wiki/src/news/Tails_HackFest_2014.fa.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-10-18 12:37+0000\n"
  11 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
  12 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
  13 "tails_hackfest_2014/fa/>\n"
  14 "Language: fa\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta date=\"Sat, 02 Aug 2014 00:00:00 +0000\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta date=\"Sat, 02 Aug 2014 00:00:00 +0000\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta title=\"Tails HackFest 2014, retrospect\"]]\n"
  34 msgstr "[[!meta title=\"مروری بر هک‌فست تیلز ۲۰۱۴\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!tag announce]]\n"
  39 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "The first Tails [HackFest](https://tails.boum.org/blueprint/"
  44 "HackFest_2014_Paris/), which took place on July 5-6 in Paris, was a great "
  45 "event: about 120 people attended on Saturday, 70 people on Sunday. We shared "
  46 "some good workshops, some very good food, and homemade beer in a nice and "
  47 "friendly atmosphere."
  48 msgstr ""
  49 "اولین [HackFest](https://tails.boum.org/blueprint/HackFest_2014_Paris/) تیلز "
  50 "که روزهای ۵ و ۶ جولای در پاریس برگزار شد، رخدادی عالی بود: حدود ۱۲۰ نفر روز "
  51 "شنبه و ۷۰ نفر روز یکشنبه به هک‌فست آمدند. کارگاه‌های خوبی برگزار کردیم و "
  52 "غذاهای خوب و آبجوهای دست‌ساز در محیطی خوب و دوستانه داشتیم."
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid ""
  56 "The slides of some talks have been [published](https://tails.boum.org/"
  57 "promote/slides/), but there is more to come."
  58 msgstr ""
  59 "اسلایدهای بعضی سخنرانی‌ها [منتشر شده‌اند](https://tails.boum.org/promote/"
  60 "slides/) اما باز هم اسلایدهای بیشتری در راه هستند."
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "The first Tails stickers were distributed and you can also make your own! "
  65 "Just use [this SVG file](https://tails.boum.org/promote/tails-sticker.svg)."
  66 msgstr ""
  67 "اولین استیکرهای تیلز توزیع شدند و حالا می‌توانید استیکر تیلز خودتان را درست "
  68 "کنید! فقط کافی است از [این فایل اس‌وی‌جی](https://tails.boum.org/promote/tails-"
  69 "sticker.svg) استفاده کنید."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 msgid ""
  73 "We are particularly happy that the HackFest attracted very different people, "
  74 "so we were a quite diverse assembly. Probably thanks to our [[anti-"
  75 "harassment policy|blueprint/HackFest_2014_Paris/policy]] (thanks Genma for "
  76 "the frensh translation)..."
  77 msgstr ""
  78 "بسیار خوشحال هستیم که این هک‌فست افراد بسیار مختلفی به خود جذب کرد و یک "
  79 "گردهمایی کاملاً متنوع داشتیم. احتمالاً به خاطر [[سیاست ضدآزارمان|blueprint/"
  80 "HackFest_2014_Paris/policy]] (با تشکر از Genma به خاطر ترجمه فرانسوی)..."
  81
  82 #. type: Plain text
  83 msgid ""
  84 "Some people talked about the HackFest: [jvoisin](http://dustri.org/b/tails-"
  85 "hackfest.html), and... more? (please send links!)"
  86 msgstr ""
  87 "بعضی افراد در مورد هک‌فست صحبت کردند: [jvoisin](http://dustri.org/b/tails-"
  88 "hackfest.html) و...بیشتر؟ (لطفاً پیوند بفرستید)"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 msgid "Thanks to:"
  92 msgstr "با تشکر از:"
  93
  94 #. type: Bullet: '  - '
  95 msgid "[IRILL](https://www.irill.org/) for the use of the place"
  96 msgstr "[IRILL](https://www.irill.org/) برای استفاده از مکان آن‌ها"
  97
  98 #. type: Bullet: '  - '
  99 msgid ""
 100 "[The Tor Project](https://www.torproject.org/), [Mozilla Foundation](https://"
 101 "www.mozilla.org/) and [Debian](https://www.debian.org/)  for the sponsorship"
 102 msgstr ""
 103 "[پروژهٔ تور](https://www.torproject.org/)، [بنیاد موزیلا](https://www.mozilla."
 104 "org/)، [دبیان](https://www.debian.org/) برای پشتیبانی از برنامه"
 105
 106 #. type: Bullet: '  - '
 107 msgid "Stefano Zacchiroli and Sylvestre Ledru for the organization help"
 108 msgstr "استفانو زاکیرولی و سیلوستره لِدرو برای کمک به سازمان‌دهی"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "  - and of course, all our fabulous attendees that made the event so interesting\n"
 114 "and nice!\n"
 115 msgstr "  - و البته از تمام شرکت‌کنندگان که باعث عالی شدن این گردهمایی شدند\n"
 116
 117 #. type: Title =
 118 #, no-wrap
 119 msgid "New mailing lists\n"
 120 msgstr "فهرست‌های جدید رایانامه\n"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, no-wrap
 124 msgid ""
 125 "* <tails-project@boum.org>: public, archived\n"
 126 "[mailing list](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-project) to\n"
 127 "talk about the non-technical decisions regarding the project.\n"
 128 "* <tails-press@boum.org>: the new contact for journalists and people\n"
 129 "wanting to promote Tails. Just write to <tails-press@boum.org>. You\n"
 130 "can encrypt your email.\n"
 131 "* <tails-ux@boum.org>: public, archived\n"
 132 "[mailing list](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-ux) to discuss\n"
 133 "Tails website and software user interfaces.\n"
 134 msgstr ""
 135 "* <tails-project@boum.org>: فهرست رایانامهٔ عمومی\n"
 136 "و بایگانی‌شونده](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-project) \n"
 137 "برای صحبت کردن در مورد تصمیمات غیرفنی پروژه.\n"
 138 "* <tails-press@boum.org>: رایانامهٔ جدید برای خبرنگاران\n"
 139 "و افرادی که قصد تبلیغ تیلز را دارند. فقط کافی است به\n"
 140 "<tails-press@boum.org> رایانامه بزنید.\n"
 141 "می‌توانید رایانامه‌های خود را رمزگذاری کنید.\n"
 142 "* <tails-ux@boum.org>: فهرست\n"
 143 "رایانامهٔ عمومی و بایگانی‌شونده](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-ux) برای\n"
 144 "بحث در مورد تارنمای تیلز و رابط کاربری نرم‌افزارها.\n"