po/el.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adrian Pappas <pappasadrian@gmail.com>, 2013,2015,2017
   7 # Aikaterini Katmada, 2015
   8 # Alex Calpos <alepro2015@outlook.com>, 2016
   9 # Alex <hestia@riseup.net>, 2013
  10 # andromeas <andromeas@hotmail.com>, 2014
  11 # andromeas <andromeas@hotmail.com>, 2014
  12 # A Papac <ap909219@protonmail.com>, 2018
  13 # firespin, 2014
  14 # Elektra M. <safiragon@yahoo.gr>, 2017-2018
  15 # Ellie El <ellie29@gmail.com>, 2014
  16 # Emma Peel, 2018
  17 # firespin, 2014
  18 # anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2016
  19 # Georgios Vasileiadis <gvasileiadis@outlook.com.gr>, 2014
  20 # Ilias Giannaros <iliasgnrs@gmail.com>, 2015
  21 # kotkotkot <kotakota@gmail.com>, 2013
  22 # kotkotkot <kotakota@gmail.com>, 2013
  23 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
  24 # metamec, 2015
  25 # Sofia K., 2018
  26 # TitanJack <titanjack.com@gmail.com>, 2016
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  31 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2019-01-11 14:12+0000\n"
  33 "Last-Translator: Panos <alwayslivid@protonmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
  35 "Language: el\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  40
  41 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  42 msgid "Tor is ready"
  43 msgstr "Το Tor είναι έτοιμο"
  44
  45 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  46 msgid "You can now access the Internet."
  47 msgstr "Τώρα έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο."
  48
  49 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  50 #, python-format
  51 msgid ""
  52 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  53 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  54 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  55 "needed!</strong></p>\n"
  56 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  57 "<p>\n"
  58 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  59 "This\n"
  60 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  61 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  62 "provides\n"
  63 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  64 "confirm that you are using Tails.\n"
  65 "</p>\n"
  66 msgstr ""
  67 "<h1>Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το σφάλμα!</h1>\n"
  68 "<p>Διαβάστε <a href=\"%s\">τις οδηγίες μας σχετικά με την αναφορά σφάλματος</"
  69 "a>.</p>\n"
  70 "<p><strong>Μην συμπεριλαμβάνετε περισσότερες προσωπικές πληροφορίες από ότι\n"
  71 "χρειάζεται!</strong></p>\n"
  72 "<h2>Σχετικά με τη διεύθυνση email σας</h2>\n"
  73 "<p>\n"
  74 "Δίνοντάς μας μια διεύθυνση email μας επιτρέπετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας "
  75 "για διασαφήνιση του προβλήματος. Αυτό \n"
  76 "χρειάζεται για τη συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών που λαμβάνουμε καθώς "
  77 "οι περισσότερες αναφορές \n"
  78 "είναι άχρηστες χωρίς κάποια πληροφορία για επικοινωνία. Από την άλλη πλευρά, "
  79 "αυτό δίνει ευκαιρία \n"
  80 "σε ωτακουστές, όπως τον πάροχο e-mail σας ή τον πάροχο Internet, να \n"
  81 "επιβεβαιώσουν ότι χρησιμοποιείτε Tails. \n"
  82 "</p>\n"
  83
  84 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  85 msgid ""
  86 "You can install additional software automatically from your persistent "
  87 "storage when starting Tails."
  88 msgstr ""
  89 "Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο "
  90 "αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας τα Tails."
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  93 msgid ""
  94 "The following software is installed automatically from your persistent "
  95 "storage when starting Tails."
  96 msgstr ""
  97 "Το ακόλουθο λογισμικό εγκαθίσταται αυτόματα από το μόνιμο αποθηκευτικό σας "
  98 "χώρο ξεκινώντας τα Tails."
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
 102 msgid ""
 103 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
 104 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
 105 "\">APT on the command line</a>."
 106 msgstr ""
 107 "Για να προσθέσετε περισσότερα, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a "
 108 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org."
 109 "gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."
 110
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
 112 msgid "_Create persistent storage"
 113 msgstr "_Δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου"
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
 116 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 117 msgstr "Το Ρersistence είναι απενεργοποιμένο για το Electrum"
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
 120 msgid ""
 121 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 122 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 123 "persistence feature is activated."
 124 msgstr ""
 125 "Όταν κάνετε επανεκκίνηση του Tails, όλα τα δεδομένα του Electrum θα χαθούν, "
 126 "συμπεριλαμβανομένου του πορτοφολιού Bitcoin σας. Συνιστάται ιδιαίτερα να "
 127 "εκτελείτε το Electrum μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο το σχετικό "
 128 "χαρακτηριστικό μόνιμου τόμου."
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 131 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 132 msgstr "Θέλετε να εκκινήσετε το Electrum ούτως ή άλλως;"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 136 msgid "_Launch"
 137 msgstr "_Εκκίνηση"
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 141 msgid "_Exit"
 142 msgstr "_Έξοδος"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 145 #, sh-format
 146 msgid ""
 147 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 148 "\n"
 149 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 150 "\n"
 151 "<i>${filename}</i>\n"
 152 "\n"
 153 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 154 "automatically in the future."
 155 msgstr ""
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 158 msgid "Rename"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 162 msgid "Keep current name"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
 166 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
 167 msgstr ""
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 170 msgid "Restart"
 171 msgstr "Επανεκκίνηση "
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 174 msgid "Lock screen"
 175 msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
 176
 177 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 178 msgid "Power Off"
 179 msgstr "Απενεργοποίηση"
 180
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 183 msgid "Tails"
 184 msgstr "Tails"
 185
 186 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 187 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 188 msgid "About Tails"
 189 msgstr "Σχετικά με τα Tails"
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 192 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 193 msgstr "Το Amnesic Incognito Live System"
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 196 #, python-format
 197 msgid ""
 198 "Build information:\n"
 199 "%s"
 200 msgstr ""
 201 "Πληροφορίες Κατασκεύης:\n"
 202 "%s"
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 205 msgid "not available"
 206 msgstr "μη διαθέσιμο"
 207
 208 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 209 #. be replaced.
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 211 #, python-brace-format
 212 msgid ""
 213 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 214 "log to understand the problem."
 215 msgstr ""
 216 "{details} Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή "
 217 "διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 220 msgid ""
 221 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 222 "understand the problem."
 223 msgstr ""
 224 "[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή "
 225 "διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 228 msgid "Show Log"
 229 msgstr "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 232 msgid "Configure"
 233 msgstr "Διαμόρφωση "
 234
 235 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 236 #. placeholders and will be replaced.
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 238 #, python-brace-format
 239 msgid "{beginning} and {last}"
 240 msgstr "{beginning} και {last}"
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 243 msgid ", "
 244 msgstr ", "
 245
 246 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 247 #. be replaced.
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 250 #, python-brace-format
 251 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 252 msgstr "Να προστεθούν τα {packages} στο επιπρόθετο λογισμικό σας;"
 253
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 255 msgid ""
 256 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 257 msgstr ""
 258 "Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο "
 259 "αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας τα Tails."
 260
 261 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 262 msgid "Install Every Time"
 263 msgstr "Εγκατάσταση κάθε φορά"
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 266 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 267 msgid "Install Only Once"
 268 msgstr "Εγκατάσταση μόνο μία φορά"
 269
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 273 msgid "The configuration of your additional software failed."
 274 msgstr "Η διαμόρφωση για το επιπρόσθετο λογισμικό απέτυχε."
 275
 276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 277 msgid ""
 278 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 279 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 280 msgstr ""
 281 "Για να το εγκαταστήσετε αυτόματα κατά την εκκίνηση των Tails, μπορείτε να "
 282 "δημιουργήσετε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και να ενεργοποιήσετε τη "
 283 "λειτουργία <b>Πρόσθετο λογισμικό</b>. "
 284
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 286 msgid "Create Persistent Storage"
 287 msgstr "Δημιουργία Μόνιμου Αποθηκευτικού Χώρου"
 288
 289 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 290 msgid "Creating your persistent storage failed."
 291 msgstr "Η δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου απέτυχε."
 292
 293 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 294 #. will be replaced.
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 296 #, python-brace-format
 297 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 298 msgstr ""
 299 "Θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε {packages} αυτόματα ξεκινώντας τα Tails."
 300
 301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 302 msgid ""
 303 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 304 "Installer</i>."
 305 msgstr ""
 306 "Για να το κάνετε, χρειάζεται να τρέξετε τα Tails από USB στικ εγκατεστημένα, "
 307 "χρησιμοποιώντας τον <i> Εγκαταστάτη Tails </i>."
 308
 309 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 310 #. replaced.
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 312 #, python-brace-format
 313 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 314 msgstr "Να αφαιρεθούν τα {packages} από το επιπρόθετο λογισμικό σας;"
 315
 316 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 317 #. and will be replaced.
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 319 #, python-brace-format
 320 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 321 msgstr "Αυτό θα σταματήσει την εγκατάσταση των {packages} αυτόματα."
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 324 msgid "Remove"
 325 msgstr "Απομάκρυνση"
 326
 327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 330 msgid "Cancel"
 331 msgstr "Άκυρο"
 332
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 334 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 335 msgstr ""
 336 "Εγκαθιστάται το πρόσθετό σας λογισμικό από το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο..."
 337
 338 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 339 msgid "This can take several minutes."
 340 msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά."
 341
 342 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 343 msgid "The installation of your additional software failed"
 344 msgstr "Η εγκατάσταση του πρόσθετου λογισμικού απέτυχε."
 345
 346 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 347 msgid "Additional software installed successfully"
 348 msgstr "Το πρόσθετο λογισμικό εγκαταστάθηκε επιτυχώς."
 349
 350 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 351 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 352 msgstr "Ο έλεγχος για αναβαθμίσεις για τα πρόσθετα λογισμικά σας απέτυχε."
 353
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 356 msgid ""
 357 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 358 "to understand the problem."
 359 msgstr ""
 360 "Ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, επανεκκινήστε τα Tails ή διαβάστε το "
 361 "ιστορικό συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα."
 362
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 364 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 365 msgstr "Η αναβάθμιση του πρόσθετού σας λογισμικού απέτυχε."
 366
 367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 368 msgid "Documentation"
 369 msgstr "Τεκμηρίωση"
 370
 371 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 373 #, python-brace-format
 374 msgid ""
 375 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 376 "the package automatically."
 377 msgstr ""
 378 "Να αφαιρεθούν τα {package} από το πρόσθετο λογισμικό σας; Αυτό θα σταματήσει "
 379 "την εγκατάσταση των πακέτων αυτόματα."
 380
 381 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 382 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 383 #, python-brace-format
 384 msgid "Failed to remove {pkg}"
 385 msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση {pkg}"
 386
 387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 388 msgid "Failed to read additional software configuration"
 389 msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση διαμόρφωσης του πρόσθετου λογισμικού"
 390
 391 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 393 #, python-brace-format
 394 msgid "Stop installing {package} automatically"
 395 msgstr "Σταμάτησε την εγκατάσταση των {package} αυτόματα"
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 398 msgid ""
 399 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 400 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 401 "command line</a>."
 402 msgstr ""
 403 "Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href="
 404 "\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome."
 405 "Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."
 406
 407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 408 msgid ""
 409 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 410 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 411 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 412 msgstr ""
 413 "Για να το κάνετε αυτό, ξεκλειδώστε το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο κατά την "
 414 "εκκίνηση των Tails και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href="
 415 "\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome."
 416 "Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."
 417
 418 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 419 msgid ""
 420 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 421 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 422 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 423 msgstr ""
 424 "Για να το κάνετε αυτό, δημιουργήστε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και "
 425 "εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop"
 426 "\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
 427 "\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>."
 428
 429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 430 msgid ""
 431 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 432 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 433 msgstr ""
 434 "Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε τα Tails σε ένα USB στικ χρησιμοποιώντας "
 435 "τον <a href=\"tails-installer.desktop\">Εγκαταστάτη Tails</a> και "
 436 "δημιουργήστε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο."
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 439 msgid "[package not available]"
 440 msgstr "[πακέτο μη διαθέσιμο]"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 443 msgid "Synchronizing the system's clock"
 444 msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος."
 445
 446 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 447 msgid ""
 448 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 449 "Services. Please wait..."
 450 msgstr ""
 451 "Το Tor χρειάζεται ένα ακριβές ρολόι για να λειτουργήσει σωστά, ειδικά για "
 452 "τις Υπηρεσίες Onion. Παρακαλούμε περιμένετε..."
 453
 454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 455 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 456 msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού του ρολογιού!"
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 459 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 460 msgstr "Αυτή η έκδοση των Tails έχει γνωστά προβλήματα ασφαλείας:"
 461
 462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 463 msgid "Known security issues"
 464 msgstr "Γνωστά θέματα ασφάλειας "
 465
 466 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 467 #, sh-format
 468 msgid "Network card ${nic} disabled"
 469 msgstr "Κάρτα δικτύου ${nic} απενεργοποιημένη"
 470
 471 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 472 #, sh-format
 473 msgid ""
 474 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 475 "temporarily disabled.\n"
 476 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 477 msgstr ""
 478 "Η αλλοίωση της διεύθυνσης MAC απέτυχε για την κάρτα δικτύου ${nic_name} "
 479 "(${nic}), γι' αυτό προσωρινά έχει απενεργοποιηθεί.\n"
 480 "Ίσως προτιμάτε να επανακκινήσετε το Tails και να απενεργοποιήσετε την "
 481 "αλλοίωση της MAC."
 482
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 484 msgid "All networking disabled"
 485 msgstr "Όλη η δικτύωση απενεργοποιημένη"
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 488 #, sh-format
 489 msgid ""
 490 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 491 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 492 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 493 msgstr ""
 494 "Η μεταμφίεση της MAC απέτυχε για την κάρτα δικτύου ${nic_name} (${nic}). "
 495 "Απέτυχε επίσης και η ανάκτηση από αυτό το σφάλμα, και έτσι η δικτύωση "
 496 "απενεργοποιήθηκε.\n"
 497 "Ίσως είναι καλύτερα να επανεκκινήσετε το Tails και να απενεργοποιήσετε την "
 498 "μεταμφίεση της MAC."
 499
 500 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 501 msgid "Lock Screen"
 502 msgstr "Κλείδωσε την οθόνη"
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 505 msgid "Screen Locker"
 506 msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 509 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 510 msgstr "Όρισε κωδικό για το κλείδωμα της οθόνης."
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
 513 msgid "Password"
 514 msgstr "Κωδικός ασφαλείας"
 515
 516 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
 517 msgid "Confirm"
 518 msgstr "Επιβεβαίωση"
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 521 msgid ""
 522 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 523 "\n"
 524 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 525 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 526 "\n"
 527 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 528 "\n"
 529 "Or do a manual upgrade.\n"
 530 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 531 msgstr ""
 532 "\"<b>Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για τον έλεγχο για αναβαθμίσεις.</"
 533 "b>\n"
 534 "\n"
 535 "Σιγουρέψτε ότι το σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις για το τρέξιμο των "
 536 "Tails.\n"
 537 "Δείτε το file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 538 "\n"
 539 "Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τα Tails για να ελέγξετε ξανά για "
 540 "αναβαθμίσεις.\n"
 541 "\n"
 542 "Ή κάντε μία χειροκίνητη αναβάθμιση.\n"
 543 "Δείτε https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 544
 545 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 546 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 547 msgid "error:"
 548 msgstr "σφάλμα:"
 549
 550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 551 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 552 msgid "Error"
 553 msgstr "Σφάλμα"
 554
 555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 556 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 557 msgstr "Προειδοποίηση: ανιχνεύτηκε εικονικό μηχάνημα!"
 558
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 560 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 561 msgstr "Προσοχή: ανελεύθερη εικονική μηχανή εντοπίστηκε!"
 562
 563 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 564 msgid ""
 565 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 566 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 567 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 568 "software."
 569 msgstr ""
 570 "Τόσο το λογισμικό εικονικοποίησης (virtualization) όσο και το λειτουργικό "
 571 "σύστημα που το φιλοξενεί μπορούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στα "
 572 "Tails. Έμπιστο πρέπει να θεωρείται μόνο το ελεύθερο λογισμικό, τόσο για το "
 573 "λογισμικό εικονοποίησης όσο και για το λειτουργικό σύστημα."
 574
 575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 576 msgid "Learn more"
 577 msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 580 msgid "Tor is not ready"
 581 msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο"
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 584 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 585 msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο. Εκκίνηση του Tor Browser όπως και να 'χει;"
 586
 587 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 588 msgid "Start Tor Browser"
 589 msgstr "Εκκίνηση του Tor Browser"
 590
 591 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 592 msgid "Tor"
 593 msgstr "Tor"
 594
 595 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 596 msgid "Open Onion Circuits"
 597 msgstr "Άνοιγμα κυκλωμάτων του Onion"
 598
 599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 600 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 601 msgstr "Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε τον μη ασφαλή Browser;"
 602
 603 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 604 msgid ""
 605 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 606 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 607 "register to activate your Internet connection."
 608 msgstr ""
 609 "Η δραστηριότητα μέσα από Unsafe Browser  <b>δεν είναι ανώνυμη</b>.\\n "
 610 "Χρησιμοποιήστε Unsafe Browser μόνο όταν είναι αναγκαίο, για παράδειγμα\\n ή "
 611 "αν χρειάζεται να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε λογαριασμό για την "
 612 "ενεργοποίηση της σύνδεσης στο διαδίκτυο."
 613
 614 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 615 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 616 msgstr "Εκκίνηση του μη ασφαλή Browser..."
 617
 618 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 619 msgid "This may take a while, so please be patient."
 620 msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, παρακαλούμε κάντε υπομονή."
 621
 622 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 623 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 624 msgstr "Κλείσιμο του μη ασφαλή Browser..."
 625
 626 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 627 msgid ""
 628 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 629 "is properly shut down."
 630 msgstr ""
 631 "Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα, και δεν πρέπει να επανεκκινήσετε τον μη "
 632 "ασφαλή Browser μέχρι να κλείσει μόνος του σωστά."
 633
 634 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 635 msgid "Failed to restart Tor."
 636 msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του Tor."
 637
 638 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 639 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 640 msgid "Unsafe Browser"
 641 msgstr "Μη ασφαλής Browser"
 642
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 644 msgid ""
 645 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 646 "retry in a while."
 647 msgstr ""
 648 "Ένας άλλος Μη-Ασφαλής Browser εκτελείται αυτή τη στιγμή, ή του γίνεται "
 649 "εκκαθάριση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
 650
 651 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 652 msgid "Failed to setup chroot."
 653 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης chroot."
 654
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 656 msgid "Failed to configure browser."
 657 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης του browser."
 658
 659 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 660 msgid ""
 661 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 662 "NetworkManager."
 663 msgstr ""
 664 "Δεν αποκτήθηκε DNS server μέσω DHCP ή μέσω χειροκίνητης ρύθμισης στο "
 665 "NetworkManager."
 666
 667 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 668 msgid "Failed to run browser."
 669 msgstr "Αποτυχία εκτέλεησης του browser."
 670
 671 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 672 #. they are placeholders and will be replaced.
 673 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 674 #, python-brace-format
 675 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 676 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 677
 678 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 679 #. they are placeholders and will be replaced.
 680 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 681 #, python-brace-format
 682 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 683 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 684
 685 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 686 #. and will be replaced.
 687 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 688 #, python-brace-format
 689 msgid "{volume_size} Volume"
 690 msgstr "{volume_size} Όγκος"
 691
 692 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 693 #. will be replaced.
 694 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 695 #, python-brace-format
 696 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 697 msgstr "{volume_name} (Μόνο-για-ανάγνωση)"
 698
 699 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 700 #. are placeholders and will be replaced.
 701 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 702 #, python-brace-format
 703 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 704 msgstr "{partition_name}  στο {container_path}"
 705
 706 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 707 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 708 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 709 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 710 #, python-brace-format
 711 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 712 msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}"
 713
 714 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 715 #. are placeholders and will be replaced.
 716 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 717 #, python-brace-format
 718 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 719 msgstr "{partition_name} στον {drive_name}"
 720
 721 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 722 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 723 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 724 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 725 #, python-brace-format
 726 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 727 msgstr "{volume_name} - {drive_name}"
 728
 729 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 730 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 731 msgstr "Λάθος συνθηματικό ή παράμετροι"
 732
 733 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 734 msgid "Error unlocking volume"
 735 msgstr "Σφάλμα ξεκλειδώματος όγκου δεδομένων"
 736
 737 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 738 #. they are placeholder and will be replaced.
 739 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 740 #, python-brace-format
 741 msgid ""
 742 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 743 "{error_message}"
 744 msgstr ""
 745 "Αδυναμία φεκλειδώματος όγκου δεδομένων {volume_name}:\n"
 746 "{error_message}"
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 749 msgid "No file containers added"
 750 msgstr "Δεν προστέθηκαν χώροι για αρχεία."
 751
 752 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 753 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 754 msgstr "Δεν εντοπίστηκαν συσκευές VeraCrypt."
 755
 756 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 757 msgid "Container already added"
 758 msgstr "Ο χώρος προστέθηκε ήδη."
 759
 760 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 761 #, python-format
 762 msgid "The file container %s should already be listed."
 763 msgstr "Ο χώρος των αρχείων %s θα πρέπει να είναι ήδη στη λίστα."
 764
 765 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 766 msgid "Container opened read-only"
 767 msgstr "Ο χώρος άνοιξε μόνο για ανάγνωση."
 768
 769 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 770 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 771 #, python-brace-format
 772 msgid ""
 773 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 774 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 775 "container.\n"
 776 "{error_message}"
 777 msgstr ""
 778 "Ο χώρος  {path} των αρχείων δεν μπορούσε να ανοιχτεί με δυνατότητα "
 779 "συγγραφής. Ήταν μόνο για ανάγνωση. Δεν θα μπορέσετε να τροποποιήσετε το "
 780 "περιεχόμενο του χώρου.\n"
 781 "{error_message}"
 782
 783 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 784 msgid "Error opening file"
 785 msgstr "Λάθος ανοίγματος αρχείου"
 786
 787 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 788 msgid "Not a VeraCrypt container"
 789 msgstr "Δεν πρόκειται για φορέα VeraCrypt"
 790
 791 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 792 #, python-format
 793 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 794 msgstr "Το αρχείο %s δεν μοιάζει να έχει φορέα VeraCrypt."
 795
 796 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 797 msgid "Failed to add container"
 798 msgstr "Απέτυχε η πρόσθεση φορέα"
 799
 800 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 801 #, python-format
 802 msgid ""
 803 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 804 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 805 msgstr ""
 806 "Δεν μπόρεσε να προστεθεί ο φορέας αρχείου %s: Διάλλειμμα κατά την αναμονή "
 807 "ανοίγματος εγκατάστασης. Παρακαλώ προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την "
 808 "εφαρμογή <i>δίσκων</i>αντ' αυτού."
 809
 810 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 811 msgid "Choose File Container"
 812 msgstr "Επιλέξτε φορέα αρχείων"
 813
 814 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 815 msgid "Report an error"
 816 msgstr "Αναφορά λάθους"
 817
 818 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 820 msgid "Tails documentation"
 821 msgstr "Τεκμηρίωση των Tails"
 822
 823 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 824 msgid "Learn how to use Tails"
 825 msgstr "Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τα Tails"
 826
 827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 828 msgid "Learn more about Tails"
 829 msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με Tails"
 830
 831 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 832 msgid "Tor Browser"
 833 msgstr "Tor Browser"
 834
 835 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 836 msgid "Anonymous Web Browser"
 837 msgstr "Ανώνυμο Πρόγραμμα Περιήγησης Ιστού"
 838
 839 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 840 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 841 msgstr "Πλοήγηση στον Παγκόσμιο Ιστό χωρίς ανωνυμία"
 842
 843 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 844 msgid "Unsafe Web Browser"
 845 msgstr "Μη ασφαλής Browser"
 846
 847 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 848 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 849 msgstr "Ξεκλείδωσε όγκους VeraCrypt"
 850
 851 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 852 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 853 msgstr ""
 854 "Προσαρμογή των χώρων και των συσκευών κρυπτογραφημένων αρχείων VeraCrypt"
 855
 856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 857 msgid "Additional Software"
 858 msgstr "Πρόσθετο Λογισμικό"
 859
 860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 861 msgid ""
 862 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 863 "when starting Tails"
 864 msgstr ""
 865 "Ρυθμίστε το πρόσθετο λογισμικό, που εγκαταστάθηκε από το μόνιμο αποθηκευτικό "
 866 "χώρο κατά την εκκίνηση των Tails."
 867
 868 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 869 msgid "Tails specific tools"
 870 msgstr "Εργαλεία ειδικά για τα Tails"
 871
 872 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 873 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 874 msgstr ""
 875 "Για να ξεκινήσετε ένα Root Terminal, πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά "
 876 "σας."
 877
 878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 879 msgid "Remove an additional software package"
 880 msgstr "Αφαίρεση πρόσθετου πακέτου λογισμικού"
 881
 882 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 883 msgid ""
 884 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 885 "($(command_line))"
 886 msgstr ""
 887 "Απαιτείται ταυτοποίηση για την απομάκρυνση ενός πακέτου από το πρόσθετο "
 888 "λογισμικό σας ($(command_line))"
 889
 890 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 891 msgid "File Containers"
 892 msgstr "Χώροι αρχείων"
 893
 894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 895 msgid "_Add"
 896 msgstr "_Πρόσθεσε"
 897
 898 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 899 msgid "Add a file container"
 900 msgstr "Πρόσθεσε ένα φορέα αρχείων"
 901
 902 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 903 msgid "Partitions and Drives"
 904 msgstr "Partitions και drives"
 905
 906 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 907 msgid ""
 908 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 909 "or IDRIX."
 910 msgstr ""
 911 "Αυτή η εφαρμογή δεν συνεργάζεται ούτε αναγνωρίζεται από το πρότζεκτ "
 912 "VeraCrypt ή το IDRIX,"
 913
 914 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 915 msgid "Lock this volume"
 916 msgstr "Κλείδωμα αυτύ του όγκου"
 917
 918 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 919 msgid "Detach this volume"
 920 msgstr "Αποκοπή αυτού του όγκου"
 921
 922 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 923 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 924 msgstr "Φορέας TrueCrypt/VeraCrypt"