wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:40+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2018-01-31 22:40+0000\n"
  10 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
  11 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_"
  12 "steps_persistence_delete/es/>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta title=\"Delete the persistent volume\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta title=\"Eliminar el volumen persistente\"]]\n"
  24
  25 #. type: Bullet: '  1. '
  26 msgid ""
  27 "Start Tails from the USB stick on which you want to delete the persistent "
  28 "volume."
  29 msgstr ""
  30 "Inicia Tails desde la memoria USB en la que deseas borrar el volumen "
  31 "persistente."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "     Do not enable the persistent volume in <span class=\"application\">Tails Greeter</span>.\n"
  36 msgstr "     No configures el volumen persistente en el <span class=\"application\">Tails Greeter</span>.\n"
  37
  38 #. type: Bullet: '  1. '
  39 msgid ""
  40 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
  41 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
  42 "\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>."
  43 msgstr ""
  44 "Elige <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</"
  45 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
  46 "\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>."
  47
  48 #. type: Bullet: '  1. '
  49 msgid "Click <span class=\"guilabel\">Delete</span>."
  50 msgstr "Click <span class=\"guilabel\">Borrar</span>."
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid ""
  54 "This can be useful in order to delete all the files saved to the persistent "
  55 "volume in a single operation. You can later create a new persistent volume "
  56 "on the same USB stick without having to reinstall Tails."
  57 msgstr ""
  58 "Esto puede ser útil para eliminar todos los archivos guardados en el volumen "
  59 "persistente en una sola operación. Luego puedes crear un nuevo volumen "
  60 "persistente en la misma memoria USB sin tener que reinstalar Tails."
  61
  62 #. type: Title -
  63 #, no-wrap
  64 msgid "Securely delete the persistent volume\n"
  65 msgstr "Eliminar el volumen persistente de forma segura\n"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  70 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "<strong>The previous technique might not prevent an attacker from recovering the files in the\n"
  76 "old persistent volume using [[data\n"
  77 "recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
  78 "To securely delete the persistent volume, start Tails from another USB stick or DVD, and do the following\n"
  79 "operations on the USB stick that you want to delete securely:\n"
  80 msgstr ""
  81 "<strong>Las técnicas previas podrían no prevenir a un atacante de recuperar "
  82 "los archivos en el\n"
  83 "antiguo volumen persistente usando [[técnicas\n"
  84 "de recuperación de "
  85 "datos|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
  86 "Para eliminar de forma segura el volumen persistente, inicia Tails desde "
  87 "otro medio, y haz las siguientes\n"
  88 "operaciones en el dispositivo que deseas eliminar de forma segura:\n"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "<ol>\n"
  94 "<li>[[Format the USB stick and create a single encrypted partition|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
  95 "on the whole USB stick. This step deletes both Tails and the persistent volume.</li>\n"
  96 "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
  97 "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this new encrypted\n"
  98 "partition.</li>\n"
  99 "<li>[[Reinstall Tails|install]] on the USB stick.</li>\n"
 100 "<li>Start Tails from the USB stick and [[create a new persistent\n"
 101 "volume|persistence/configure]].</li>\n"
 102 "</ol>\n"
 103 msgstr ""
 104 "<ol>\n"
 105 "<li>[[Formatea el dispositivo y crea una sola partición "
 106 "cifrada|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
 107 "en todo el dispositivo. Este paso elimina tanto Tails como el volumen "
 108 "persistente.</li>\n"
 109 "<li>[[Limpia todo el espacio de disco disponible\n"
 110 "de forma segura|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] en "
 111 "esta nueva partición\n"
 112 "cifrada.</li>\n"
 113 "<li>[[Reinicia Tails|install]] en este dispositivo.</li>\n"
 114 "<li>Inicia Tails desde el dispositivo y [[crea un nuevo volumen\n"
 115 "persistente|persistence/configure]].</li>\n"
 116 "</ol>\n"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #, no-wrap
 120 msgid "</div>\n"
 121 msgstr "</div>\n"