po/fr_CA.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Carley Wilson <carley.wilson@me.com>, 2014
   7 # French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
   8 # French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2016-2017
   9 # French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2016
  10 # Jean-Yves Toumit <saiolar-c@yahoo.fr>, 2013
  11 # Onizuka, 2013
  12 # Towatowa441, 2013
  13 # French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2015-2016
  14 # French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2014-2015
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2017-12-18 19:19+0000\n"
  21 "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>\n"
  22 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
  23 "language/fr_CA/)\n"
  24 "Language: fr_CA\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  31 msgid "Tor is ready"
  32 msgstr "Tor est prêt"
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  35 msgid "You can now access the Internet."
  36 msgstr "Vous pouvez maintenant accéder à Internet."
  37
  38 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  42 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  43 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  44 "needed!</strong></p>\n"
  45 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  46 "<p>\n"
  47 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  48 "This\n"
  49 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  50 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  51 "provides\n"
  52 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  53 "confirm that you are using Tails.\n"
  54 "</p>\n"
  55 msgstr ""
  56 "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue!</h1>\n"
  57 "<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n"
  58 "<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire!</"
  59 "strong></p>\n"
  60 "<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n"
  61 "<p>\n"
  62 "En nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter "
  63 "pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des "
  64 "rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de "
  65 "contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles "
  66 "électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de "
  67 "courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n"
  68 "</p>\n"
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  71 msgid ""
  72 "You can install additional software automatically from your persistent "
  73 "storage when starting Tails."
  74 msgstr ""
  75
  76 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  77 msgid ""
  78 "The following software is installed automatically from your persistent "
  79 "storage when starting Tails."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  84 msgid ""
  85 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  86 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  87 "\">APT on the command line</a>."
  88 msgstr ""
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  91 msgid "_Create persistent storage"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  95 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  96 msgstr "La persistance est désactivée pour Electrum"
  97
  98 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
  99 msgid ""
 100 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 101 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 102 "persistence feature is activated."
 103 msgstr ""
 104 "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seront "
 105 "perdues, incluant votre porte-monnaie Bitcoin. Il est fortement recommandé "
 106 "de n’utiliser Electrum qu’avec la fonction de persistance activée."
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 109 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 110 msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum?"
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 114 msgid "_Launch"
 115 msgstr "_Lancer"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 119 msgid "_Exit"
 120 msgstr "_Quitter"
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 123 #, sh-format
 124 msgid ""
 125 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 126 "\n"
 127 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 128 "\n"
 129 "<i>${filename}</i>\n"
 130 "\n"
 131 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 132 "automatically in the future."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 136 msgid "Rename"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 140 msgid "Keep current name"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
 144 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
 145 msgstr ""
 146
 147 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 148 msgid "Restart"
 149 msgstr "Redémarrer"
 150
 151 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 152 msgid "Lock screen"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 156 msgid "Power Off"
 157 msgstr "Éteindre"
 158
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 160 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 161 msgid "Tails"
 162 msgstr "Tails"
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 165 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 166 msgid "About Tails"
 167 msgstr "À propos de Tails"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 170 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 171 msgstr "Le système amnésique incognito autonome"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 174 #, python-format
 175 msgid ""
 176 "Build information:\n"
 177 "%s"
 178 msgstr ""
 179 "Informations de version :\n"
 180 "%s"
 181
 182 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 183 msgid "not available"
 184 msgstr "non disponible"
 185
 186 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 187 #. be replaced.
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 189 #, fuzzy, python-brace-format
 190 msgid ""
 191 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 192 "log to understand the problem."
 193 msgstr ""
 194 "La mise à niveau a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
 195 "vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le "
 196 "journal système afin de mieux comprendre le problème."
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 199 msgid ""
 200 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 201 "understand the problem."
 202 msgstr ""
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 205 msgid "Show Log"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 209 msgid "Configure"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 213 #. placeholders and will be replaced.
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 215 #, python-brace-format
 216 msgid "{beginning} and {last}"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 220 msgid ", "
 221 msgstr ""
 222
 223 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 224 #. be replaced.
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 226 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 227 #, fuzzy, python-brace-format
 228 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 229 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 232 msgid ""
 233 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 234 msgstr ""
 235
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 237 msgid "Install Every Time"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 242 msgid "Install Only Once"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 248 msgid "The configuration of your additional software failed."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 252 msgid ""
 253 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 254 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 258 msgid "Create Persistent Storage"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 262 msgid "Creating your persistent storage failed."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 266 #. will be replaced.
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 268 #, python-brace-format
 269 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 273 msgid ""
 274 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 275 "Installer</i>."
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 279 #. replaced.
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 281 #, fuzzy, python-brace-format
 282 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 283 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 284
 285 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 286 #. and will be replaced.
 287 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 288 #, python-brace-format
 289 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 290 msgstr ""
 291
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 293 msgid "Remove"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 299 msgid "Cancel"
 300 msgstr "Annuler"
 301
 302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 303 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 304 msgstr ""
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 307 msgid "This can take several minutes."
 308 msgstr ""
 309
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 311 #, fuzzy
 312 msgid "The installation of your additional software failed"
 313 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 316 msgid "Additional software installed successfully"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 320 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 325 #, fuzzy
 326 msgid ""
 327 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 328 "to understand the problem."
 329 msgstr ""
 330 "La mise à niveau a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
 331 "vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le "
 332 "journal système afin de mieux comprendre le problème."
 333
 334 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 335 #, fuzzy
 336 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 337 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 338
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Documentation"
 342 msgstr "Documentation de Tails"
 343
 344 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 346 #, python-brace-format
 347 msgid ""
 348 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 349 "the package automatically."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 354 #, python-brace-format
 355 msgid "Failed to remove {pkg}"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 359 #, fuzzy
 360 msgid "Failed to read additional software configuration"
 361 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 362
 363 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 365 #, python-brace-format
 366 msgid "Stop installing {package} automatically"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 370 msgid ""
 371 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 372 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 373 "command line</a>."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 377 msgid ""
 378 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 379 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 380 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 381 msgstr ""
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 384 msgid ""
 385 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 386 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 387 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 388 msgstr ""
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 391 msgid ""
 392 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 393 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 394 msgstr ""
 395
 396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 397 #, fuzzy
 398 msgid "[package not available]"
 399 msgstr "non disponible"
 400
 401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 402 msgid "Synchronizing the system's clock"
 403 msgstr "Synchronisation de l’horloge système"
 404
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 406 msgid ""
 407 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 408 "Services. Please wait..."
 409 msgstr ""
 410 "Tor a besoin d’une horloge juste pour fonctionner correctement, en "
 411 "particulier pour les services cachés. Veuillez patienter..."
 412
 413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 414 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 415 msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge!"
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 418 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 419 msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :"
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 422 msgid "Known security issues"
 423 msgstr "Les problèmes de sécurité connus"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 426 #, sh-format
 427 msgid "Network card ${nic} disabled"
 428 msgstr "La carte réseau ${nic} est désactivée"
 429
 430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 431 #, sh-format
 432 msgid ""
 433 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 434 "temporarily disabled.\n"
 435 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 436 msgstr ""
 437 "Le déguisement MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} (${nic}) et est "
 438 "donc désactivé temporairement.\n"
 439 "Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver le déguisement MAC."
 440
 441 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 442 msgid "All networking disabled"
 443 msgstr "Tout le réseau est désactivé"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 446 #, sh-format
 447 msgid ""
 448 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 449 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 450 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 451 msgstr ""
 452 "Le déguisement MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} (${nic}). La "
 453 "récupération en cas d’erreur a aussi échoué et toute la mise en réseau est "
 454 "désactivée.\n"
 455 "Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver le déguisement MAC."
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 458 msgid "Lock Screen"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 462 msgid "Screen Locker"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 466 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 467 msgstr ""
 468
 469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
 470 msgid "Password"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
 474 msgid "Confirm"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 478 #, fuzzy
 479 msgid ""
 480 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 481 "\n"
 482 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 483 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 484 "\n"
 485 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 486 "\n"
 487 "Or do a manual upgrade.\n"
 488 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 489 msgstr ""
 490 "<b>Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour vérifier les mises à niveau."
 491 "</b>\n"
 492 "\n"
 493 "Assurez-vous que ce système répond aux exigences d’exécution de Tails.\n"
 494 "Consultez file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
 495 "html\n"
 496 "\n"
 497 "Essayez de redémarrer Tails pour vérifier les mises à niveau de nouveau.\n"
 498 "\n"
 499 "Ou effectuez une mise à niveau manuelle.\n"
 500 "Consultez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 501
 502 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 504 msgid "error:"
 505 msgstr "erreur :"
 506
 507 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 509 msgid "Error"
 510 msgstr "Erreur"
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 513 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 514 msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée!"
 515
 516 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 517 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 518 msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !"
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 521 msgid ""
 522 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 523 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 524 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 525 "software."
 526 msgstr ""
 527 "Le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent tous "
 528 "deux surveiller ce que vous faites dans Tails. Seuls les logiciels libres "
 529 "peuvent être considérés de confiance, à la fois pour le système "
 530 "d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation."
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 533 msgid "Learn more"
 534 msgstr "En apprendre davantage"
 535
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 537 msgid "Tor is not ready"
 538 msgstr "Tor n’est pas prêt"
 539
 540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 541 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 542 msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même?"
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 545 msgid "Start Tor Browser"
 546 msgstr "Démarrer le navigateur Tor"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 549 msgid "Tor"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 553 msgid "Open Onion Circuits"
 554 msgstr ""
 555
 556 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 557 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 558 msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé?"
 559
 560 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 561 msgid ""
 562 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 563 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 564 "register to activate your Internet connection."
 565 msgstr ""
 566 "L’activité réseau dans le navigateur non-sécurisé <b>n’est pas anonyme</b>."
 567 "\\nN’utilisez le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi "
 568 "vous devez vous connecter ou vous inscrire pour activer votre connexion "
 569 "Internet."
 570
 571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 572 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 573 msgstr "Lancement du navigateur non-sécurisé..."
 574
 575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 576 msgid "This may take a while, so please be patient."
 577 msgstr "Cela peut prendre du temps. Veuillez être patient."
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 580 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 581 msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé..."
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 584 msgid ""
 585 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 586 "is properly shut down."
 587 msgstr ""
 588 "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non-"
 589 "sécurisé avant sa fermeture complète."
 590
 591 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 592 msgid "Failed to restart Tor."
 593 msgstr "Échec lors du redémarrage de Tor."
 594
 595 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 596 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 597 msgid "Unsafe Browser"
 598 msgstr "Navigateur non-sécurisé"
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 601 msgid ""
 602 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 603 "retry in a while."
 604 msgstr ""
 605 "Un autre navigateur non-sécurisé tourne, ou est en train d’être nettoyé. "
 606 "Veuillez ressayer dans un moment."
 607
 608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 609 msgid "Failed to setup chroot."
 610 msgstr "Échec d’exécution de chroot"
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 613 msgid "Failed to configure browser."
 614 msgstr "Échec de configuration du navigateur."
 615
 616 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 617 msgid ""
 618 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 619 "NetworkManager."
 620 msgstr ""
 621 "Aucun serveur DNS n’a été obtenu par le DHCP ou n’est configuré manuellement "
 622 "dans gestionnaire de réseau."
 623
 624 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 625 msgid "Failed to run browser."
 626 msgstr "Échec de démarrage du navigateur."
 627
 628 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 629 #. they are placeholders and will be replaced.
 630 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 631 #, python-brace-format
 632 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 636 #. they are placeholders and will be replaced.
 637 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 638 #, python-brace-format
 639 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 643 #. and will be replaced.
 644 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 645 #, python-brace-format
 646 msgid "{volume_size} Volume"
 647 msgstr ""
 648
 649 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 650 #. will be replaced.
 651 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 652 #, python-brace-format
 653 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 654 msgstr ""
 655
 656 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 657 #. are placeholders and will be replaced.
 658 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 659 #, python-brace-format
 660 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 661 msgstr ""
 662
 663 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 664 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 665 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 666 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 667 #, python-brace-format
 668 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 669 msgstr ""
 670
 671 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 672 #. are placeholders and will be replaced.
 673 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 674 #, python-brace-format
 675 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 676 msgstr ""
 677
 678 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 679 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 680 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 681 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 682 #, python-brace-format
 683 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 684 msgstr ""
 685
 686 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 687 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 691 msgid "Error unlocking volume"
 692 msgstr ""
 693
 694 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 695 #. they are placeholder and will be replaced.
 696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 697 #, python-brace-format
 698 msgid ""
 699 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 700 "{error_message}"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 704 msgid "No file containers added"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 708 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 709 msgstr ""
 710
 711 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 712 msgid "Container already added"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 716 #, python-format
 717 msgid "The file container %s should already be listed."
 718 msgstr ""
 719
 720 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 721 msgid "Container opened read-only"
 722 msgstr ""
 723
 724 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 725 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 726 #, python-brace-format
 727 msgid ""
 728 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 729 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 730 "container.\n"
 731 "{error_message}"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 735 msgid "Error opening file"
 736 msgstr ""
 737
 738 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 739 msgid "Not a VeraCrypt container"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 743 #, python-format
 744 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 745 msgstr ""
 746
 747 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 748 #, fuzzy
 749 msgid "Failed to add container"
 750 msgstr "Échec de configuration du navigateur."
 751
 752 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 753 #, python-format
 754 msgid ""
 755 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 756 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 757 msgstr ""
 758
 759 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 760 msgid "Choose File Container"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 764 msgid "Report an error"
 765 msgstr "Signaler une erreur"
 766
 767 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 768 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 769 msgid "Tails documentation"
 770 msgstr "Documentation de Tails"
 771
 772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 773 msgid "Learn how to use Tails"
 774 msgstr "Apprendre à utiliser Tails"
 775
 776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 777 msgid "Learn more about Tails"
 778 msgstr "En apprendre davantage sur Tails."
 779
 780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 781 msgid "Tor Browser"
 782 msgstr "Navigateur Tor"
 783
 784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 785 msgid "Anonymous Web Browser"
 786 msgstr "Navigateur Web anonyme"
 787
 788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 789 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 790 msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat"
 791
 792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 793 msgid "Unsafe Web Browser"
 794 msgstr "Navigateur Web non-sécurisé"
 795
 796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 797 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 798 msgstr ""
 799
 800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 801 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 805 #, fuzzy
 806 msgid "Additional Software"
 807 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 808
 809 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 810 msgid ""
 811 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 812 "when starting Tails"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 816 msgid "Tails specific tools"
 817 msgstr "Outils spécifiques à Tails"
 818
 819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 820 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 821 msgstr ""
 822 "Pour lancer un terminal en tant que superutilisateur, vous devez vous "
 823 "authentifier."
 824
 825 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 826 #, fuzzy
 827 msgid "Remove an additional software package"
 828 msgstr "Vos logiciels additionnels"
 829
 830 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 831 msgid ""
 832 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 833 "($(command_line))"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 837 msgid "File Containers"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 841 msgid "_Add"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 845 msgid "Add a file container"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 849 msgid "Partitions and Drives"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 853 msgid ""
 854 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 855 "or IDRIX."
 856 msgstr ""
 857
 858 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 859 msgid "Lock this volume"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 863 msgid "Detach this volume"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 867 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 868 msgstr ""
 869
 870 #~ msgid "The upgrade was successful."
 871 #~ msgstr "La mise à niveau a été réalisée avec succès."
 872
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
 875 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "Le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent "
 878 #~ "tous les deux surveiller ce que vous faites dans Tails."
 879
 880 #~ msgid ""
 881 #~ "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet "
 882 #~ "DNS server."
 883 #~ msgstr ""
 884 #~ "Le gestionnaire de réseau nous a passé des données erronées en essayant "
 885 #~ "de déduire le serveur DSN clearnet."