wiki/src/doc/advanced_topics/lan.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-05-19 17:19+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-02-08 15:14+0000\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese "
  13 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/lan/pt/>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. type: Plain text
  27 msgid ""
  28 "The term \"local network\" here refers to the set of computers and devices "
  29 "that can be reached directly from your computer without going through the "
  30 "Internet. For example, your home router, your network printer, or the "
  31 "intranet of your company are most likely on your local network, also called "
  32 "LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP "
  33 "addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918)."
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Title =
  37 #, no-wrap
  38 msgid "Security considerations\n"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "Accessing resources on the local network can be useful in the context of "
  44 "Tails, for example to exchange documents with someone on the same local "
  45 "network without going through the Internet."
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid ""
  51 "But an application that can connect to both resources on the\n"
  52 "Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n"
  53 "through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n"
  54 "you visit anonymously using <span class=\"application\">Tor Browser</span> could also connect to other\n"
  55 "web pages that are specific to your local network, then this information\n"
  56 "could reveal where you are. This is why <span class=\"application\">Tor Browser</span> is prevented from\n"
  57 "accessing the local network in Tails.\n"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid ""
  62 "This page describes some of the security measures built in Tails to protect "
  63 "from such attacks and explains how to access some types of resources on the "
  64 "local network."
  65 msgstr ""
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  70 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n"
  76 "through Tor.</p>\n"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #, no-wrap
  81 msgid "</div>\n"
  82 msgstr "</div>\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
  87 msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"
  88
  89 #. type: Title =
  90 #, no-wrap
  91 msgid "Browsing web pages on the local network\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "It is impossible to access web pages on the local network using <span class=\"application\">Tor\n"
  98 "Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing your\n"
  99 "location from the content of other web pages that might be specific to your local\n"
 100 "network.\n"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid ""
 106 "To access web pages on the local network, use the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
 107 "Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid "<a id=\"http\"></a>\n"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Title =
 116 #, no-wrap
 117 msgid "Downloading files from web pages on the local network\n"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid ""
 128 "To download files from web pages on the local network, you can use the\n"
 129 "`curl` command instead. For example, to download a document available on\n"
 130 "the local network at <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
 131 "execute the following command:\n"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #, no-wrap
 141 msgid "<a id=\"ftp\"></a>\n"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. type: Title =
 145 #, no-wrap
 146 msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. type: Bullet: '1. '
 150 msgid "Open <span class=\"application\">Files</span>."
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Bullet: '1. '
 154 msgid ""
 155 "Click on <span class=\"guilabel\">Other Locations</span> in the sidebar."
 156 msgstr ""
 157
 158 #. type: Bullet: '1. '
 159 msgid ""
 160 "Enter the address of the FTP server in the <span class=\"guilabel\">Connect "
 161 "to Server</span> text box. For example:"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #, no-wrap
 166 msgid "       ftp://192.168.1.25/\n"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. type: Bullet: '1. '
 170 msgid "Click <span class=\"button\">Connect</span>."
 171 msgstr ""