechny sítě."
2759
2760 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
2761 msgid ""
2762 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2763 "portal.\n"
2764 "\n"
2765 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2766 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2767 "enter information such as an email address.\n"
2768 "\n"
2769 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2770 "sign in to networks.\n"
2771 "\n"
2772 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2773 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2774 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2775 msgstr ""
2776 "Nezabezpečený prohlížeč vám umožní přihlášení k síti pomocí portálu.\n"
2777 "\n"
2778 "Portál je webová stránka, která se zobrazí, před možností přístupu k "
2779 "internetu. Tyto portály většinou vyžadují přihlášení k síti nebo zadání "
2780 "informací, jako je emailová adresa.\n"
2781 "\n"
2782 "Nezabezpečený prohlížeč není anynomní a může vést k prozrazení vaší "
2783 "identity. Používejte jej pouze pro přístup k portálům pro přihlášení k "
2784 "síti.\n"
2785 "\n"
2786 "Nezabezpečený prohlížeč je od verze Tails 5.8 (Prosinec 2022) ve výchozím "
2787 "stavu zapnut, jelikož se nám podařilo opravit bezpečnostní zranitelnosti pro "
2788 "které jsme ho vypnuli ve verzi Tails 4.8 (Červen 2020)."
2789
2790 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
2791 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2792 msgstr "Zapnout nezabezpečený prohlížeč (výchozí)"
2793
2794 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
2795 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2796 msgstr "Vypnout nezabezpečený prohlížeč"
2797
2798 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
2799 msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
2800 msgstr "Nastavení bylo načteno z Trvalého Úložiště."
2801
2802 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
2803 msgid "Welcome to Tails!"
2804 msgstr "Vítejte v Tails!"
2805
2806 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
2807 msgid "Language and Formats"
2808 msgstr "Jazyk a Formáty"
2809
2810 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
2811 msgid "Default Settings"
2812 msgstr "Výchozí nastavení"
2813
2814 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
2815 msgid ""
2816 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2817 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2818 "passwords, and so on."
2819 msgstr ""
2820 "Na vašem Tails USB disku v šifrovaném trvalém úložišti můžete uložit některé "
2821 "z vašich souborů a nastavení: dokumenty, záložky internetového prohlížeče, "
2822 "Wi-Fi hesla, a tak dále."
2823
2824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
2825 msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
2826 msgstr "Vytvořte a nastavte Trvalalé úložiště po zapnutí Tails"
2827
2828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
2829 msgid "Show Passphrase"
2830 msgstr "Zobrazit heslo"
2831
2832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
2833 msgid "_Passphrase"
2834 msgstr "_Heslo"
2835
2836 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
2837 msgid ""
2838 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
2839 "shut down Tails."
2840 msgstr ""
2841 "Trvalé úložiště je odemčeno. Jeho obsah bude dostupný dokud nevypnete Tails."
2842
2843 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
2844 msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
2845 msgstr "Je nemožné odemknout Trvalé Úložiště."
2846
2847 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
2848 msgid "_Additional Settings"
2849 msgstr "_Další nastavení"
2850
2851 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
2852 msgid "Add an additional setting"
2853 msgstr "Přidat další nastavení"
2854
2855 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
2856 msgid "Shutdown"
2857 msgstr "Vypnout"
2858
2859 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
2860 msgid "_Start Tails"
2861 msgstr "_Spustit Tails"
2862
2863 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
2864 msgid ""
2865 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2866 "press the \"+\" button below."
2867 msgstr ""
2868 "Výchozí nastavení je ve většině situací bezpečné. Chcete-li přidat vlastní "
2869 "nastavení, klepněte níže na tlačítko „+“."
2870
2871 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2872 msgid "Current _Passphrase"
2873 msgstr "Aktuální _heslo"
2874
2875 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2876 msgid "_New Passphrase"
2877 msgstr "_Nové heslo"
2878
2879 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2880 msgid "_Confirm New Passphrase"
2881 msgstr "_Potvrdit nové heslo"
2882
2883 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2884 msgid "_Show Passphrases"
2885 msgstr "_Zobrazit hesla"
2886
2887 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2888 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
2889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
2890 msgid "The passphrases do not match"
2891 msgstr "Hesla se neshodují"
2892
2893 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2894 msgid "Ch_ange"
2895 msgstr "Z_měnit"
2896
2897 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2898 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2899 msgstr "Trvalé úložiště bylo úspěšně smazáno."
2900
2901 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2902 msgid "_Close"
2903 msgstr "_Zavřít"
2904
2905 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2906 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2907 msgstr "Ach ne! Něco se pokazilo."
2908
2909 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
2910 msgid ""
2911 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
2912 "\n"
2913 "You can send an error report or check the output of the following commands "
2914 "to investigate:"
2915 msgstr ""
2916 "Služba trvalého úložiště byla nečekaně ukončena.\n"
2917 "\n"
2918 "Chybové hlášení můžete poslat a nebo zkontrolovat výstup následujících "
2919 "příkazů pro analýzu problému:"
2920
2921 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
2922 msgid ""
2923 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
2924 "\n"
2925 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
2926 "\n"
2927 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
2928 "Persistent Storage.</a>"
2929 msgstr ""
2930 "Vaše trvalé úložiště je odemčeno.\n"
2931 "\n"
2932 "Jeho obsah je dostupný dokud nevypnete Tails.\n"
2933 "\n"
2934 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Zjistěte jak zálohovat trvalé "
2935 "úložiště.</a>"
2936
2937 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
2938 msgid ""
2939 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
2940 "save to your Tails USB stick."
2941 msgstr ""
2942 "Zapněte funkce trvalého úložiště pro data, která chcete uložit na váš Tails "
2943 "USB disk."
2944
2945 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
2946 msgid "Personal Documents"
2947 msgstr "Osobní dokumenty"
2948
2949 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
2950 msgid "Persistent Folder"
2951 msgstr "Trvalá složka"
2952
2953 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
2954 msgid "A folder where you can save your documents."
2955 msgstr "Složka kde můžete uložit své dokumenty."
2956
2957 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
2958 msgid "Open Persistent Folder"
2959 msgstr "Otevřít trvalou složku"
2960
2961 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
2962 msgid "Activate Persistent Folder"
2963 msgstr "Aktivovat trvalé úložiště"
2964
2965 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
2966 msgid "System Settings"
2967 msgstr "Systémová nastavení"
2968
2969 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
2970 msgid "Welcome Screen"
2971 msgstr "Uvítací obrazovka"
2972
2973 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
2974 msgid "Activate Welcome Screen"
2975 msgstr "Aktivovat uvítací obrazovku"
2976
2977 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
2978 msgid "Printers"
2979 msgstr "Tiskárny"
2980
2981 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
2982 msgid "Activate Printers"
2983 msgstr "Aktivovat tiskárny"
2984
2985 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
2986 msgid "Network"
2987 msgstr "Síť"
2988
2989 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
2990 msgid "Network Connections"
2991 msgstr "Síťová připojení"
2992
2993 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
2994 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
2995 msgstr "Uložit Wi-Fi hesla a nastavení mobilního internetu."
2996
2997 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
2998 msgid "Activate Network Connections"
2999 msgstr "Aktivovat síťová připojení"
3000
3001 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
3002 msgid "Tor Bridge"
3003 msgstr "Tor most"
3004
3005 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
3006 msgid "Activate Tor Bridge"
3007 msgstr "Aktivovat Tor most"
3008
3009 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
3010 msgid "Applications"
3011 msgstr "Aplikace"
3012
3013 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
3014 msgid "Tor Browser Bookmarks"
3015 msgstr "Tor Browser záložky"
3016
3017 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
3018 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
3019 msgstr "Aktivovat záložky prohlížeče Tor"
3020
3021 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
3022 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
3023 msgstr "Bitcoinová peněženka Electrum"
3024
3025 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
3026 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
3027 msgstr "Aktivovat Bitcoinovou peněženku Electrum"
3028
3029 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
3030 msgid "Thunderbird Email Client"
3031 msgstr "E-mailový klient Thunderbird"
3032
3033 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
3034 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
3035 msgstr "Aktivovat e-mailového klienta Thunderbird"
3036
3037 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
3038 msgid "GnuPG"
3039 msgstr "GnuPG"
3040
3041 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
3042 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
3043 msgstr "OpenPGP klíče mimo Thunderbird, včetně v Kleopatra."
3044
3045 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
3046 msgid "Activate GnuPG"
3047 msgstr "Aktivovat GnuPG"
3048
3049 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
3050 msgid "Pidgin Internet Messenger"
3051 msgstr "Pidgin internetový messenger"
3052
3053 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
3054 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
3055 msgstr "Aktivovat Pidgin internetový messenger"
3056
3057 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
3058 msgid "SSH Client"
3059 msgstr "SSH Client"
3060
3061 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
3062 msgid "Activate SSH Client"
3063 msgstr "Aktivovat SSH klient"
3064
3065 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
3066 msgid "Advanced Settings"
3067 msgstr "Rozšířené nastavení"
3068
3069 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
3070 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
3071 msgstr "Instalujte dodatečný software automaticky při spuštění Tails."
3072
3073 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
3074 msgid "Configure Additional Software"
3075 msgstr "Nastavit dodatečný software"
3076
3077 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
3078 msgid "Activate Additional Software"
3079 msgstr "Aktivovat dodatečný software"
3080
3081 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
3082 msgid "Dotfiles"
3083 msgstr "Dotfiles"
3084
3085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
3086 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
3087 msgstr "Symlink každého souboru ve složce Dotfiles do složky Home."
3088
3089 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
3090 msgid "Activate Dotfiles"
3091 msgstr "Aktivovat Dotfiles"
3092
3093 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
3094 msgid "Custom"
3095 msgstr "Vlastní"
3096
3097 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
3098 msgid ""
3099 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
3100 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3101 msgstr ""
3102 "Pro přidání nebo odebrání vlastních funkcí upravte /live/persistence/"
3103 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3104
3105 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
3106 msgid ""
3107 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3108 "a>"
3109 msgstr ""
3110 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Zjistěte podrobnosti o trvalém úložišti.</"
3111 "a>"
3112
3113 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
3114 msgid ""
3115 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
3116 "\n"
3117 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
3118 "when starting Tails.\n"
3119 "\n"
3120 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
3121 "title bar."
3122 msgstr ""
3123 "<b>Vaše trvalé úložiště je zamčeno.</b>\n"
3124 "\n"
3125 "Pro použití a konfiguraci trvalého úložiště jej odemkněte na uvítací "
3126 "obrazovce po spuštění Tails.\n"
3127 "\n"
3128 "Pro smazání trvalého úložiště klikněte na <b>Smazat</b> napravo od titulní "
3129 "lišty."
3130
3131 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
3132 msgid ""
3133 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
3134 "Persistent Storage and all its data."
3135 msgstr "Vyberte heslo pro udemykání Trvalého Uložiště se všema datama uvnitř."
3136
3137 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3138 msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
3139 msgstr "Doporučujeme dlouhé heslo s 5 až 7 náhodnými slovy."
3140
3141 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
3142 msgid " For example:"
3143 msgstr " Přikad:"
3144
3145 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
3146 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
3147 msgid "Passphrase:"
3148 msgstr "Přístupové heslo:"
3149
3150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
3151 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
3152 msgid "Confirm:"
3153 msgstr "Potvrdit:"
3154
3155 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
3156 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
3157 msgid "_Show Passphrase"
3158 msgstr "_Zobrazit heslo"
3159
3160 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
3161 msgid "_Back"
3162 msgstr "_Zpět"
3163
3164 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
3165 msgid "_Create Persistent Storage"
3166 msgstr "Vytvořit _trvalé úložiště"
3167
3168 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3169 msgid ""
3170 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3171 "\n"
3172 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3173 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3174 "\n"
3175 "• Your documents\n"
3176 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3177 "• Your browser bookmarks\n"
3178 "• ...\n"
3179 "\n"
3180 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3181 "a>"
3182 msgstr ""
3183 "Vše co děláte automaticky zmizí, když vypnete Tails.\n"
3184 "\n"
3185 "Můžete ale uložit některé z vašich souborů a nastavení do šifrovaného "
3186 "trvalého úložiště na vašem Tails USB disku, například:\n"
3187 "\n"
3188 "• Vaše dokumenty\n"
3189 "• Vaše Wi-Fi hesla\n"
3190 "• Vaše záložky prohlížeče\n"
3191 "• ...\n"
3192 "\n"
3193 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Zjistěte podrobnosti o trvalém úložišti.</"
3194 "a>"
3195
3196 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3197 msgid ""
3198 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3199 "\n"
3200 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3201 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3202 msgstr ""
3203 "Promiňte, na tomto zařízení není možné vytvořit trvalé úložiště.\n"
3204 "\n"
3205 "Abyste mohli používat Tails s trvalým úložištěm, řiďte se podle návodu <a "
3206 "href=\"install\">instalace Tails na USB disk</a>."
3207
3208 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3209 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
3210 msgid "Co_ntinue"
3211 msgstr "P_okračovat"
3212
3213 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3214 msgid "_Delete…"
3215 msgstr "_Smazat…"
3216
3217 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3218 msgid "_Change Passphrase…"
3219 msgstr "_Změnit heslo…"
3220
3221 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3222 msgid "_Restart Tails"
3223 msgstr "_Restartovat Tails"
3224
3225 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3226 msgid "File Containers"
3227 msgstr "Souborové kontejnery"
3228
3229 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3230 msgid "_Add"
3231 msgstr "_Přidat"
3232
3233 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3234 msgid "Add a file container"
3235 msgstr "Přidat souborový kontejner"
3236
3237 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3238 msgid "Partitions and Drives"
3239 msgstr "Disky a svazky"
3240
3241 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3242 msgid ""
3243 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3244 "or IDRIX."
3245 msgstr ""
3246 "Tato aplikace není spojena s ani schválena projektem VeraCrypt ani IDRIX."
3247
3248 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3249 msgid "_Open"
3250 msgstr "_Otevřít"
3251
3252 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3253 msgid "Lock this volume"
3254 msgstr "Zamknout tento svazek"
3255
3256 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3257 msgid "_Unlock"
3258 msgstr "_Odemknout"
3259
3260 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3261 msgid "Detach this volume"
3262 msgstr "Odpojit tento svazek"
3263
3264 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
3265 msgid "Choose Passphrase"
3266 msgstr "Vyberte heslo"
3267
3268 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
3269 msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
3270 msgstr "Vyberte heslo pro klonované Trvalé úložiště."
3271
3272 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
3273 msgid "Target USB stick:"
3274 msgstr "Cílový USB flash disk:"
3275
3276 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
3277 msgid "Reinstall (delete all data)"
3278 msgstr "Přeinstalovat (smazat všechna data)"
3279
3280 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
3281 msgid ""
3282 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3283 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3284 msgstr ""
3285 "Pokud chcete, abychom šifrovali zprávy, až vám budeme odpovídat, přidejte ID "
3286 "svého klíče, odkaz na váš klíč, nebo klíč jako blok veřejného klíče:"
3287
3288 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
3289 msgid "WhisperBack"
3290 msgstr "WhisperBack"
3291
3292 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
3293 msgid "Summary"
3294 msgstr "Shrnutí"
3295
3296 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
3297 msgid "What were you trying to achieve?"
3298 msgstr "Čeho jste se snažili dosáhnout?"
3299
3300 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
3301 msgid ""
3302 "<b>What happened instead?</b>\n"
3303 "Describe the error with as many details as possible."
3304 msgstr ""
3305 "<b>Co se místo toho stalo?</b>\n"
3306 "Popište chybu co nejpodrobnějším způsobem."
3307
3308 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
3309 msgid ""
3310 "<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
3311 "Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
3312 "happen again.\n"
3313 "Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
3314 msgstr ""
3315 "<b>Co jste udělali aby došlo k této chybě?</b>\n"
3316 "Popište přesné kroky, které vedly k této chybě, abychom chybu zkusili také "
3317 "vyvolat.\n"
3318 "Jinak nebudeme moci chybu najít a vyřešit."
3319
3320 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
3321 msgid "Error reporting guidelines"
3322 msgstr "Pokyny pro hlášení chyb"
3323
3324 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
3325 msgid ""
3326 "<b>Email address</b>\n"
3327 "So we can answer you or ask for more details."
3328 msgstr ""
3329 "<b>E-mailová adresa</b>\n"
3330 "Abychom vám mohli odpovědět a zeptat se na podrobnosti."
3331
3332 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
3333 msgid "Optional PGP Key…"
3334 msgstr "PGP klíč (nepovinné)…"
3335
3336 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
3337 msgid ""
3338 "Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
3339 "improve Tails."
3340 msgstr ""
3341 "I když nejsme schopni odpovědět na každé hlášení, zkoumáme všechna hlášení s "
3342 "cílem vylepšit Tails."
3343
3344 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
3345 msgid "Description"
3346 msgstr "Popis"
3347
3348 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
3349 msgid "Technical Details"
3350 msgstr "Technické podrobnosti"
3351
3352 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
3353 msgid "Headers"
3354 msgstr "Hlavičky"
3355
3356 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
3357 msgid "information about the error being reported"
3358 msgstr "informace o hlášené chybě"
3359
3360 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
3361 msgid "Debugging Information"
3362 msgstr "Informace pro ladění"
3363
3364 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
3365 msgid "Technical details to include"
3366 msgstr "Technické podrobnosti k přiložení"
3367
3368 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
3369 msgid "_Send"
3370 msgstr "_Odeslat"
3371
3372 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3373 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3374 msgstr "Kontejner TrueCrypt/VeraCrypt"
3375
3376 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3377 msgid "Configure a Tor bridge"
3378 msgstr "Nastavit Tor bridge"
3379
3380 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3381 msgid ""
3382 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3383 "accessing Tor is blocked from where you are."
3384 msgstr ""
3385 "Bridge (mosty) jsou tajné Tor relaye. Tor bridge použijte jako svůj první "
3386 "relay, pokud se chcete k Toru přijit z místa, kde je blokovaný."
3387
3388 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3389 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3390 msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Zjistit více o Tor bridgích</a>"
3391
3392 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3393 msgid "Use a _default bridge"
3394 msgstr "Použít _implicitní bridge"
3395
3396 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3397 msgid "obfs4 (recommended)"
3398 msgstr "obfs4 (doporučeno)"
3399
3400 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3401 msgid "meek"
3402 msgstr "meek"
3403
3404 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3405 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3406 msgid "None"
3407 msgstr "Žádné"
3408
3409 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3410 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3411 msgstr "_Požádat o Tor most pomocí e-mailu"
3412
3413 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3414 msgid ""
3415 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3416 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3417 "to the automatic reply."
3418 msgstr ""
3419 "Pošlete prázdný e-mail na adresu <tt>bridges@torproject.org</tt> z e-mailové "
3420 "adresy Gmail nebo Riseup, pomocí telefonu a pak oskenujte QR kód připojený k "
3421 "automatické odpovědi."
3422
3423 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3424 msgid "Scan _QR code"
3425 msgstr "Skenovat _QR kód"
3426
3427 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3428 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3429 msgstr "_Zadat bridge, který už znám"
3430
3431 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3432 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3433 msgid "Bridge"
3434 msgstr "Most"
3435
3436 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3437 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3438 msgid "obfs4 ..."
3439 msgstr "obfs4 ..."
3440
3441 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3442 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3443 msgstr "Uložit bridge do _Trvalého úložiště"
3444
3445 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3446 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3447 msgstr "Uložit bridge do Trvalého úložiště"
3448
3449 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3450 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3451 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3452 msgid "_Connect to Tor"
3453 msgstr "_Připojit k Toru"
3454
3455 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3456 msgid "Error connecting to Tor"
3457 msgstr "Chyba připojování do Tor"
3458
3459 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3460 msgid "• Wrong clock"
3461 msgstr "• Nesprávný čas"
3462
3463 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3464 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3465 msgstr "Pro připojení k Toru musí být váš čas a časová zóna správně."
3466
3467 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3468 msgid "Fix _Clock"
3469 msgstr "Opravit _hodiny"
3470
3471 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3472 msgid "• Public network"
3473 msgstr "• Veřejná síť"
3474
3475 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3476 msgid ""
3477 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3478 "local network using the Unsafe Browser."
3479 msgstr ""
3480 "Pokud jste v obchodě, hotelu nebo na letišti, možná se budete chtít "
3481 "přihlásit k místní síti pomocí nezabezpečeného prohlížeče."
3482
3483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3484 msgid "Try _Signing in to the Network"
3485 msgstr "Pokuste se _přihlásit k síti"
3486
3487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3488 msgid "• Local proxy"
3489 msgstr "• Místní proxy"
3490
3491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3492 msgid ""
3493 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3494 "a local proxy."
3495 msgstr ""
3496 "Pokud se necházíte v korporátní nebo univerzitní síti, může být potřeba "
3497 "nakonfigurovat místní proxy."
3498
3499 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3500 msgid "Configure a Local _Proxy"
3501 msgstr "Nakonfigurovat místní _Proxy"
3502
3503 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3504 msgid "• Tor bridge by email"
3505 msgstr "• Tor most pomocí e-mailu"
3506
3507 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3508 msgid ""
3509 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3510 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3511 "public networks, or by some parental controls."
3512 msgstr ""
3513 "Tor mosty jsou tajné Tor relays. Most Tor použijte jako váš první Tor relay "
3514 "v případě, že jsou připojení k Tor blokována, například v některých zemích, "
3515 "v některých veřejných sítích a nebo rodičovskými nastaveními."
3516
3517 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3518 msgid ""
3519 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3520 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3521 "attached to the automatic reply."
3522 msgstr ""
3523 "Abyste získali most, pošlete prázdný e-mail na adresu <tt>bridges@torproject."
3524 "org</tt> z e-mailové adresy Gmail nebo Riseup, pomocí telefonu a pak "
3525 "oskenujte QR kód připojený k automatické odpovědi."
3526
3527 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3528 msgid "Scan QR Code"
3529 msgstr "Oskenujte QR kód"
3530
3531 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3532 msgid ""
3533 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3534 "connecting to Tor</a>"
3535 msgstr ""
3536 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Řešení problémů s "
3537 "připojením k síti Tor</a>"
3538
3539 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3540 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3541 msgid ""
3542 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3543 msgstr "Cokoli děláte na internetu přes Tails prochází přes síť Tor."
3544
3545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3546 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3547 msgid ""
3548 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3549 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3550 "around the world."
3551 msgstr ""
3552 "Tor šifruje a anonymizuje vaše připojení tím, že ho předává přes 3 "
3553 "zprostředkovatele.\n"
3554 "Tor relays jsou servery provozované různými organizacemi a dobrovolníky po "
3555 "celém světě."
3556
3557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3558 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3559 msgstr "<b>_Automaticky se připojovat k síti Tor</b>"
3560
3561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3562 msgid ""
3563 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3564 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3565 msgstr ""
3566 "Pokud jste ve veřejné síti Wi-Fi nebo pokud ve vaší zemi používá Tor mnoho "
3567 "lidí k obcházení cenzury, doporučujeme se k němu připojit automaticky."
3568
3569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3570 msgid ""
3571 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3572 "\n"
3573 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3574 "coming from a Tails user."
3575 msgstr ""
3576 "Tails vyzkouší různé způsoby připojení k Toru, dokud se mu to nepodaří.\n"
3577 "\n"
3578 "Někdo, kdo sleduje vaše internetové připojení, by mohl tyto pokusy "
3579 "identifikovat jako pokusy pocházející od uživatele Tails."
3580
3581 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3582 msgid "Configure a Tor _bridge"
3583 msgstr "Nastavit Tor _most"
3584
3585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3586 msgid ""
3587 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3588 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3589 "public networks, or by some parental controls.\n"
3590 "\n"
3591 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3592 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3593 "local network."
3594 msgstr ""
3595 "Tor bridge jsou Tor relaye. Pokud je připojení k Toru blokováno, například v "
3596 "některých zemích, veřejných sítích nebo při rodičovské kontrole, použijte "
3597 "jako první Tor relay bridge.\n"
3598 "\n"
3599 "Tuto možnost vyberte, pokud již víte, že potřebujete bridge. V opačném "
3600 "případě Tails automaticky zjistí, zda potřebujete bridge pro připojení k "
3601 "Toru z místní sítě."
3602
3603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3604 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3605 msgstr "<b>_Skrýt před místní sítí, že se připojuji k Tor</b>"
3606
3607 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3608 msgid ""
3609 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3610 "who monitors your Internet connection."
3611 msgstr ""
3612 "Můžete potřebovat zůstat nepovšimnuti, pokud by používání Toru mohlo někomu, "
3613 "kdo monitoruje vaše internetové připojení, připadat podezřelé."
3614
3615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3616 msgid ""
3617 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3618 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3619 "\n"
3620 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3621 "discreet types of Tor bridges.\n"
3622 "\n"
3623 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3624 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3625 "Eastern Hemisphere."
3626 msgstr ""
3627 "Tails se k Toru připojí až po konfiguraci Tor bridgů. Bridges jsou tajné Tor "
3628 "relaye, které skrývají, že se připojujete k Toru.\n"
3629 "\n"
3630 "Náš tým dělá vše pro to, aby vám pomohl připojit se k Toru pomocí těch "
3631 "nejdiskrétnějších typů Tor bridgů.\n"
3632 "\n"
3633 "Pokud ještě neznáte žádné Tor bridge, pokud se připojujete z veřejné sítě Wi-"
3634 "Fi nebo pokud se nacházíte na východní polokouli, budete muset provést "
3635 "dodatečnou konfiguraci."
3636
3637 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3638 msgid ""
3639 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3640 "to Tor</a>"
3641 msgstr ""
3642 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Zjistit více o tom, jak se Tails "
3643 "připojujjí k Toru</a>"
3644
3645 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3646 msgid "Connect to a local network"
3647 msgstr "Připojit k místní síti"
3648
3649 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3650 msgid ""
3651 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3652 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3653 msgstr ""
3654 "Zatím nejste připojeni k místní síti. Abyste se mohli připojit k síti Tor, "
3655 "musíte se nejprve připojit k síti Wi-Fi, kabelové nebo mobilní síti."
3656
3657 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3658 msgid "Open Wi-Fi settings"
3659 msgstr "Otevřít nastavení Wi-Fi"
3660
3661 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3662 msgid "Testing Internet access…"
3663 msgstr "Zkouším přístup k internetu…"
3664
3665 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3666 msgid "You have access to the Internet"
3667 msgstr "Máte přístup k internetu"
3668
3669 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3670 msgid "Testing access to Tor…"
3671 msgstr "Zkouším přístup k Toru…"
3672
3673 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3674 msgid "You can connect to Tor"
3675 msgstr "K Toru se můžete připojit"
3676
3677 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3678 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3679 msgstr "Připojení k Toru bez bridgů selhalo."
3680
3681 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3682 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3683 msgstr "Tato místní síť blokuje přístup k Toru."
3684
3685 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3686 msgid "Connecting to Tor…"
3687 msgstr "Připojuji se k Toru…"
3688
3689 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3690 msgid "Start Tor Browser"
3691 msgstr "Spustit prohlížeč Tor"
3692
3693 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3694 msgid "Open Network Monitor"
3695 msgstr "Otevřete monitor sítě"
3696
3697 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3698 msgid "View Tor Circuits"
3699 msgstr "Zobrazit Tor okruhy"
3700
3701 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3702 msgid "Reset Tor Connection"
3703 msgstr "Resetovat připojení k Toru"
3704
3705 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3706 msgid "Configure a Local Proxy"
3707 msgstr "Nakonfigurovat místní proxy"
3708
3709 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3710 msgid "Proxy Type"
3711 msgstr "Typ proxy"
3712
3713 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3714 msgid "No proxy"
3715 msgstr "Bez proxy"
3716
3717 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3718 msgid "SOCKS 4"
3719 msgstr "SOCKS 4"
3720
3721 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3722 msgid "SOCKS 5"
3723 msgstr "SOCKS 5"
3724
3725 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3726 msgid "HTTP / HTTPS"
3727 msgstr "HTTP / HTTPS"
3728
3729 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3730 msgid "Address"
3731 msgstr "Adresa"
3732
3733 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3734 msgid "Username"
3735 msgstr "Uživatelské jméno"
3736
3737 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3738 msgid "IP address or hostname"
3739 msgstr "IP adresa nebo název serveru"
3740
3741 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3742 msgid "Port"
3743 msgstr "Port"
3744
3745 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3746 msgid "_Save Proxy Settings"
3747 msgstr "_Uložit nastavení proxy"
3748
3749 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3750 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3751 msgstr "Připojení k Toru - Oprava hodin"
3752
3753 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3754 msgid ""
3755 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3756 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3757 "connect to Tor."
3758 msgstr ""
3759 "Vaše časové pásmo nelze použít k vaší identifikaci nebo lokalizaci. Vaše "
3760 "časové pásmo nebude nikdy odesláno po síti a bude použito pouze k opravě "
3761 "vašich hodin a připojení k Toru."
3762
3763 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3764 msgid "Time zone"
3765 msgstr "Časová zóna"
3766
3767 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3768 msgid "Time"
3769 msgstr "Cas"
3770
3771 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3772 msgid ":"
3773 msgstr ":"
3774
3775 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3776 msgid "Date"
3777 msgstr "Datum"
3778
3779 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3780 msgid "January"
3781 msgstr "Leden"
3782
3783 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3784 msgid "February"
3785 msgstr "Únor"
3786
3787 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3788 msgid "March"
3789 msgstr "Březen"
3790
3791 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3792 msgid "April"
3793 msgstr "Duben"
3794
3795 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3796 msgid "May"
3797 msgstr "Květen"
3798
3799 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3800 msgid "June"
3801 msgstr "Červen"
3802
3803 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3804 msgid "July"
3805 msgstr "Červenec"
3806
3807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3808 msgid "August"
3809 msgstr "Srpen"
3810
3811 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3812 msgid "September"
3813 msgstr "Září"
3814
3815 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3816 msgid "October"
3817 msgstr "Říjen"
3818
3819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3820 msgid "November"
3821 msgstr "Listopad"
3822
3823 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3824 msgid "December"
3825 msgstr "Prosinec"
3826
3827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3828 msgid "Clock"
3829 msgstr "Hodiny"
3830
3831 #~ msgid "Language & Region"
3832 #~ msgstr "Region a jazyk"
3833
3834 #, python-format
3835 #~ msgid ""
3836 #~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
3837 #~ "unmounted before starting the installation process."
3838 #~ msgstr ""
3839 #~ "Některé svazky přopojené na cílovém zařízení %(device)s budou před "
3840 #~ "zahájením procesu instalace odpojeny."
3841
3842 #, python-format
3843 #~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
3844 #~ msgstr "Provádím unmount_device pro \"%(device)s\""
3845
3846 #, python-format
3847 #~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
3848 #~ msgstr "Odpojuji připojené systémy souborů na \"%(device)s\""
3849
3850 #, python-format
3851 #~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
3852 #~ msgstr "Odpojuji \"%(udi)s\" na \"%(device)s\""
3853
3854 #, fuzzy
3855 #~| msgid "Report an error"
3856 #~ msgid "Report an Error"
3857 #~ msgstr "Nahlásit chybu"
3858
3859 #~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
3860 #~ msgstr "Na uvítací obrazovce jste zapnuli Offline mód."
3861
3862 #~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
3863 #~ msgstr "V offline módu není možné se připojit k Toru."
3864
3865 #~ msgid ""
3866 #~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
3867 #~ msgstr ""
3868 #~ "Pro připojení k Toru a internetu restartujte Tails bez offline módu."
3869
3870 #~ msgid "Lock screen"
3871 #~ msgstr "Zamknout obrazovku"
3872
3873 #, python-format
3874 #~ msgid ""
3875 #~ "Build information:\n"
3876 #~ "%s"
3877 #~ msgstr ""
3878 #~ "Informace o sestavení:\n"
3879 #~ "%s"
3880
3881 #~ msgid "not available"
3882 #~ msgstr "nedostupné"
3883
3884 #, fuzzy
3885 #~| msgid ""
3886 #~| "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
3887 #~| "\n"
3888 #~| "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
3889 #~| "\n"
3890 #~| "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
3891 #~| "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
3892 #~ msgid ""
3893 #~ "Our annual fundraiser is live!\n"
3894 #~ "\n"
3895 #~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
3896 #~ "\n"
3897 #~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
3898 #~ "to Tails?</a>"
3899 #~ msgstr ""
3900 #~ "Tails potřebuje příspěvky, aby jsme udržely všechny v bezpečí online.\n"
3901 #~ "\n"
3902 #~ "Každá pomoc pomůže bojovat proti sledování a cenzuře.\n"
3903 #~ "\n"
3904 #~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
3905 #~ "html#expenses\">Jak utrácíme vaše peníze</a>"
3906
3907 #~ msgid "Name of the affected software"
3908 #~ msgstr "Název postiženého softwaru"
3909
3910 #~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
3911 #~ msgstr "Přesný popis kroků při kterých k chybě dochází"
3912
3913 #~ msgid "Actual result and description of the error"
3914 #~ msgstr "Skutečný výsledek a popis chyby"
3915
3916 #~ msgid "Desired result"
3917 #~ msgstr "Očekávaný výsledek"
3918
3919 #~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
3920 #~ msgstr "Poslat zpětnou vazbu šifrovanou poštou."
3921
3922 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
3923 #~ msgstr "Copyright © 2009-2018 vývojáři Tails (tails@boum.org)"
3924
3925 #~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
3926 #~ msgstr "Vývojáři Tails <tails@boum.org>"
3927
3928 #~ msgid "translator-credits"
3929 #~ msgstr "translator-credits"
3930
3931 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3932 #~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3933
3934 #~ msgid ""
3935 #~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
3936 #~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
3937 #~ "\n"
3938 #~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
3939 #~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
3940 #~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
3941 #~ "your option) any later version.\n"
3942 #~ "\n"
3943 #~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
3944 #~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
3945 #~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
3946 #~ "General Public License for more details.\n"
3947 #~ "\n"
3948 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3949 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3950 #~ msgstr ""
3951 #~ "WhisperBack - Odešlete zpětnou vazbu v šifrovaném e-mailu\n"
3952 #~ "Copyright (C) 2009-2018 vývojáři Tails <tails@boum.org>\n"
3953 #~ "\n"
3954 #~ "Tento program je svobodný software; můžete ho dále šířit a/nebo "
3955 #~ "upravovat\n"
3956 #~ "pokud dodržíte podmínky licence GNU General Public License tak, jak ji \n"
3957 #~ "zveřejnila Free Software Foundation ve verzi 3 nebo (pokud chcete) \n"
3958 #~ "kterékoliv její novější verze.\n"
3959 #~ "\n"
3960 #~ "Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale \n"
3961 #~ "ZCELA BEZ ZÁRUKY; i bez implicitní záruky \n"
3962 #~ "PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU.   \n"
3963 #~ "Podrobnosti najdete v textu licence GNU General Public License.\n"
3964 #~ "\n"
3965 #~ "Kopii GNU General Public Licence jste měli dostat spolu s tímto "
3966 #~ "programem. \n"
3967 #~ "Pokud tomu tak není, najde ji na <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3968
3969 #~ msgid "Help:"
3970 #~ msgstr "Pomoc:"
3971
3972 #~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
3973 #~ msgstr "E-mailová adresa (pokud chcete, abychom vám odpověděli)"
3974
3975 #~ msgid "Unlock"
3976 #~ msgstr "Odemknout"
3977
3978 #~ msgid "_Persistent Storage"
3979 #~ msgstr "_Trvalé úložiště"
3980
3981 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
3982 #~ msgstr "Šifrované _Trvalé úložiště"
3983
3984 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
3985 #~ msgstr "Pro odemčení trvalého úložiště zadejte heslo"
3986
3987 #~ msgid "_Delete..."
3988 #~ msgstr "_Smazat..."
3989
3990 #~ msgid "_Change Passphrase..."
3991 #~ msgstr "_Změnit heslo..."
3992
3993 #, python-format
3994 #~ msgid ""
3995 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
3996 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
3997 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
3998 #~ "needed!</strong></p>\n"
3999 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
4000 #~ "<p>\n"
4001 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
4002 #~ "problem. This\n"
4003 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
4004 #~ "reports\n"
4005 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
4006 #~ "provides\n"
4007 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
4008 #~ "to\n"
4009 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
4010 #~ "</p>\n"
4011 #~ msgstr ""
4012 #~ "<h1>Pomozte nám opravit tuto chybu!</h1>\n"
4013 #~ "<p>Přečtěte si <a href=\"%s\">naše instrukce pro hlášení chyb</a>.</p>\n"
4014 #~ "<p><strong>Nevkládejte žádné osobní údaje, které nejsou nezbytně nutné!</"
4015 #~ "strong></p>\n"
4016 #~ "<h2>Jak je to s vaší e-mailovou adresou</h2>\n"
4017 #~ "<p>\n"
4018 #~ "Uvedením své e-mailové adresy nám umožníte vás kontaktovat v případě, že "
4019 #~ "bude nutné upřesnit některé informace. To bývá u ohlášených chyb časté a "
4020 #~ "hlášení bez kontaktních údajů mohou být bez toho nepoužitelná. Na druhou "
4021 #~ "stranu je potřeba počítat s tím, že tyto údaje mohou prozradit "
4022 #~ "poskytovateli vaší schránky nebo internetového připojení, že Tails "
4023 #~ "používáte.\n"
4024 #~ "</p>\n"
4025
4026 #~ msgid ""
4027 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
4028 #~ "\n"
4029 #~ "This should not happen. Please report a bug."
4030 #~ msgstr ""
4031 #~ "<b>Nelze vybrat server pro stahování.</b>\n"
4032 #~ "\n"
4033 #~ "Toto by se nemělo stát. Prosíme nahlaste to jako chybu."
4034
4035 #~ msgid "Error while choosing a download server"
4036 #~ msgstr "Chyba při výběru serveru stahování"
4037
4038 #, fuzzy
4039 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
4040 #~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
4041
4042 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
4043 #~ msgstr "Spustit Nezabezpečený prohlížeč?"
4044
4045 #~ msgid "Enabled"
4046 #~ msgstr "Povoleno"
4047
4048 #, python-brace-format
4049 #~ msgid ""
4050 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4051 #~ "{stderr}"
4052 #~ msgstr ""
4053 #~ "live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n"
4054 #~ "{stderr}"
4055
4056 #, python-brace-format
4057 #~ msgid ""
4058 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
4059 #~ "{stdout}\n"
4060 #~ "{stderr}"
4061 #~ msgstr ""
4062 #~ "cryptsetup selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n"
4063 #~ "{stdout}\n"
4064 #~ "{stderr}"
4065
4066 #, python-brace-format
4067 #~ msgid ""
4068 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4069 #~ "{stdout}\n"
4070 #~ "{stderr}"
4071 #~ msgstr ""
4072 #~ "live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n"
4073 #~ "{stdout}\n"
4074 #~ "{stderr}"
4075
4076 #, python-brace-format
4077 #~ msgid ""
4078 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
4079 #~ "{stdout}\n"
4080 #~ "{stderr}"
4081 #~ msgstr ""
4082 #~ "umount selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n"
4083 #~ "{stdout}\n"
4084 #~ "{stderr}"
4085
4086 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
4087 #~ msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - vytvoření trvalého svazku"
4088
4089 #, perl-brace-format
4090 #~ msgid ""
4091 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
4092 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
4093 #~ "by a passphrase."
4094 #~ msgstr ""
4095 #~ "Trvalý svazek o velikosti {size} bude vytvořen na zařísení <b>{vendor} "
4096 #~ "{model}</b>. Data na tomto svazku budou uložena v šifrované podobě "
4097 #~ "chráněné heslem."
4098
4099 #~ msgid "Create"
4100 #~ msgstr "Vytvořit"
4101
4102 #~ msgid ""
4103 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
4104 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
4105 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
4106 #~ "more."
4107 #~ msgstr ""
4108 #~ "<b>Pozor!</b> Používání persistence má důsledky, kterým je nutno dobře "
4109 #~ "rozumět. Tails vám nemůže pomoci, pokud jej používáte špatně! Pro více "
4110 #~ "informací si přečtěte stránku<i>Encrypted persistence</i> v dokumentaci "
4111 #~ "Tails."
4112
4113 #~ msgid "Verify Passphrase:"
4114 #~ msgstr "Potvrďte heslo:"
4115
4116 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
4117 #~ msgstr "Heslo nesmí být prázdné"
4118
4119 #~ msgid "Failed"
4120 #~ msgstr "Chyba"
4121
4122 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
4123 #~ msgstr "Připojování trvalého oddílu Tails."
4124
4125 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
4126 #~ msgstr "Trvalý oddíl Tails bude připojen."
4127
4128 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
4129 #~ msgstr "Oprávnění trvalého svazku budou opravena."
4130
4131 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
4132 #~ msgstr "Vytváření výchozí konfigurace persistence."
4133
4134 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
4135 #~ msgstr "Výchozí konfigurace persistence bude vytvořena."
4136
4137 #~ msgid "Creating..."
4138 #~ msgstr "Vytváření..."
4139
4140 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
4141 #~ msgstr "Vytváření trvalého svazku..."
4142
4143 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
4144 #~ msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - konfigurace"
4145
4146 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
4147 #~ msgstr "Vyberte soubory, které budou uloženy na trvalém svazku."
4148
4149 #, perl-brace-format
4150 #~ msgid ""
4151 #~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
4152 #~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
4153 #~ msgstr ""
4154 #~ "Vybrané soubory budou uloženy v šifrovaném oddílu partition} ({size}) na "
4155 #~ "zařízení <b>{vendor} {model}</b>."
4156
4157 #~ msgid "Save"
4158 #~ msgstr "Uložit"
4159
4160 #~ msgid "Saving..."
4161 #~ msgstr "Ukládání..."
4162
4163 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
4164 #~ msgstr "Ukládání nastavení trvalého svazku..."
4165
4166 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
4167 #~ msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - odstranění trvalého svazku"
4168
4169 #~ msgid "Your persistent data will be deleted."
4170 #~ msgstr "Vaše trvalá data budou smazána."
4171
4172 #, perl-brace-format
4173 #~ msgid ""
4174 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
4175 #~ "b> device, will be deleted."
4176 #~ msgstr ""
4177 #~ "Trvalý svazek {partition} ({size}) bude smazán ze zařízení <b>{vendor} "
4178 #~ "{model}</b>."
4179
4180 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
4181 #~ msgstr "Mazání trvalého svazku..."
4182
4183 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
4184 #~ msgstr "Data uložená ve složce „Persistent“"
4185
4186 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
4187 #~ msgstr "Jazyk, administrační heslo a další nastavení"
4188
4189 #~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
4190 #~ msgstr "Uložit bridge, který jste použili k připojení k Toru naposledy"
4191
4192 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
4193 #~ msgstr "Záložky uložené v prohlížeči Tor"
4194
4195 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
4196 #~ msgstr "Konfigurace síťových zařízení a připojení"
4197
4198 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
4199 #~ msgstr "Software nainstalovaný po spuštění Tails"
4200
4201 #~ msgid "Printers configuration"
4202 #~ msgstr "Nastavení tiskáren"
4203
4204 #~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
4205 #~ msgstr "Thunderbitd e-maily, kanály a klíče OpenPGP"
4206
4207 #~ msgid "Bitcoin Client"
4208 #~ msgstr "Bitcoin klient"
4209
4210 #~ msgid "Pidgin"
4211 #~ msgstr "Pidgin"
4212
4213 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
4214 #~ msgstr "Profily klienta Pidgin a OTR klíčenka"
4215
4216 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
4217 #~ msgstr "SSH klíče, konfigurace a známé počítače"
4218
4219 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
4220 #~ msgstr "Nastavení trvalého svazku pro Tails"
4221
4222 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
4223 #~ msgstr "Zařízení už má trvalý oddíl."
4224
4225 #~ msgid "Device has not enough unallocated space."
4226 #~ msgstr "Zařízení nemá dostatek nealokovaného místa."
4227
4228 #~ msgid "Device has no persistent volume."
4229 #~ msgstr "Zařízení nemá trvalý oddíl."
4230
4231 #~ msgid ""
4232 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
4233 #~ "Tails without persistence."
4234 #~ msgstr ""
4235 #~ "Nelze smazat trvalý oddíl, zatímco je používán. Musíte restartovat Tails "
4236 #~ "bez používání trvalého oddílu."
4237
4238 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
4239 #~ msgstr "Trvalý oddíl není odemčen."
4240
4241 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
4242 #~ msgstr "Trvalý oddíl není připojen."
4243
4244 #~ msgid ""
4245 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
4246 #~ msgstr "Trvalý oddíl není čitelný. Problém s povolením nebo s vlastnictvím?"
4247
4248 #~ msgid "Persistence volume is not writable."
4249 #~ msgstr "Do trvalého svazku nelze zapisovat."
4250
4251 #~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
4252 #~ msgstr "Tails běží ze zařízení, které není  USB / SDIO."
4253
4254 #~ msgid "Device is optical."
4255 #~ msgstr "Zařízení je optické."
4256
4257 #~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
4258 #~ msgstr ""
4259 #~ "Zařízení nebylo vytvořeno z obrazu USB disku ani instalátorem Tails."
4260
4261 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
4262 #~ msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku dokončil svou činnost."
4263
4264 #~ msgid ""
4265 #~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
4266 #~ msgstr "Veškeré provedené změny se projeví až po restartu Tails."
4267
4268 #~ msgid ""
4269 #~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
4270 #~ "feature of the Persistent Storage."
4271 #~ msgstr ""
4272 #~ "\\n\\nChcete-li vždy povolit funkci Nebezpečného prohlížeče, zapněte "
4273 #~ "funkci trvalého úložiště na Uvítací obrazovce."
4274
4275 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4276 #~ msgstr "Smazat trvalý svazek a jeho obsah"
4277
4278 #~ msgid "Configure persistent volume"
4279 #~ msgstr "Konfigurace trvalého svazku"
4280
4281 #~ msgid "image"
4282 #~ msgstr "obrázek"
4283
4284 #~ msgid "heading"
4285 #~ msgstr "nadpis"
4286
4287 #~ msgid "_Request a new bridge"
4288 #~ msgstr "_Požádat o nový bridge"
4289
4290 #~ msgid "toggle-button"
4291 #~ msgstr "přepínač"
4292
4293 #~ msgid ""
4294 #~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
4295 #~ "\n"
4296 #~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
4297 #~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
4298 #~ "\n"
4299 #~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
4300 #~ msgstr ""
4301 #~ "O Tor bridge můžete požádat také:\n"
4302 #~ "\n"
4303 #~ " 1. Poslat prázdný e-mail na adresu <tt>bridges@torproject.org</tt> z e-"
4304 #~ "mailové adresy Gmail nebo Riseup.\n"
4305 #~ " 2. Níže zadejte jeden bridgů, který jsem obdrželi emailem."