po/bn.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Emma Peel, 2018
   7 # Mahmud Numan <mahmudnuman@gmail.com>, 2017
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-10-07 00:42+0000\n"
  14 "Last-Translator: Emma Peel\n"
  15 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  16 "bn/)\n"
  17 "Language: bn\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  24 msgid "Tor is ready"
  25 msgstr "টর প্রস্তুত"
  26
  27 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  28 msgid "You can now access the Internet."
  29 msgstr "আপনি এখন ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করতে পারেন।"
  30
  31 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  35 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  36 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  37 "needed!</strong></p>\n"
  38 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  39 "<p>\n"
  40 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  41 "This\n"
  42 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  43 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  44 "provides\n"
  45 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  46 "confirm that you are using Tails.\n"
  47 "</p>\n"
  48 msgstr ""
  49 "<h1> আপনার বাগ ঠিক করার জন্য আমাদের সাহায্য করুন! </ h1>\n"
  50 "<p> <a href=\"%s\"> আমাদের বাগ রিপোর্টিং নির্দেশাবলী </a> পড়ুন। </ p>\n"
  51 "<p> <strong> প্রয়োজনের বেশি ব্যক্তিগত তথ্য অন্তর্ভুক্ত করবেন না\n"
  52 " </ strong> </ p &>\n"
  53 "<h2> আমাদের একটি ইমেল ঠিকানা দেওয়ার বিষয়ে </ h2>\n"
  54 "<P> যে\n"
  55 "আমাদের একটি ইমেল ঠিকানা প্রদান আমরা আপনাকে সমস্যা ব্যাখ্যা করতে  যোগাযোগ করতে "
  56 "করব। এই\n"
  57 "আমরা যে রিপোর্টগুলি পেয়েছি তার বেশিরভাগ রিপোর্টগুলির জন্য প্রয়োজন হয়\n"
  58 "কোন যোগাযোগের তথ্য ব্যতীত অর্থহীন হয়। অন্যদিকে এটি এটি প্রদান করে\n"
  59 "আপনার ইমেইল বা ইন্টারনেট প্রদানকারী, যেমন eavesdroppers জন্য একটি সুযোগ\n"
  60 "আপনি পেরেক ব্যবহার করছেন তা নিশ্চিত করুন\n"
  61 "? </ P>\n"
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  64 msgid ""
  65 "You can install additional software automatically from your persistent "
  66 "storage when starting Tails."
  67 msgstr ""
  68 "Tails শুরু করার সময় আপনি আপনার একরোখা স্টোরেজ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অতিরিক্ত "
  69 "সফটওয়্যার ইনস্টল করতে পারেন ।"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  72 msgid ""
  73 "The following software is installed automatically from your persistent "
  74 "storage when starting Tails."
  75 msgstr ""
  76 "Tails শুরু করার সময় নিম্নোক্ত সফটওয়্যারটি আপনার একরোখা ভাণ্ডার থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
  77 "সংস্থাপিত হয় ।"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  80 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  81 msgid ""
  82 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  83 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  84 "\">APT on the command line</a>."
  85 msgstr ""
  86 "আরও জুড়তে, <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic প্যাকেজ ব্যবস্থাপক</a> বা <a "
  87 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT</a> ব্যবহার করে কিছু সফ্টওয়্যার ইনস্টল "
  88 "করুন কমান্ড লাইনে ।"
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  91 msgid "_Create persistent storage"
  92 msgstr "_Create অবিরাম স্টোরেজ"
  93
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  95 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  96 msgstr "অধ্যবসায় জন্য ইস্ট্রাম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
  97
  98 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
  99 msgid ""
 100 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 101 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 102 "persistence feature is activated."
 103 msgstr ""
 104 "যখন আপনি টাইলস পুনরায় চালু করবেন, তখন আপনার বিটকয়েন ওয়ালেট সহ সব ইলেক্ট্রামের "
 105 "ডাটা হারিয়ে যাবে। এটি দৃঢ়ভাবে শুধুমাত্র ইন্টিগ্রেটে চালানোর জন্য সুপারিশ করা হয় যখন "
 106 "তার দৃঢ়তা বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হয়।"
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 109 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 110 msgstr "আপনি কি শুরু করতে চান Electrum যাহাই হউক না কেন?"
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 115 msgid "_Launch"
 116 msgstr "_Launch"
 117
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 121 msgid "_Exit"
 122 msgstr "_Exit"
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18
 125 msgid "Liferea is deprecated"
 126 msgstr "Liferea অপ্রচলিত"
 127
 128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19
 129 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 130 msgstr "আপনি কি লাইফরিয়া শুরু করতে চান?"
 131
 132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21
 133 msgid ""
 134 "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails "
 135 "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird."
 136 msgstr ""
 137 "নিরাপত্তাজনিত কারণে 2018 সালের শেষ নাগাদ লাইফলরি ফিড রিডারকে টাল থেকে সরিয়ে "
 138 "দেওয়া হবে। দয়া করে আপনার ফিড থান্ডারবার্ড এ স্থানান্তর করুন।"
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 141 msgid "Restart"
 142 msgstr "পুনরায় চালু করুন"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 145 msgid "Lock screen"
 146 msgstr "লক স্ক্রিন"
 147
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 149 msgid "Power Off"
 150 msgstr "যন্ত্র বন্ধ"
 151
 152 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 153 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 154 msgid "Tails"
 155 msgstr "Tails"
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 158 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 159 msgid "About Tails"
 160 msgstr "Tails সম্পর্কে"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 163 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 164 msgstr "অ্যামেসিক ছদ্মবেশী লাইভ সিস্টেম"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 167 #, python-format
 168 msgid ""
 169 "Build information:\n"
 170 "%s"
 171 msgstr ""
 172 "তথ্য তৈরি করুন::\n"
 173 "%s"
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 176 msgid "not available"
 177 msgstr "পাওয়া যায় না"
 178
 179 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 180 #. be replaced.
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 182 #, python-brace-format
 183 msgid ""
 184 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 185 "log to understand the problem."
 186 msgstr ""
 187 "{details} অনুগ্রহ করে আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের তালিকা পরীক্ষা করুন অথবা সমস্যা "
 188 "বুঝে সিস্টেম কার্যবিবরণী পড়ুন ।"
 189
 190 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 191 msgid ""
 192 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 193 "understand the problem."
 194 msgstr ""
 195 "অনুগ্রহ করে আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের তালিকা পরীক্ষা করুন অথবা সমস্যা বুঝে সিস্টেম "
 196 "কার্যবিবরণী পড়ুন ।"
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 199 msgid "Show Log"
 200 msgstr "লগ প্রদর্শন করুন"
 201
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 203 msgid "Configure"
 204 msgstr "কনফিগার করুন"
 205
 206 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 207 #. placeholders and will be replaced.
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 209 #, python-brace-format
 210 msgid "{beginning} and {last}"
 211 msgstr "{beginning} এবং {last}"
 212
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 214 msgid ", "
 215 msgstr ", "
 216
 217 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 218 #. be replaced.
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 221 #, python-brace-format
 222 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 223 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের জন্য {packages} যোগ করুন?"
 224
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 226 msgid ""
 227 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 228 msgstr ""
 229 "Tails শুরু করার সময় আপনার অবিরাম সঞ্চয় থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি ইনস্টল করতে হবে ।"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 232 msgid "Install Every Time"
 233 msgstr "প্রতিবার ইনস্টল করুন"
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 237 msgid "Install Only Once"
 238 msgstr "শুধুমাত্র একবার সংস্থাপন করুন"
 239
 240 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 243 msgid "The configuration of your additional software failed."
 244 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে ।"
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 247 msgid ""
 248 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 249 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 250 msgstr ""
 251 "Tails শুরু করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি সংস্থাপন করতে, আপনি একটি একরোখা স্টোরেজ "
 252 "তৈরি করতে পারেন এবং <b>অতিরিক্ত সফটওয়্যার</b> বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে পারবেন ।"
 253
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 255 msgid "Create Persistent Storage"
 256 msgstr "অবিরাম স্টোরেজ তৈরি করুন"
 257
 258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 259 msgid "Creating your persistent storage failed."
 260 msgstr "আপনার একরোখা ভাণ্ডার তৈরি করা ব্যর্থ হয়েছে ।"
 261
 262 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 263 #. will be replaced.
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 265 #, python-brace-format
 266 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 267 msgstr "Tails শুরু করার সময় আপনি {packages}-এ ইনস্টল করতে পারেন"
 268
 269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 270 msgid ""
 271 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 272 "Installer</i>."
 273 msgstr ""
 274 "এটা করতে, Tails ইনস্টলার ব্যবহার করে ইনস্টল করা একটি USB স্টিক থেকে Tails চালানো "
 275 "প্রয়োজন."
 276
 277 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 278 #. replaced.
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 280 #, python-brace-format
 281 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 282 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার থেকে {packages} অপসারণ করুন?"
 283
 284 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 285 #. and will be replaced.
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 287 #, python-brace-format
 288 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 289 msgstr "এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে {packages} ইনস্টল করা বন্ধ করবে ।"
 290
 291 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 292 msgid "Remove"
 293 msgstr "অপসারণ"
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 298 msgid "Cancel"
 299 msgstr "বাতিল"
 300
 301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 302 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 303 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারকে একরোখা স্টোরেজ থেকে সংস্থাপন করা হচ্ছে..."
 304
 305 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 306 msgid "This can take several minutes."
 307 msgstr "এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে ।"
 308
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 310 msgid "The installation of your additional software failed"
 311 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 314 msgid "Additional software installed successfully"
 315 msgstr "অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার সফলভাবে সংস্থাপিত হয়েছে"
 316
 317 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 318 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 319 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের আপগ্রেড করার জন্য পরীক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে"
 320
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 322 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 323 msgid ""
 324 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 325 "to understand the problem."
 326 msgstr ""
 327 "অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক কানেকশান চেক করুন, Tails পুনর্সূচনা করুন বা সিস্টেম লগ-ইন "
 328 "সমস্যা বোঝার জন্য পড়ুন."
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 331 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 332 msgstr "আপনার অতিরিক্ত সফটওয়্যারের উচ্চায়ন ব্যর্থ হয়েছে"
 333
 334 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 335 msgid "Documentation"
 336 msgstr "ডকুমেন্টেশন"
 337
 338 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 340 #, python-brace-format
 341 msgid ""
 342 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 343 "the package automatically."
 344 msgstr ""
 345 "আপনার অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার থেকে {package} অপসারণ করুন? এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যাকেজ "
 346 "ইনস্টল করা বন্ধ করবে ।"
 347
 348 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 349 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 350 #, python-brace-format
 351 msgid "Failed to remove {pkg}"
 352 msgstr "{pkg} অপসারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
 353
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 355 msgid "Failed to read additional software configuration"
 356 msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ"
 357
 358 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 360 #, python-brace-format
 361 msgid "Stop installing {package} automatically"
 362 msgstr "{package} স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল করা থামান"
 363
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 365 msgid ""
 366 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 367 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 368 "command line</a>."
 369 msgstr ""
 370 "তা করতে,  <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic প্যাকেজ ম্যানেজার</a> বা <a "
 371 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT কমান্ড লাইন</a> ব্যবহার করে কিছু "
 372 "সফটওয়্যার ইন্সটল করুন ।"
 373
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 375 msgid ""
 376 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 377 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 378 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 379 msgstr ""
 380 "তা করতে, Tails শুরু করার সময় আপনার একরোখা স্টোরেজ আনলক করুন এবং <a href="
 381 "\"synaptic.desktop\">Synaptic প্যাকেজ ম্যানেজার</a> বা <a href=\"org.gnome."
 382 "Terminal.desktop\">APT কমান্ড লাইন</a> ব্যবহার করে কিছু সফটওয়্যার ইনস্টল করে নিন ।"
 383
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 385 msgid ""
 386 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 387 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 388 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 389 msgstr ""
 390 "তাই করতে, একটি একরোখা স্টোরেজ তৈরি করুন এবং  <a href=\"synaptic.desktop"
 391 "\">Synaptic প্যাকেজ ম্যানেজার</a> বা <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
 392 "\">APT কমান্ড লাইন</a> ব্যবহার করে কিছু সফটওয়্যার ইন্সটল করতে হবে ।"
 393
 394 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 395 msgid ""
 396 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 397 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 398 msgstr ""
 399 "তা করতে, <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails ইনস্টলার</a> ব্যবহার করে "
 400 "একটি USB স্টিক থেকে Tails ইনস্টল করুন এবং একটি অবিরাম স্টোরেজ তৈরি করুন ।"
 401
 402 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 403 msgid "[package not available]"
 404 msgstr "[প্যাকেজ সুপ্রাপ্য নয়]"
 405
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 407 msgid "Synchronizing the system's clock"
 408 msgstr "সিস্টেমের ঘড়িকে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হচ্ছে"
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 411 msgid ""
 412 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 413 "Services. Please wait..."
 414 msgstr ""
 415 "টর সঠিকভাবে কাজ করার জন্য একটি সঠিক ঘড়ি প্রয়োজন, বিশেষ করে লুকানো পরিষেবাগুলির "
 416 "জন্য অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন..."
 417
 418 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 419 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 420 msgstr "ঘড়ি সিঙ্ক্রোনাইজ করতে ব্যর্থ!"
 421
 422 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 423 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 424 msgstr "Tails এর এই সংস্করণ নিরাপত্তা বিষয় পরিচিত হয়েছে:"
 425
 426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 427 msgid "Known security issues"
 428 msgstr "পরিচিত নিরাপত্তা বিষয়"
 429
 430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 431 #, sh-format
 432 msgid "Network card ${nic} disabled"
 433 msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড ${nic} অক্ষম"
 434
 435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 436 #, sh-format
 437 msgid ""
 438 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 439 "temporarily disabled.\n"
 440 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 441 msgstr ""
 442 "নেটওয়ার্ক কার্ড ${nic_name} (${nic}) জন্য MAC স্পুফিং ব্যর্থ হয়েছে তাই এটি "
 443 "অস্থায়ীভাবে অক্ষম করা হয়েছে।\n"
 444 "আপনি Tailsপুনর্সূচনা এবং ম্যাক spoofing অক্ষম করতে পারে।"
 445
 446 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 447 msgid "All networking disabled"
 448 msgstr "সমস্ত নেটওয়ার্কিং নিষ্ক্রিয়"
 449
 450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 451 #, sh-format
 452 msgid ""
 453 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 454 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 455 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 456 msgstr ""
 457 "নেটওয়ার্ক কার্ড ${nic_name} (${nic}) জন্য MAC স্পুফিং ব্যর্থ হয়েছে। ত্রুটি পুনরুদ্ধারের "
 458 "ব্যর্থ তাই সমস্ত নেটওয়ার্কিং নিষ্ক্রিয় করা হয়।\n"
 459 "আপনি পুচ্ছ পুনর্সূচনা এবং ম্যাক spoofing অক্ষম করতে পারে।"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 462 msgid "Lock Screen"
 463 msgstr "লক স্ক্রিন"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 466 msgid "Screen Locker"
 467 msgstr "স্ক্রিন লকার"
 468
 469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 470 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 471 msgstr "স্ক্রিন আনলক করতে একটি পাসওয়ার্ড সেট আপ করুন।"
 472
 473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 474 msgid "Password"
 475 msgstr "পাসওয়ার্ড"
 476
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 478 msgid "Confirm"
 479 msgstr "নিশ্চিত করা"
 480
 481 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 482 msgid ""
 483 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 484 "\n"
 485 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 486 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 487 "\n"
 488 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 489 "\n"
 490 "Or do a manual upgrade.\n"
 491 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 492 msgstr ""
 493 "\"<b>আপগ্রেড দেখার জন্য উপলব্ধ যথেষ্ট মেমরি নেই।</b>\n"
 494 "\n"
 495 "নিশ্চিত করুন যে এই সিস্টেম টাইল চালানোর জন্য প্রয়োজনীয়তা সন্তুষ্ট করুন\n"
 496 "দেখুন:  file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 497 "\n"
 498 "আবার আপগ্রেডের জন্য পরীক্ষা করতে টাইল পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করুন।\n"
 499 "\n"
 500 "বা ম্যানুয়াল আপগ্রেড কি।\n"
 501 "দেখুন https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual \""
 502
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 505 msgid "error:"
 506 msgstr "ত্রুটি:"
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 510 msgid "Error"
 511 msgstr "ভুল"
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 514 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 515 msgstr "সতর্কতা: ভার্চুয়াল মেশিন সনাক্ত!"
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 518 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 519 msgstr "সতর্কতা: অ-মুক্ত ভার্চুয়াল মেশিন সনাক্ত!"
 520
 521 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 522 msgid ""
 523 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 524 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 525 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 526 "software."
 527 msgstr ""
 528 "উভয় হোস্ট অপারেটিং সিস্টেম এবং ভার্চুয়ালাইজেশন সফটওয়্যারটি আপনি কি টাইলগুলিতে "
 529 "করছেন তা নিরীক্ষণ করতে সক্ষম। হোস্ট অপারেটিং সিস্টেম এবং ভার্চুয়ালাইজেশন সফ্টওয়্যার "
 530 "উভয়ের জন্য শুধুমাত্র ফ্রি সফ্টওয়্যার নির্ভরযোগ্য বলে মনে করা যেতে পারে।"
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 533 msgid "Learn more"
 534 msgstr "আরও জানুন"
 535
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 537 msgid "Tor is not ready"
 538 msgstr "টর প্রস্তুত না"
 539
 540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 541 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 542 msgstr "টর প্রস্তুত না টর ব্রাউজার যাইহোক শুরু?"
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 545 msgid "Start Tor Browser"
 546 msgstr "টর ব্রাউজার শুরু করুন"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 549 msgid "Tor"
 550 msgstr "Tor"
 551
 552 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 553 msgid "Open Onion Circuits"
 554 msgstr "Onion বর্তনী খোলুন"
 555
 556 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 557 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 558 msgstr "আপনি কি সত্যিই অসুরক্ষিত ব্রাউজার চালু করতে চান?"
 559
 560 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 561 msgid ""
 562 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 563 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 564 "register to activate your Internet connection."
 565 msgstr ""
 566 "অনিরাপদ ব্রাউজারের মধ্যে নেটওয়ার্ক ক্রিয়াকলাপটি <b> বেনামী নয় </ b>। \\ N প্রয়োজন "
 567 "হলে অনিরাপদ ব্রাউজার ব্যবহার করুন, উদাহরণস্বরূপ \\ n যদি আপনার ইন্টারনেট সংযোগ "
 568 "সক্রিয় করার জন্য আপনাকে লগইন বা নিবন্ধন করতে হয়।"
 569
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 571 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 572 msgstr "অসুরক্ষিত ব্রাউজার শুরু হচ্ছে ..."
 573
 574 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 575 msgid "This may take a while, so please be patient."
 576 msgstr "এটি একটি সময় নিতে পারে, তাই ধৈর্য থাকুন।"
 577
 578 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 579 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 580 msgstr "অসুরক্ষিত ব্রাউজার বন্ধ করা হচ্ছে ..."
 581
 582 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 583 msgid ""
 584 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 585 "is properly shut down."
 586 msgstr ""
 587 "এটি একটি সময় নিতে পারে, এবং আপনি সঠিকভাবে বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত অনিরাপদ "
 588 "ব্রাউজারটি পুনরায় চালু করতে পারবেন না।"
 589
 590 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 591 msgid "Failed to restart Tor."
 592 msgstr "টর পুনরায় আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে"
 593
 594 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 596 msgid "Unsafe Browser"
 597 msgstr "অসুরক্ষিত ব্রাউজার"
 598
 599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 600 msgid ""
 601 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 602 "retry in a while."
 603 msgstr ""
 604 "অন্য একটি অনিরাপদ ব্রাউজার বর্তমানে চলছে বা পরিষ্কার হচ্ছে। কিছুক্ষণের মধ্যে পুনরায় "
 605 "চেষ্টা করুন।"
 606
 607 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 608 msgid "Failed to setup chroot."
 609 msgstr "সেটআপ ক্রুটোতে ব্যর্থ হয়েছে"
 610
 611 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 612 msgid "Failed to configure browser."
 613 msgstr "ব্রাউজার কনফিগার করতে ব্যর্থ"
 614
 615 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 616 msgid ""
 617 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 618 "NetworkManager."
 619 msgstr ""
 620 "কোনও DNS সার্ভার DHCP এর মাধ্যমে পাওয়া যায় না বা ম্যানুয়ালি কনফিগার করা হয়েছে "
 621 "NetworkManager।"
 622
 623 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 624 msgid "Failed to run browser."
 625 msgstr "ব্রাউজার চালাতে ব্যর্থ হয়েছে"
 626
 627 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 628 #. they are placeholders and will be replaced.
 629 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 630 #, python-brace-format
 631 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 632 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 633
 634 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 635 #. they are placeholders and will be replaced.
 636 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 637 #, python-brace-format
 638 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 639 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 640
 641 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 642 #. and will be replaced.
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 644 #, python-brace-format
 645 msgid "{volume_size} Volume"
 646 msgstr "{volume_size} ভলিউম"
 647
 648 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 649 #. will be replaced.
 650 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 651 #, python-brace-format
 652 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 653 msgstr "{volume_name} (Read-Only)"
 654
 655 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 656 #. are placeholders and will be replaced.
 657 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 658 #, python-brace-format
 659 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 660 msgstr "{partition_name} হয় {container_path}"
 661
 662 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 663 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 664 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 665 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 666 #, python-brace-format
 667 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 668 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 669
 670 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 671 #. are placeholders and will be replaced.
 672 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 673 #, python-brace-format
 674 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 675 msgstr "{partition_name} on {drive_name}"
 676
 677 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 678 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 679 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 680 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 681 #, python-brace-format
 682 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 683 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
 684
 685 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 686 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 690 #, fuzzy
 691 msgid "Error unlocking volume"
 692 msgstr "ফাইল খুলতে ত্রুটি`"
 693
 694 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 695 #. they are placeholder and will be replaced.
 696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 697 #, python-brace-format
 698 msgid ""
 699 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 700 "{error_message}"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 704 msgid "No file containers added"
 705 msgstr "কোনো ফাইল ধারক যোগ হয়নি।"
 706
 707 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 708 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 709 msgstr "কোন VeraCrypt ডিভাইস সনাক্ত করা যাইনি।"
 710
 711 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 712 msgid "Container already added"
 713 msgstr "ধারক ইতিমধ্যে যুক্ত হয়েছে"
 714
 715 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 716 #, python-format
 717 msgid "The file container %s should already be listed."
 718 msgstr "ফাইল ধারক %s ইতোমধ্যে তালিকাভুক্ত করা উচিত।"
 719
 720 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 721 msgid "Container opened read-only"
 722 msgstr "ধারক খোলা রিড-ওনলি"
 723
 724 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 725 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 726 #, python-brace-format
 727 msgid ""
 728 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 729 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 730 "container.\n"
 731 "{error_message}"
 732 msgstr ""
 733 "ফাইল ধারক {path} লিখন এক্সেস সহ খোলা যায়নি. এটি খোলা হয়েছে শুধুমাত্র তার বদলে । "
 734 "আপনি কন্টেইনার সামগ্রীর বিষয়বস্তু সংশোধন করতে পারবেন না ।\n"
 735 "{error_message}"
 736
 737 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 738 msgid "Error opening file"
 739 msgstr "ফাইল খুলতে ত্রুটি`"
 740
 741 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 742 msgid "Not a VeraCrypt container"
 743 msgstr "VeraCrypt ধারক নয়"
 744
 745 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 746 #, python-format
 747 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 748 msgstr "%s ফাইলটি একটি VeraCrypt ধারক বলে মনে হয় না ।"
 749
 750 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 751 msgid "Failed to add container"
 752 msgstr "ধারক যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে"
 753
 754 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 755 #, python-format
 756 msgid ""
 757 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 758 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 759 msgstr ""
 760 "ফাইল ধারক %s যোগ করা যায়নি: লুপ বিন্যাস করার জন্য অপেক্ষা করার সময় অতিক্রান্ত "
 761 "হয়েছে । অনুগ্রহ করে <i>ডিস্ক</i> প্রয়োগণ পরিবর্তে ব্যবহার করার চেষ্টা করুন ।"
 762
 763 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 764 msgid "Choose File Container"
 765 msgstr "ফাইল ধারক চয়ন করুন"
 766
 767 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 768 msgid "Report an error"
 769 msgstr "একটি ত্রুটি রিপোর্ট করুন"
 770
 771 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 773 msgid "Tails documentation"
 774 msgstr "টাইল ডকুমেন্টেশন"
 775
 776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 777 msgid "Learn how to use Tails"
 778 msgstr "Tails ব্যবহার কিভাবে শিখুন?"
 779
 780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 781 msgid "Learn more about Tails"
 782 msgstr "Tails সম্পর্কে আরও জানুন"
 783
 784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 785 msgid "Tor Browser"
 786 msgstr "টর ব্রাউজার"
 787
 788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 789 msgid "Anonymous Web Browser"
 790 msgstr "নামবিহীন ওয়েব ব্রাউজার"
 791
 792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 793 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 794 msgstr "গোপনীয়তা ছাড়াই ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব ব্রাউজ করুন"
 795
 796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 797 msgid "Unsafe Web Browser"
 798 msgstr "অসুরক্ষিত ওয়েব ব্রাউজার"
 799
 800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 801 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 802 msgstr "VeraCrypt ভলিউম আনলক করুন"
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 805 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 806 msgstr "মাউন্ট VeraCrypt এনক্রিপ্ট করা ফাইল ধারক এবং ডিভাইসগুলি"
 807
 808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 809 msgid "Additional Software"
 810 msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার"
 811
 812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 813 msgid ""
 814 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 815 "when starting Tails"
 816 msgstr "Tails শুরু করার সময় আপনার একরোখা স্টোরেজ থেকে অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন"
 817
 818 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 819 msgid "Tails specific tools"
 820 msgstr "টাইলস নির্দিষ্ট সরঞ্জাম"
 821
 822 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 823 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 824 msgstr "একটি রুট টার্মিনাল শুরু করার জন্য, আপনি প্রমাণীকরণ প্রয়োজন।"
 825
 826 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 827 msgid "Remove an additional software package"
 828 msgstr "একটি অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ অপসারণ করুন"
 829
 830 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 831 msgid ""
 832 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 833 "($(command_line))"
 834 msgstr ""
 835 "আপনার অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার থেকে একটি প্যাকেজ অপসারণ করতে প্রত্যয়ন আবশ্যক "
 836 "($(command_line))"
 837
 838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 839 msgid "File Containers"
 840 msgstr "ফাইল ধারক"
 841
 842 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 843 msgid "_Add"
 844 msgstr "_Add"
 845
 846 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 847 msgid "Add a file container"
 848 msgstr "একটি ফাইল ধারক জুড়ুন"
 849
 850 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 851 msgid "Partitions and Drives"
 852 msgstr "পার্টিশন এবং ড্রাইভসমূহ"
 853
 854 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 855 msgid ""
 856 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 857 "or IDRIX."
 858 msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনটি VeraCrypt প্রকল্প বা IDRIX দ্বারা অনুমোদিত নয় ।"
 859
 860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 861 msgid "Lock this volume"
 862 msgstr "এই ভলিউম লক করুন"
 863
 864 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 865 msgid "Detach this volume"
 866 msgstr "এই ভলিউমটি বিচ্ছিন্ন করুন"
 867
 868 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 869 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 870 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt ধারক"
 871
 872 #~ msgid ""
 873 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
 874 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "উভয় হোস্ট অপারেটিং সিস্টেম এবং ভার্চুয়ালাইজেশন সফটওয়্যারটি আপনি কি টাইলগুলিতে "
 877 #~ "করছেন তা নিরীক্ষণ করতে সক্ষম।"