wiki/src/upgrade/tails.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 02:29+0000\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade inside Tails\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour manuellement dans Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  32 msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  37 msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  42 msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #, no-wrap
  46 msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-tails\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  47 msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-tails\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
  52 msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
  57 msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #, no-wrap
  61 msgid "<p class=\"start\">Start in Tails.</p>\n"
  62 msgstr "<p class=\"start\">Démarrez Tails.</p>\n"
  63
  64 #. type: Title =
  65 #, no-wrap
  66 msgid "Install an intermediary Tails\n"
  67 msgstr "Installer un Tails intermédiaire\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails ISO "
  72 "image that you downloaded earlier."
  73 msgstr ""
  74 "À cette étape, vous devrez installer un Tails intermédiaire en utilisant "
  75 "l'image ISO Tails que vous avez téléchargé précédemment."
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid "<div class=\"note\">\n"
  80 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid ""
  85 "<p>The persistent storage of your Tails USB stick will not be\n"
  86 "copied.</p>\n"
  87 msgstr ""
  88 "<p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas\n"
  89 "copié.</p>\n"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, no-wrap
  93 msgid "</div>\n"
  94 msgstr "</div>\n"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #, fuzzy, no-wrap
  98 #| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  99 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 100 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 105 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 110 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 111
 112 #~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
 113 #~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 114
 115 #~ msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
 116 #~ msgstr "<p>Toutes les données sur la clé USB seront perdus.</p>\n"
 117
 118 #~ msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 119 #~ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 120
 121 #~ msgid "Plug the intermediary USB stick in the computer."
 122 #~ msgstr "Brancher la clé USB intermédiaire dans l'ordinateur."
 123
 124 #~ msgid ""
 125 #~ "1. Choose\n"
 126 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 127 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 128 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 129 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 130 #~ "   </span>\n"
 131 #~ "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
 132 #~ msgstr ""
 133 #~ "1. Choisir\n"
 134 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 135 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 136 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 137 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation de Tails</span>\n"
 138 #~ "   </span>\n"
 139 #~ "   pour démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
 140
 141 #~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
 142 #~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation par clonage', 'Mise à jour par clonage', 'Mise à jour à partir d'une ISO'\"]]\n"
 143
 144 #~ msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 145 #~ msgstr "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 146
 147 #~ msgid ""
 148 #~ "Choose <span class=\"guilabel\">Use a downloaded Tails ISO image</span>."
 149 #~ msgstr ""
 150 #~ "Choisissez <span class=\"guilabel\">Utiliser une image ISO Tails "
 151 #~ "téléchargée</span>."
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "Use the <span class=\"guilabel\">Target USB stick</span> drop-down list "
 155 #~ "to specify the intermediary USB stick."
 156 #~ msgstr ""
 157 #~ "Utiliser la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Clé USB cible</"
 158 #~ "span> pour sélectionner la clé USB intermédiaire."
 159
 160 #~ msgid ""
 161 #~ "To start the installation, click on the <span class=\"button\">Install "
 162 #~ "Tails</span> button."
 163 #~ msgstr ""
 164 #~ "Pour démarrer l'installation, cliquer sur le bouton <span class=\"button"
 165 #~ "\">Installer Tails</span>."
 166
 167 #~ msgid ""
 168 #~ "Read the warning message in the confirmation dialog. Click on <span class="
 169 #~ "\"button\">Yes</span> to confirm."
 170 #~ msgstr ""
 171 #~ "Lire le message d'avertissement dans la fenêtre de confirmation. Cliquer "
 172 #~ "sur <span class=\"button\">Oui</span> pour confirmer."
 173
 174 #~ msgid "   The installation takes a few minutes.\n"
 175 #~ msgstr "   L'installation prend quelques minutes.\n"
 176
 177 #~ msgid ""
 178 #~ "   <div class=\"bug\">\n"
 179 #~ "   <p>The progress bar usually freezes for some time around 95 percent\n"
 180 #~ "   while synchronizing data on disk.</p>\n"
 181 #~ "   </div>\n"
 182 #~ msgstr ""
 183 #~ "   <div class=\"bug\">\n"
 184 #~ "   <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants aux alentours des 95 pourcents\n"
 185 #~ "   pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>\n"
 186 #~ "   </div>\n"
 187
 188 #~ msgid "Close <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
 189 #~ msgstr "Fermer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>."
 190
 191 #~ msgid "   <a id=\"3.5\"></a>\n"
 192 #~ msgstr "   <a id=\"3.5\"></a>\n"
 193
 194 #~ msgid "   <div class=\"bug\">\n"
 195 #~ msgstr "   <div class=\"bug\">\n"
 196
 197 #~ msgid ""
 198 #~ "   <p>If you are doing a manual upgrade from Tails 3.2, 3.3, 3.4, or 3.5, "
 199 #~ "it is only possible to select an\n"
 200 #~ "   ISO image when running Tails in English. For other languages, the\n"
 201 #~ "   file chooser button remains inactive:</p>\n"
 202 #~ msgstr ""
 203 #~ "   <p>Si vous faites une mise à jour manuelle depuis Tails 3.2, 3.3, 3.4 "
 204 #~ "ou 3.5, il est possible de sélectionner une\n"
 205 #~ "   image ISO seulement lorsque le Tails lancé est en anglais. Pour les "
 206 #~ "autres langues, le\n"
 207 #~ "   bouton de sélection de fichier reste inactif :</p>\n"
 208
 209 #~ msgid "   [[!img news/version_3.5/broken-file-chooser.png link=\"no\"]]\n"
 210 #~ msgstr "   [[!img news/version_3.5/broken-file-chooser.png link=\"no\"]]\n"
 211
 212 #~ msgid ""
 213 #~ "   <p>To do a manual upgrade from Tails 3.2, 3.3, 3.4, or 3.5, you can "
 214 #~ "either:</p>\n"
 215 #~ msgstr ""
 216 #~ "   <p>Pour faire une mise à jour manuelle depuis Tails 3.2, 3.3, 3.4 ou "
 217 #~ "3.5, vous pouvez au choix :</p>\n"
 218
 219 #~ msgid ""
 220 #~ "   <ul>\n"
 221 #~ "     <li>Restart Tails in English.</li>\n"
 222 #~ msgstr ""
 223 #~ "   <ul>\n"
 224 #~ "     <li>Redémarrer Tails en anglais.</li>\n"
 225
 226 #~ msgid ""
 227 #~ "     <li>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span> in\n"
 228 #~ "     English from the command line:\n"
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "     <li>Démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</"
 231 #~ "span> en\n"
 232 #~ "      anglais depuis la ligne de commande :\n"
 233
 234 #~ msgid ""
 235 #~ "     <pre>LANG=en_US tails-installer</pre>\n"
 236 #~ "     </li>\n"
 237 #~ "   </ul>\n"
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "     <pre>LANG=en_US tails-installer</pre>\n"
 240 #~ "     </li>\n"
 241 #~ "   </ul>\n"
 242
 243 #~ msgid "   </div>\n"
 244 #~ msgstr "   </div>\n"
 245
 246 #~ msgid ""
 247 #~ "   [[!inline pages=\"news/version_3.5/manual_upgrade.inline\" raw=\"yes\" "
 248 #~ "sort=\"age\"]]\n"
 249 #~ msgstr ""
 250 #~ "   [[!inline pages=\"news/version_3.5/manual_upgrade.inline.fr\" raw=\"yes"
 251 #~ "\" sort=\"age\"]]\n"
 252
 253 #~ msgid ""
 254 #~ "In this step, you will install an intermediary Tails by cloning your\n"
 255 #~ "outdated Tails on another USB stick using <span class=\"application"
 256 #~ "\">Tails Installer</span>.\n"
 257 #~ msgstr ""
 258 #~ "À cette étape, vous devrez installer un Tails intermédiaire en clonant "
 259 #~ "votre\n"
 260 #~ "Tails obsolète sur une autre clé USB en utilisant l'<span class="
 261 #~ "\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
 262
 263 #~ msgid ""
 264 #~ "Click on the <span class=\"button\">Install by cloning</span> button."
 265 #~ msgstr ""
 266 #~ "Cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Installation par clonage</"
 267 #~ "span>."
 268
 269 #~ msgid "Upgrade the intermediary Tails\n"
 270 #~ msgstr "Mettre à jour le Tails intermédiaire\n"
 271
 272 #~ msgid ""
 273 #~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-"
 274 #~ "usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 275 #~ msgstr ""
 276 #~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-"
 277 #~ "usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 278
 279 #~ msgid ""
 280 #~ "1. Choose\n"
 281 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 282 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 283 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 284 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 285 #~ "   </span>\n"
 286 #~ "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span> again.\n"
 287 #~ msgstr ""
 288 #~ "1. Choisir\n"
 289 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 290 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 291 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 292 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation de Tails</"
 293 #~ "span>\n"
 294 #~ "   </span>\n"
 295 #~ "   pour démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> "
 296 #~ "à nouveau.\n"
 297
 298 #~ msgid "Click on the <span class=\"button\">Upgrade from ISO</span> button."
 299 #~ msgstr ""
 300 #~ "Cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Mise à jour à partir d'une "
 301 #~ "ISO</span>."
 302
 303 #~ msgid ""
 304 #~ "Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that "
 305 #~ "you downloaded earlier."
 306 #~ msgstr ""
 307 #~ "Cliquer sur <span class=\"button\">Parcourir</span> et choisir l'image "
 308 #~ "ISO que vous avez téléchargé précédemment."
 309
 310 #~ msgid ""
 311 #~ "Choose the intermediary USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target "
 312 #~ "Device</span> drop-down list."
 313 #~ msgstr ""
 314 #~ "Choisir la clé USB intermédiaire dans la liste déroulante <span class="
 315 #~ "\"guilabel\">Périphérique cible</span>."
 316
 317 #~ msgid ""
 318 #~ "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
 319 #~ "span> button."
 320 #~ msgstr ""
 321 #~ "Pour démarrer la mise à jour, cliquer sur le bouton <span class=\"button"
 322 #~ "\">Installer Tails</span>."
 323
 324 #~ msgid ""
 325 #~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
 326 #~ "\"button\">Yes</span> button to confirm."
 327 #~ msgstr ""
 328 #~ "Lire le message d’avertissement dans la fenêtre de dialogue. Cliquer sur "
 329 #~ "le bouton <span class=\"button\">Oui</span> pour confirmer."
 330
 331 #~ msgid "   The upgrade takes a few minutes.\n"
 332 #~ msgstr "   La mise à jour prend quelques minutes.\n"
 333
 334 #~ msgid ""
 335 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw="
 336 #~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 337 #~ msgstr ""
 338 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" "
 339 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 340
 341 #~ msgid ""
 342 #~ "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" "
 343 #~ "title=\"\"]]\n"
 344 #~ msgstr ""
 345 #~ "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" "
 346 #~ "title=\"\"]]\n"