wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fa.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-10-06 10:27+0000\n"
  12 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
  13 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
  14 "bug_reporting/fa/>\n"
  15 "Language: fa\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta title=\"Report an error\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta title=\"گزارش یک ایراد\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 msgid ""
  29 "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error."
  30 msgstr "در این سند به اشکالات نرم‌افزار *ایراد* می‌گوییم."
  31
  32 #. type: Plain text
  33 msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
  34 msgstr "گزارش کردن ایرادها می‌تواند به ما برای بهبود «تیلز» بسیار کمک کند."
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely we "
  39 "are to fix it."
  40 msgstr ""
  41 "به یاد داشته باشید **ایراد را هرچه دقیق‌تر گزارش بدهید**، ما بهتر می‌توانیم آن "
  42 "را برطرف کنیم."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #, no-wrap
  46 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  47 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "<a id=\"already_known\"></a>\n"
  52 msgstr "<a id=\"already_known\"></a>\n"
  53
  54 #. type: Title =
  55 #, no-wrap
  56 msgid "Check if the bug is already known\n"
  57 msgstr "بررسی کنید که آیا این ایراد قبلاً شناخته شده است یا خیر\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid "Have a look at:"
  61 msgstr "این‌جا را ببینید:"
  62
  63 #. type: Bullet: '  - '
  64 msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]"
  65 msgstr "[[فهرست مشکلات شناخته‌شده|support/known_issues]]"
  66
  67 #. type: Bullet: '  - '
  68 msgid ""
  69 "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]"
  70 "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
  71 msgstr ""
  72 "[فهرست موارد و ایرادهایی که در نسخهٔ بعدی برطرف شده یا بهبود خواهند یافت]"
  73 "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
  78 msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
  79
  80 #. type: Title =
  81 #, no-wrap
  82 msgid "How to write a useful bug report\n"
  83 msgstr "چگونه یک گزارش ایرادِ سودمند بنویسیم\n"
  84
  85 #. type: Bullet: '  - '
  86 #, fuzzy
  87 #| msgid ""
  88 #| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
  89 #| "reproduce the failure**."
  90 msgid ""
  91 "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
  92 "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and describe "
  93 "how you did that."
  94 msgstr ""
  95 "هدف اصلی گزارش یک ایراد **گفتن این به توسعه‌دهندگان است که چطور ایراد را "
  96 "دوباره به وجود بیاورند**."
  97
  98 #. type: Bullet: '  - '
  99 msgid ""
 100 "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
 101 "Write down the error messages, especially if they have numbers."
 102 msgstr ""
 103 "اگر امکان این کار وجود ندارد، تلاش کنید **با جزئیات توضیح دهید چه اتفاقی رخ "
 104 "داده است**. پیغام خطایی را که نرم‌افزار به شما می‌دهد یادداشت کنید، به ویژه "
 105 "اگر شماره‌ای دارد."
 106
 107 #. type: Bullet: '  - '
 108 msgid ""
 109 "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
 110 "be misinterpreted."
 111 msgstr ""
 112 "**واضح و دقیق** بنویسید منظورتان چیست، طوری که امکان برداشت اشتباه از گزارش "
 113 "شما نباشد."
 114
 115 #. type: Bullet: '  - '
 116 msgid ""
 117 "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
 118 "not need it, they would not be asking for it."
 119 msgstr ""
 120 "برای ارائه اطلاعات بیشتر به توسعه‌دهندگان در صورت نیاز آماده باشید. مطمئن "
 121 "باشید اگر به این اطلاعات نیاز نداشتند از شما در مورد آن نمی‌پرسیدند."
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid ""
 125 "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
 126 "chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 127 msgstr ""
 128 "همچنین می‌توانید به صفحه‌ٔ عالی [چطور ایرادات را به بهترین شکل گزارش کنیم]"
 129 "(http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html) به قلم سایمون تاتام "
 130 "مراجعه کنید."
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 135 msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 136
 137 #. type: Title =
 138 #, no-wrap
 139 msgid "Use WhisperBack\n"
 140 msgstr "از ویسپربَک استفاده کنید\n"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, no-wrap
 144 msgid ""
 145 "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n"
 146 "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
 147 "cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
 148 msgstr ""
 149 "**ویسپربَک ابزاری برای گزارش ایرادات به صورت ناشناس از داخل تیلز است.\n"
 150 " اگر امکان استفاده از ویسپربک را ندارید، صفحهٔ [[special\n"
 151 "موارد خاص|bug_reporting#special_cases]] را ببینید.**\n"
 152
 153 #. type: Plain text
 154 msgid ""
 155 "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical "
 156 "details and send it to us encrypted and through Tor."
 157 msgstr ""
 158 "ویسپربک به شما کمک می‌کند گزارش ایراد، شامل جزئیات فنی مرتبط را کامل کنید و "
 159 "به صورت کدگذاری‌شده از طریق تور ارسال کنید."
 160
 161 #. type: Title -
 162 #, no-wrap
 163 msgid "Start WhisperBack\n"
 164 msgstr "راه‌اندازی ویسپربک\n"
 165
 166 #. type: Plain text
 167 #, fuzzy, no-wrap
 168 msgid ""
 169 "To start <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choose\n"
 170 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 171 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 172 "  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 173 "  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack Error Reporting</span></span>.\n"
 174 msgstr ""
 175 "برای راه‌اندازی <span class=\"application\">ویسپربک</span> از این مسیر بروید:\n"
 176 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 177 "  <span class=\"guimenu\">ابزار</span>&nbsp;▸\n"
 178 "  <span class=\"guisubmenu\">ابزار سیستم</span>&nbsp;▸\n"
 179 "  <span class=\"guimenuitem\">ویسپربک</span></span>.\n"
 180
 181 #. type: Title -
 182 #, no-wrap
 183 msgid "Write the report\n"
 184 msgstr "نوشتن گزارش\n"
 185
 186 #. type: Plain text
 187 msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:"
 188 msgstr "ویسپربک به شما امکان می‌دهد اطلاعات مفید بسیاری درباره ایراد بدهید:"
 189
 190 #. type: Bullet: '  - '
 191 msgid ""
 192 "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative"
 193 msgstr ""
 194 "**خلاصه** خلاصه‌ای از یک ایراد است. تلاش کنید هرچه مختصرتر و مفیدتر توضیح "
 195 "دهید."
 196
 197 #. type: Bullet: '  - '
 198 msgid "**Name of the affected software**"
 199 msgstr "**نام نرم‌افزار مرتبط**"
 200
 201 #. type: Bullet: '  - '
 202 msgid "**Exact steps to reproduce the error**"
 203 msgstr "**مراحل دقیق رخ دادن ایراد**"
 204
 205 #. type: Bullet: '  - '
 206 msgid "**Actual result and description of the error**"
 207 msgstr "**آثار این ایراد و توضیح دقیق پیغام خطا**"
 208
 209 #. type: Bullet: '  - '
 210 msgid "**Desired result**"
 211 msgstr "**نتیجهٔ موردانتظار**"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #, no-wrap
 215 msgid ""
 216 "You can also have a look at the <span class=\"guilabel\">technical details\n"
 217 "to include</span> in your bug report. It will give us information about\n"
 218 "your hardware, your version of Tails and the startup process.\n"
 219 msgstr ""
 220 "همچنین می‌توانید نگاهی به <span class=\"guilabel\">جزییات فنی\n"
 221 "</span> بندازید که می‌توانید در گزارشتان به کار ببرید. این کار باعث می‌شود\n"
 222 "ما اطلاعاتی در مورد سخت‌افزار، نسخهٔ تیلز و روند راه‌اندازی شما داشته باشیم.\n"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #, no-wrap
 226 msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 227 msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 228
 229 #. type: Title -
 230 #, no-wrap
 231 msgid "Optional email address\n"
 232 msgstr "آدرس رایانامه (اختیاری)\n"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #, fuzzy
 236 #| msgid ""
 237 #| "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
 238 #| "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive "
 239 #| "as most reports without any contact information are useless. On the other "
 240 #| "hand it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email "
 241 #| "or Internet provider, to confirm that you are using Tails."
 242 msgid ""
 243 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
 244 "This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
 245 "reports without any contact information are useless. But note that it also "
 246 "provides an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet "
 247 "provider, to confirm that you are using Tails."
 248 msgstr ""
 249 "اگر رایانامه شما را داشته باشیم، می‌توانیم برای روشن کردن مشکل با شما تماس "
 250 "بگیریم. برای بیشتر گزارش‌هایی که در مورد ایرادها دریافت می‌کنیم لازم است با "
 251 "شما تماس بگیریم و گزارش‌های بدون اطلاعات تماس به کار نمی‌آیند. توجه داشته‌باشید "
 252 "که این می‌تواند موجب شود شنودکنندگانی مانند ارائه‌دهندگان خدمات اینترنت یا "
 253 "رایانامه، متوجه شوند که شما از تیلز استفاده می‌کنید."
 254
 255 #. type: Title -
 256 #, no-wrap
 257 msgid "Optional OpenPGP key\n"
 258 msgstr "کلید اُپن‌پی‌جی‌پی (اختیاری)‌\n"
 259
 260 #. type: Plain text
 261 msgid ""
 262 "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. "
 263 "You can either give:"
 264 msgstr ""
 265 "همچنین می‌توانید کلید اُپن‌پی‌جی‌پی مربوط به این رایانامه را بنویسید. می‌توانید "
 266 "این اطلاعات را هم بدهید:‌"
 267
 268 #. type: Bullet: '  - '
 269 msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
 270 msgstr ""
 271 "یک **شناسه کلید**، در صورتی که این کلید روی سرور عمومی کلید در دسترس باشد"
 272
 273 #. type: Bullet: '  - '
 274 msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web"
 275 msgstr "یک **پیوند به کلید**، درصورتی که این کلید بر روی وب در دسترس باشد"
 276
 277 #. type: Bullet: '  - '
 278 msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
 279 msgstr "یک **متن کلید عمومی**، درصورتی که کلید در دسترس عموم نباشد."
 280
 281 #. type: Title -
 282 #, no-wrap
 283 msgid "Send your report\n"
 284 msgstr "فرستادن گزارش\n"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 msgid ""
 288 "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* button."
 289 msgstr ""
 290 "وقتی نوشتن گزارش تمام شد، روی دکمهٔ *فرستادن* کلیک کنید تا آن را بفرستید."
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #, no-wrap
 294 msgid ""
 295 "Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
 296 "notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
 297 msgstr ""
 298 "وقتی رایانامه‌تان به درستی ارسال شود، این پیغام را دریافت خواهید کرد:‌ \n"
 299 "<span class=\"guilabel\">پیغام شما ارسال شد</span>.\n"
 300
 301 #. type: Plain text
 302 #, no-wrap
 303 msgid "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 304 msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 305
 306 #. type: Title =
 307 #, no-wrap
 308 msgid "If you cannot use <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. type: Plain text
 312 msgid ""
 313 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
 314 "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 315 msgstr ""
 316 "همیشه نمی‌توان از ویسپربک استفاده کرد. در چنین مواردی می‌توانید گزارش ایراد "
 317 "خود را مستقیم با [[رایانامه|support/talk]] نیز بفرستید."
 318
 319 #. type: Plain text
 320 msgid ""
 321 "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
 322 "you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
 323 msgstr ""
 324 "به یاد داشته باشید که در صورت ارسال ایراد به صورت شخصی، ممکن است دیگر ناشناس "
 325 "نمانید، مگر این که مراقبت‌هایی ویژه اتخاذ کنید (برای نمونه استفاده از تور و "
 326 "یک حساب نابودکردنی رایانامه)."
 327
 328 #. type: Plain text
 329 #, no-wrap
 330 msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
 331 msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
 332
 333 #. type: Title -
 334 #, no-wrap
 335 msgid "No internet access\n"
 336 msgstr "در صورت عدم دسترسی به اینترنت\n"
 337
 338 #. type: Plain text
 339 msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
 340 msgstr "ویسپربک نمی‌تواند گزارش ایراد را ارسال کند."
 341
 342 #. type: Plain text
 343 msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
 344 msgstr "می‌توانید این مراحل را به عنوان راه‌حل جایگزین دنبال کنید:"
 345
 346 #. type: Bullet: '1. '
 347 msgid "In Tails, start WhisperBack"
 348 msgstr "ویسپربک را در تیلز راه‌اندازی کنید"
 349
 350 #. type: Bullet: '2. '
 351 msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\""
 352 msgstr "در پنجرهٔ گزارش ایراد، «جزئیات فنی» را باز کنید"
 353
 354 #. type: Bullet: '3. '
 355 msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
 356 msgstr "تمام محتوای بخش «اطلاعات رفع ایراد» را کپی کنید"
 357
 358 #. type: Bullet: '4. '
 359 msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
 360 msgstr "در یک سند دیگر آن را بچسبانید (برای نمونه از گِدیت استفاده کنید)"
 361
 362 #. type: Bullet: '5. '
 363 msgid "Save the document on a USB stick"
 364 msgstr "سند را روی یک درایو یو‌اس‌بی ذخیره کنید"
 365
 366 #. type: Bullet: '6. '
 367 msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report"
 368 msgstr "وارد سیستمی شوید که دسترسی به اینترنت دارد و گزارش خود را بفرستید"
 369
 370 #. type: Plain text
 371 #, no-wrap
 372 msgid "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
 373 msgstr "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
 374
 375 #. type: Title -
 376 #, no-wrap
 377 msgid "Tails does not start\n"
 378 msgstr "در صورتی که تیلز راه‌اندازی نمی‌شود\n"
 379
 380 #. type: Plain text
 381 msgid ""
 382 "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to our "
 383 "installation instructions on:"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. type: Bullet: '  - '
 387 msgid "[[Starting a PC on a USB|install/win/usb#start-tails]]"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. type: Bullet: '  - '
 391 msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-tails]]"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. type: Plain text
 395 #, fuzzy, no-wrap
 396 #| msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 397 msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
 398 msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 399
 400 #. type: Title =
 401 #, no-wrap
 402 msgid "Reproducing the bug in Debian (for advanced users)\n"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. type: Plain text
 406 msgid ""
 407 "It is very useful for us to know if your bug only affects Tails or also "
 408 "affects Debian, on which Tails is based."
 409 msgstr ""
 410
 411 #. type: Plain text
 412 msgid ""
 413 "Doing so takes much more time so, in doubt, report your bug as instructed "
 414 "earlier and wait for guidance from our help desk."
 415 msgstr ""
 416
 417 #. type: Bullet: '- '
 418 msgid ""
 419 "If your bug also affects Debian *stable* then it will have to be fixed in "
 420 "Debian directly and not in Tails."
 421 msgstr ""
 422
 423 #. type: Bullet: '- '
 424 msgid ""
 425 "If your bug affects Debian *stable* but not Debian *testing* then it might "
 426 "have been solved already in Debian."
 427 msgstr ""
 428
 429 #. type: Plain text
 430 #, no-wrap
 431 msgid ""
 432 "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a\n"
 433 "USB stick, like Tails. To do so, you can follow our instructions to\n"
 434 "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n"
 435 "from Linux using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.\n"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. type: Title -
 439 #, no-wrap
 440 msgid "Debian stable\n"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. type: Plain text
 444 msgid ""
 445 "Images for the stable version of Debian, on which Tails is based, are "
 446 "available on:"
 447 msgstr ""
 448
 449 #. type: Plain text
 450 msgid ""
 451 "<https://cdimage.debian.org/images/unofficial/non-free/images-including-"
 452 "firmware/current-live/amd64/iso-hybrid/>"
 453 msgstr ""
 454
 455 #. type: Plain text
 456 msgid ""
 457 "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all the "
 458 "non-free firmware for better hardware compatibility."
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: Title -
 462 #, no-wrap
 463 msgid "Debian testing\n"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. type: Plain text
 467 msgid "Images for the testing version of Debian are available on:"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. type: Plain text
 471 msgid ""
 472 "<https://get.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/"
 473 "weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/>"
 474 msgstr ""
 475
 476 #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
 477 #~ msgstr "[[!tails_redmine desc=\"فهرست کارهایی که باید انجام داد\"]]"
 478
 479 #~ msgid "Special cases\n"
 480 #~ msgstr "موارد خاص\n"
 481
 482 #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
 483 #~ msgstr "بروید به [[Tails_does_not_start]]."