wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-05-19 17:19+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-04-17 19:19+0200\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"GNOME Boxes\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"GNOME Boxen\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "[<span class=\"application\">GNOME Boxes</span>](https://wiki.gnome.org/Boxes) aims at providing a simple\n"
  28 "interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.\n"
  29 "*GNOME Boxes* does not allow to use a persistent volume.\n"
  30 msgstr ""
  31 "[<span class=\"application\">GNOME Boxen</span>](https://wiki.gnome.org/Boxes) bezweckt das Bereitstellen\n"
  32 "einer einfachen Oberfläche zum Erstellen und Benutzen virtueller Maschinen mit GNOME.\n"
  33 "*GNOME Boxen* erlauben es Ihnen nicht, einen beständigen Speicherbereich zu erstellen.\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  38 msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 #, no-wrap
  42 msgid "<div class=\"note\">\n"
  43 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Jessie.</p>\n"
  48 msgstr "<p>Die nachfolgenden Anweisungen wurden unter Debian Jessie getestet.</p>\n"
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #, no-wrap
  52 msgid "</div>\n"
  53 msgstr "</div>\n"
  54
  55 #. type: Title =
  56 #, no-wrap
  57 msgid "Installation\n"
  58 msgstr "Installation\n"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid ""
  62 "To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
  63 msgstr ""
  64 "Um *GNOME Boxen* in Debian oder Ubuntu zu installieren, führen Sie folgenden "
  65 "Befehl aus:"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "    sudo apt install gnome-boxes\n"
  70 msgstr "    sudo apt install gnome-boxes\n"
  71
  72 #. type: Title =
  73 #, no-wrap
  74 msgid "Running Tails from an ISO image\n"
  75 msgstr "Tails von einem ISO-Image aus benutzen\n"
  76
  77 #. type: Bullet: '  1. '
  78 msgid "Start *GNOME Boxes*."
  79 msgstr "Starten Sie *GNOME Boxen*."
  80
  81 #. type: Bullet: '  2. '
  82 msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
  83 msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Neu** im oberen Teil des Fensters."
  84
  85 #. type: Bullet: '  3. '
  86 msgid ""
  87 "In the **Source Selection** dialog, choose **Select a file** and browse for "
  88 "the ISO image that you want to start from."
  89 msgstr ""
  90 "Wählen Sie **Eine Datei wählen** in dem Dialog **Quellauswahl** aus und "
  91 "suchen Sie nach dem ISO-Image, von dem Sie starten möchten."
  92
  93 #. type: Bullet: '  4. '
  94 msgid ""
  95 "In the **Review** dialog, click on the **Create** button on the top of the "
  96 "window."
  97 msgstr ""
  98 "Klicken Sie im Dialog **Revision** im oberen Fensterbereich auf die "
  99 "Schaltfläche **Erstellen**."
 100
 101 #. type: Title =
 102 #, no-wrap
 103 msgid "Shared clipboard\n"
 104 msgstr "Gemeinsame Zwischenablage\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 109 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 #, no-wrap
 113 msgid ""
 114 "<p>The shared clipboard of <span class=\"application\">GNOME Boxes</span>\n"
 115 "is enabled by default. This can allow sensitive data to be copied by\n"
 116 "mistake from the virtual machine onto the host operating system or vice\n"
 117 "versa.</p>\n"
 118 msgstr ""
 119 "<p>Die gemeinsame Zwischenablage von <span class=\"application\">GNOME Boxen</span>\n"
 120 "ist standardmäßig aktiviert. Dies kann ermöglichen, dass sensible Daten\n"
 121 "aus Versehen von der virtuellen Maschine zum Hostbetriebssystem oder umgekehrt\n"
 122 "kopiert werden.</p>\n"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #, no-wrap
 126 msgid "<p>We recommend you to disable the shared clipboard.</p>\n"
 127 msgstr "<p>Wir empfehlen es Ihnen, die gemeinsame Zwischenablage zu deaktivieren.</p>\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid "To disable the shared clipboard:"
 131 msgstr "Um die gemeinsame Zwischenablage zu deaktivieren:"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "  1. Choose\n"
 137 "     <span class=\"menuchoice\">\n"
 138 "       <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
 139 "       <span class=\"guisubmenu\">Properties</span></span>.\n"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: Bullet: '  1. '
 143 msgid "Deselect the <span class=\"guilabel\">Share Clipboard</span> option."
 144 msgstr ""
 145
 146 #~ msgid "Click on the"
 147 #~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche"
 148
 149 #~ msgid "     [[!img preferences-system-symbolic.png alt=\"Preferences\" class=symbolic link=no]]\n"
 150 #~ msgstr "     [[!img preferences-system-symbolic.png alt=\"Einstellungen\" class=symbolic link=no]]\n"
 151
 152 #~ msgid ""
 153 #~ "     button on the top-right corner of the window.\n"
 154 #~ "  2. Select the **Display** screen in the left pane.\n"
 155 #~ "  3. Deactivate **Share clipboard** in the right pane.\n"
 156 #~ "  4. Click on the\n"
 157 #~ msgstr ""
 158 #~ "     im oberen, rechten Fensterbereich.\n"
 159 #~ "  2. Wählen Sie das Fenster **Ansicht** im linken Fensterbereich aus.\n"
 160 #~ "  3. Deaktivieren Sie **Zwischenablage freigeben** im rechten Fensterbereich.\n"
 161 #~ "  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche\n"
 162
 163 #~ msgid "     [[!img go-previous-symbolic.png alt=\"Previous\" class=symbolic link=no]]\n"
 164 #~ msgstr "     [[!img go-previous-symbolic.png alt=\"Vorherige\" class=symbolic link=no]]\n"
 165
 166 #~ msgid "     button to go back to the display of the virtual machine.\n"
 167 #~ msgstr "     um zur Anzeige der virtuellen Maschine zurückzukehren.\n"