po/it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alex G <alecs@alecs.ga>, 2021
   7 # André, 2017
   8 # Kravenor <baldelli.simone@gmail.com>, 2022
   9 # boyska <piuttosto@logorroici.org>, 2021
  10 # Davide Sant <spuuu@outlook.it>, 2019-2020
  11 # Emanuele Trotta <etrotta@grupposintesi.it>, 2015
  12 # VaiTon <eyadlorenzo@gmail.com>, 2018
  13 # fbd, 2020
  14 # il_doc, 2014
  15 # Francesca Ciceri <madamezou@zouish.org>, 2014
  16 # Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2015,2019
  17 # Gabriele <gabboxl0@gmail.com>, 2020
  18 # Giandomenico Lombardi <transifex.com@l1t.it>, 2019
  19 # Giovanni Giorgio <bottilorenzobg@gmail.com>, 2018
  20 # Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2015-2016
  21 # HostFat <hostfat@gmail.com>, 2015
  22 # il_doc, 2014
  23 # jan <jan.reister@unimi.it>, 2013
  24 # jan <jan.reister@unimi.it>, 2013
  25 # Leunam X1 <leunam.x1@gmail.com>, 2016
  26 # Lorenzo Farinelli <farinellilorenzo@gmail.com>, 2014
  27 # Mett <okovita@autistici.org>, 2015
  28 # Monica <momocat19@gmail.com>, 2014
  29 # Monica <momocat19@gmail.com>, 2014
  30 # P P, 2021
  31 # Random_R, 2013
  32 # Random_R, 2013-2015,2017-2022
  33 # Riccardo Alberti <titanio@mail.com>, 2021
  34 # Riccardo Masutti, 2015
  35 # Rosario <oirasor@inventati.org>, 2014
  36 # Rossano Praderi <support@d-software.eu.com>, 2013
  37 # Stefano Avezzù <Opusprimo@gmail.com>, 2015
  38 msgid ""
  39 msgstr ""
  40 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  41 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  42 "POT-Creation-Date: 2023-03-20 23:39+0100\n"
  43 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
  44 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
  45 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/it/"
  46 ">\n"
  47 "Language: it\n"
  48 "MIME-Version: 1.0\n"
  49 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  50 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  51 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
  52 "1 : 2;\n"
  53 "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
  54
  55 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
  56 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
  57 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:645
  58 msgid "Additional Software"
  59 msgstr "Software aggiuntivo"
  60
  61 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  62 msgid ""
  63 "You can install additional software automatically from your persistent "
  64 "storage when starting Tails."
  65 msgstr ""
  66 "Puoi installare software aggiuntivo automaticamente dalla tua archiviazione "
  67 "persistente all'avvio di Tails."
  68
  69 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  70 msgid ""
  71 "The following software is installed automatically from your persistent "
  72 "storage when starting Tails."
  73 msgstr ""
  74 "Il seguente software è installato automaticamente dalla tua archiviazione "
  75 "persistente all'avvio di Tails."
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
  78 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
  79 msgid ""
  80 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
  81 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
  82 "desktop\">APT on the command line</a>."
  83 msgstr ""
  84 "Per aggiungere altro, installa del software usando <a href=\"synaptic."
  85 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal."
  86 "desktop\">APT a riga di comando</a>."
  87
  88 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
  89 msgid "_Create persistent storage"
  90 msgstr "_Crea archiviazione persistente"
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
  93 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  94 msgstr "La persistenza è disabilitata per Electrum"
  95
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
  97 msgid ""
  98 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
  99 "Bitcoin wallet.\n"
 100 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 101 "is activated."
 102 msgstr ""
 103 "Quando riavvii Tails, tutti i dati di Electrum verranno persi, incluso il "
 104 "tuo portafoglio di Bitcoin.\n"
 105 "Si consiglia fortemente di avviare Electrum solo quando la sua funzione di "
 106 "persistenza è attiva."
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
 109 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 110 msgstr "Vuoi comunque avviare Electrum?"
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
 113 msgid "_Launch"
 114 msgstr "_Avvia"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
 117 msgid "_Exit"
 118 msgstr "_Esci"
 119
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 121 msgid "Unknown time"
 122 msgstr "Orario sconosciuto"
 123
 124 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 125 #. will be replaced.
 126 #. y is the short form for years.
 127 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 128 #, perl-brace-format
 129 msgid "1y"
 130 msgid_plural "{count}y"
 131 msgstr[0] "1a"
 132 msgstr[1] "{count}a"
 133 msgstr[2] "{count}a"
 134
 135 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 136 #. will be replaced.
 137 #. d is the short form for days.
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 139 #, perl-brace-format
 140 msgid "1d"
 141 msgid_plural "{count}d"
 142 msgstr[0] "1g"
 143 msgstr[1] "{count}g"
 144 msgstr[2] "{count}g"
 145
 146 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 147 #. will be replaced.
 148 #. h is the short form for hours;
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 150 #, perl-brace-format
 151 msgid "1h"
 152 msgid_plural "{count}h"
 153 msgstr[0] "1o"
 154 msgstr[1] "{count}o"
 155 msgstr[2] "{count}o"
 156
 157 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 158 #. will be replaced.
 159 #. m is the short form for minutes;
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 161 #, perl-brace-format
 162 msgid "1m"
 163 msgid_plural "{count}m"
 164 msgstr[0] "1m"
 165 msgstr[1] "{count}m"
 166 msgstr[2] "{count}m"
 167
 168 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 169 #. will be replaced.
 170 #. s is the short form for seconds;
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 172 #, perl-brace-format
 173 msgid "1s"
 174 msgid_plural "{count}s"
 175 msgstr[0] "1s"
 176 msgstr[1] "{count}s"
 177 msgstr[2] "{count}s"
 178
 179 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 180 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 182 #, perl-brace-format
 183 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 184 msgstr "#{time} mancanti — {downloaded} di {size} ({speed}/sec)\n"
 185
 186 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 188 msgid "KB"
 189 msgstr "KB"
 190
 191 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 193 msgid "MB"
 194 msgstr "MB"
 195
 196 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 197 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 198 msgid "GB"
 199 msgstr "GB"
 200
 201 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 202 msgid "bytes"
 203 msgstr "bytes"
 204
 205 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 208 msgid ""
 209 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 210 "debugging-info"
 211 msgstr ""
 212 "Per informazioni di debug, esegui il seguente comando: sudo tails-debugging-"
 213 "info"
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
 216 msgid ""
 217 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 218 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 219 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 220 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 221 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 222 msgstr ""
 223 "<b>Si è verificato un errore aggiornando la chiave per la firma.</"
 224 "b>\\n\\n<b>Ciò impedisce di determinare se un aggiornamento è disponibile "
 225 "dal nostro sito.</b>\\n\\nControlla la connessione di rete e riavvia Tails "
 226 "per riprovare l'aggiornamento.\\n\\nSe il problema persiste, vai in file:///"
 227 "usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.it.html"
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 230 msgid "Error while downloading the signing key"
 231 msgstr "Errore scaricando la chiave di firma"
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
 234 msgid "Error while updating the signing key"
 235 msgstr "Errore aggiornando la chiave di firma"
 236
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
 238 msgid "Error while checking for upgrades"
 239 msgstr "Errore durante il controllo degli aggiornamenti"
 240
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
 242 msgid ""
 243 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 244 "b>\n"
 245 "\n"
 246 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 247 "\n"
 248 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 249 "upgrade/error/check.en.html"
 250 msgstr ""
 251 "<b>Impossibile determinare se è disponibile un aggiornamento dal nostro sito."
 252 "</b>\n"
 253 "\n"
 254 "Controllare la propria connessione e riavviare Tails per provare ad "
 255 "aggiornare nuovamente.\n"
 256 "\n"
 257 "Se il problema persiste, consultare file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 258 "upgrade/error/check.en.html"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
 261 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 262 msgstr ""
 263 "non ci sono aggiornamenti automatici disponibili sul nostro sito per questa "
 264 "versione."
 265
 266 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 267 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
 268 msgstr ""
 269 "il tuo dispositivo non è stato creato usando un'immagine USB o installatore "
 270 "di Tails"
 271
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
 273 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 274 msgstr "Tails è stato avviato da un DVD o da un dispositivo in sola lettura"
 275
 276 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
 277 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 278 msgstr "lo spazio libero nella partizione di sistema Tails non è sufficiente"
 279
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
 281 msgid "not enough memory is available on this system"
 282 msgstr "la memoria disponibile nel sistema non è sufficiente"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
 285 #, perl-brace-format
 286 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 287 msgstr "Nessuna spiegazione disponibile per il motivo '{reason}'."
 288
 289 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 290 msgid "The system is up-to-date"
 291 msgstr "Il sistema è aggiornato"
 292
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
 294 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 295 msgstr ""
 296 "Questa versione di Tails è obsoleta e potrebbe avere problemi di sicurezza."
 297
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
 299 #, perl-brace-format
 300 msgid ""
 301 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 302 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 303 msgstr ""
 304 "L'aggiornamento incrementale disponibile richiede {space_needed} di spazio "
 305 "libero nella partizione di sistema di Tails,  ma sono disponibili solo "
 306 "{free_space}."
 307
 308 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
 309 #, perl-brace-format
 310 msgid ""
 311 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 312 "but only {free_memory} is available."
 313 msgstr ""
 314 "L'aggiornamento incrementale disponibile richiede {memory_needed} di memoria "
 315 "libera, ma sono disponibili solo {free_memory}."
 316
 317 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
 318 msgid ""
 319 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 320 "This should not happen. Please report a bug."
 321 msgstr ""
 322 "Si è verificato un errore cercando gli aggiornamenti disponibili.\n"
 323 "Ciò non dovrebbe succedere. Si prega di segnalare l'errore."
 324
 325 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 326 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 327 msgid "Error while detecting available upgrades"
 328 msgstr "Errore durante il rilevamento di aggiornamenti disponibili"
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
 331 msgid ""
 332 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 333 "This should not happen. Please report a bug."
 334 msgstr ""
 335 "Un aggiornamento incrementale è disponibile, ma non un aggiornamento "
 336 "completo.\n"
 337 "Questo non dovrebbe accadere. Si prega di segnalare l'errore."
 338
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
 340 #, perl-brace-format
 341 msgid ""
 342 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 343 "\n"
 344 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 345 "\n"
 346 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 347 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 348 "few hours.\n"
 349 "\n"
 350 "Download size: {size}\n"
 351 "\n"
 352 "Do you want to upgrade now?"
 353 msgstr ""
 354 "<b>Dovresti aggiornare a {name} {version}.</b>\n"
 355 "\n"
 356 "Per maggiori informazioni su questa nuova versione, visita {details_url}.\n"
 357 "\n"
 358 "Si consiglia di chiudere tutte le altre applicazioni durante "
 359 "l'aggiornamento.\n"
 360 "Scaricare l'aggiornamento potrebbe richiedere molto tempo, da pochi minuti "
 361 "ad alcune ore.\n"
 362 "\n"
 363 "Dimensione aggiornamento: {size}\n"
 364 "\n"
 365 "Vuoi aggiornare ora?"
 366
 367 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
 368 msgid "Upgrade available"
 369 msgstr "Aggiornamento disponibile"
 370
 371 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
 372 msgid "Upgrade now"
 373 msgstr "Aggiorna ora"
 374
 375 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
 376 msgid "Upgrade later"
 377 msgstr "Aggiorna in seguito"
 378
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
 380 #, fuzzy, perl-brace-format
 381 msgid ""
 382 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 383 "\n"
 384 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 385 "\n"
 386 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 387 "version: {explanation}.\n"
 388 "\n"
 389 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 390 msgstr ""
 391 "<b>Esegui un aggiornamento manuale alla versione più recente di {name}.</b>\n"
 392 "\n"
 393 "Per ulteriori informazioni sulla nuova versione, visita {details_url}\n"
 394 "\n"
 395 "Non è possibile aggiornare automaticamente Tails a questa versione.\n"
 396 "\n"
 397 "Per informazioni su come eseguire un aggiornamento manuale, visita "
 398 "{manual_upgrade_url}"
 399
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
 401 msgid "New version available"
 402 msgstr "Nuova versione disponibile"
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
 405 msgid "Downloading upgrade"
 406 msgstr "Download dell'aggiornamento in corso"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
 409 #, perl-brace-format
 410 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 411 msgstr "Download dell'aggiornamento a {name} {version}..."
 412
 413 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
 414 msgid ""
 415 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 416 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 417 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 418 "download.en.html"
 419 msgstr ""
 420 "<b>L'aggiornamento non può essere scaricato.</b>\\n\\nControllare la propria "
 421 "connessione e riavviare Tails per ritentare l'aggiornamento.\\n\\nSe il "
 422 "problema persiste, consultare la documentazione su file:///usr/share/doc/"
 423 "tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
 426 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 427 msgid "Error while downloading the upgrade"
 428 msgstr "Errore durante il download dell'aggiornamento"
 429
 430 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
 431 #, perl-brace-format
 432 msgid ""
 433 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 434 "did not complain. Please report a bug."
 435 msgstr ""
 436 "Il file di output '{output_file}' non esiste, ma tails-iuk-get-target-file "
 437 "non l'ha segnalato. Si prega di segnalare l'errore."
 438
 439 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
 440 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 441 msgstr "Errore durante la creazione della cartella di download temporanea"
 442
 443 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
 444 msgid "Failed to create temporary download directory"
 445 msgstr "Creazione della cartella di download temporanea fallita"
 446
 447 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
 448 msgid ""
 449 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 450 "\n"
 451 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 452 "\n"
 453 "Please save your work and close all other applications."
 454 msgstr ""
 455 "L'aggiornamento è stato installato con successo.\n"
 456 "\n"
 457 "La connessione di rete sarà disabilitata durante l'aggiornamento.\n"
 458 "\n"
 459 "Per favore salva il tuo lavoro e chiudi tutte le altre applicazioni."
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 462 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 463 msgstr "Aggiornamento scaricato correttamente"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
 466 msgid "Apply upgrade"
 467 msgstr "Applica aggiornamento"
 468
 469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
 470 msgid ""
 471 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 472 "\n"
 473 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 474 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 475 "\n"
 476 "Do you want to restart now?"
 477 msgstr ""
 478 "<b>Il dispositivo Tails è stato aggiornato con successo.</b>\n"
 479 "\n"
 480 "Alcune funzioni di sicurezza sono state temporaneamente disabilitate.\n"
 481 "Riavviare Tails con la nuova versione il prima possibile.\n"
 482 "\n"
 483 "Riavviare ora?"
 484
 485 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 486 msgid "Restart Tails"
 487 msgstr "Riavvia Tails"
 488
 489 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
 490 msgid "Restart now"
 491 msgstr "Riavvia ora"
 492
 493 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
 494 msgid "Restart later"
 495 msgstr "Riavvia in seguito"
 496
 497 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
 498 msgid "Error while restarting the system"
 499 msgstr "Errore nel riavvio del sistema"
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
 502 msgid "Failed to restart the system"
 503 msgstr "Riavvio del sistema fallito"
 504
 505 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
 506 msgid "Error while shutting down the network"
 507 msgstr "Errore durante lo spegnimento della rete"
 508
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
 510 msgid "Failed to shutdown network"
 511 msgstr "Spegnimento della rete fallito"
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
 514 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 515 msgstr "Errore durante l'annullamento del download dell'aggiornamento"
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
 518 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 519 msgstr "Impossibile annullare il download dell'aggiornamento"
 520
 521 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 522 msgid "Upgrading the system"
 523 msgstr "Aggiornamento del sistema"
 524
 525 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
 526 msgid ""
 527 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 528 "\n"
 529 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 530 msgstr ""
 531 "<b>Il tuo dispositivo Tails è in fase di aggiornamento...</b>\n"
 532 "\n"
 533 "Per motivi di sicurezza, la connessione di rete è disabilitata."
 534
 535 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
 536 msgid ""
 537 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 538 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 539 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 540 "install.en.html"
 541 msgstr ""
 542 "<b>Si è verificato un errore durante l'installazione dell'aggiornamento.</"
 543 "b>\\n\\nIl dispositivo Tails deve essere riparato e potrebbe non riavviarsi."
 544 "\\n\\nSeguire le istruzioni in file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 545 "upgrade/error/install.en.html"
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
 548 msgid "Error while installing the upgrade"
 549 msgstr "Errore durante l'installazione dell'aggiornamento"
 550
 551 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 552 msgid "Additional Settings"
 553 msgstr "Impostazioni aggiuntive"
 554
 555 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 556 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
 557 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 560 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:340
 561 msgid "Cancel"
 562 msgstr "Annulla"
 563
 564 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
 565 msgid "Add"
 566 msgstr "Aggiungi"
 567
 568 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
 569 msgid "Back"
 570 msgstr "Indietro"
 571
 572 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
 573 msgid "_Administration Password"
 574 msgstr "_Password di amministratore"
 575
 576 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
 577 msgid "_MAC Address Anonymization"
 578 msgstr "Anonimizzazione indirizzo _MAC"
 579
 580 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
 581 msgid "_Offline Mode"
 582 msgstr "Modalità _offline"
 583
 584 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
 585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
 586 msgid "Enable networking (default)"
 587 msgstr "Attiva la rete (predefinito)"
 588
 589 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
 590 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
 591 msgid "Disable all networking"
 592 msgstr "Disattiva tutta l'attività di rete"
 593
 594 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
 595 msgid "_Network Connection"
 596 msgstr "_Connessioni di rete"
 597
 598 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
 599 msgid "Obsolete"
 600 msgstr "Obsoleto"
 601
 602 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
 603 msgid "_Unsafe Browser"
 604 msgstr "_Browser non sicuro"
 605
 606 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 607 #, fuzzy
 608 msgid "Enabled (default)"
 609 msgstr "Disattivato (predefinito)"
 610
 611 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
 612 #, fuzzy
 613 msgid "Disabled"
 614 msgstr "Disabilita"
 615
 616 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 617 msgid "On (default)"
 618 msgstr "On (predefinito)"
 619
 620 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
 621 msgid "On"
 622 msgstr "On"
 623
 624 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
 625 #, fuzzy
 626 msgid "Off"
 627 msgstr "Off"
 628
 629 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
 630 msgid "Off (default)"
 631 msgstr "Off (predefinito)"
 632
 633 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:165
 634 #, fuzzy
 635 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 636 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 637
 638 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:166
 639 #, fuzzy
 640 msgid ""
 641 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 642 msgstr ""
 643 "Vuoi veramente riavviare Tails adesso?\\n\\nIl lavoro attuale verrà perso."
 644
 645 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Start Without Persistent Storage"
 648 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 649
 650 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 653 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 654
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
 656 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 657 #, fuzzy
 658 msgid "_Create Persistent Storage"
 659 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 660
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:84
 662 #, fuzzy
 663 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 664 msgstr "_Volume persistente cifrato"
 665
 666 #. Translators: Don't translate {features}, it's a placeholder
 667 #. and will be replaced.
 668 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:108
 669 #, fuzzy, python-brace-format
 670 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 671 msgstr "Impossibile configurare l'archiviazione persistente"
 672
 673 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:113
 674 #, fuzzy
 675 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 676 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 677
 678 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:69
 679 msgid "Unlocking…"
 680 msgstr "Sbloccaggio in corso…"
 681
 682 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
 683 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:109
 684 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 685 msgid "Unlock"
 686 msgstr "Sblocca"
 687
 688 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100
 689 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
 690 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 691 msgstr "Impossibile sbloccare il volume cifrato con questa password."
 692
 693 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:113
 694 msgid ""
 695 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 696 "error report."
 697 msgstr ""
 698
 699 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:120
 700 msgid ""
 701 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 702 "error report."
 703 msgstr ""
 704
 705 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:136
 706 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 707 msgstr ""
 708
 709 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 710 msgid "_Language"
 711 msgstr "_Lingua"
 712
 713 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
 714 msgid "_Formats"
 715 msgstr "_Formati"
 716
 717 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
 718 msgid "_Keyboard Layout"
 719 msgstr "_Disposizione tastiera"
 720
 721 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
 722 #, python-format
 723 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 724 msgstr "Impossibile scrivere su %(device)s, operazione ignorata."
 725
 726 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
 727 #, python-format
 728 msgid ""
 729 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 730 "unmounted before starting the installation process."
 731 msgstr ""
 732 "Alcune partizioni del dispositivo di destinazione %(device)s sono montate. "
 733 "Verranno smontate prima di iniziare il processo di installazione."
 734
 735 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
 736 msgid "Extracting live image to the target device..."
 737 msgstr "Estrazione dell'immagine live nel dispositivo di destinazione..."
 738
 739 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
 740 #, python-format
 741 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 742 msgstr "Scrittura eseguita a %(speed)d MB/sec"
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
 745 #, python-format
 746 msgid ""
 747 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 748 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 749 msgstr ""
 750 "Si è verificato un problema durante l'esecuzione del comando: "
 751 "`%(command)s`.\n"
 752 "Per visualizzare ulteriori dettagli aprire il file \"%(filename)s\"."
 753
 754 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
 755 #, python-format
 756 msgid ""
 757 "Not enough free space on device.\n"
 758 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 759 msgstr ""
 760 "Spazio insufficiente sul dispositivo.\n"
 761 "%(iso_size)dMB ISO +%(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)d MB spazio "
 762 "libero"
 763
 764 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
 765 #, python-format
 766 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 767 msgstr "Creazione overlay persistente %s MB"
 768
 769 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
 770 #, python-format
 771 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 772 msgstr ""
 773 "Impossibile effettuare la copia da %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s"
 774
 775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
 776 msgid "Removing existing Tails system"
 777 msgstr "Rimozione del sistema Tails esistente"
 778
 779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
 780 #, python-format
 781 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 782 msgstr ""
 783 "Impossibile rimuovere un file dal sistema Tails precedente: %(message)s"
 784
 785 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
 786 #, python-format
 787 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 788 msgstr "Impossibile completare il comando chmod %(file)s: %(message)s"
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
 791 #, python-format
 792 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 793 msgstr ""
 794 "Impossibile rimuovere una cartella dal sistema Tails precedente: %(message)s"
 795
 796 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
 797 #, python-format
 798 msgid "Cannot find device %s"
 799 msgstr "Impossibile trovare il dispositivo %s"
 800
 801 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
 802 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
 803 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 804 msgstr ""
 805 "Filesystem sconosciuto. Potrebbe essere necessario formattare il disco di "
 806 "nuovo."
 807
 808 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
 809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
 810 #, python-format
 811 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 812 msgstr "Filesystem non supportato: %s"
 813
 814 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
 815 #, python-format
 816 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 817 msgstr ""
 818 "Eccezione GLib sconosciuta tentando di montare il dispositivo: %(message)s"
 819
 820 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
 821 #, python-format
 822 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 823 msgstr "Impossibile eseguire il mount del dispositivo: %(message)s"
 824
 825 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
 826 msgid "No mount points found"
 827 msgstr "Nessun punto di mount definito"
 828
 829 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
 830 #, python-format
 831 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
 832 msgstr "Inserimento unmount_device per \"%(device)s\""
 833
 834 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
 835 #, python-format
 836 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
 837 msgstr "Smontaggio dei filesystem montati su \"%(device)s\""
 838
 839 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
 840 #, python-format
 841 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
 842 msgstr "Smontaggio di \"%(udi)s\" su \"%(device)s\""
 843
 844 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
 845 #, python-format
 846 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 847 msgstr "Mount %s esiste dopo l'operazione di unmount"
 848
 849 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
 850 #, python-format
 851 msgid "Partitioning device %(device)s"
 852 msgstr "Partizionamento dispositivo %(device)s"
 853
 854 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
 855 #, python-format
 856 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 857 msgstr ""
 858 "Dispositivo '%(device)s' non supportato, si prega di segnalare l'errore."
 859
 860 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
 861 msgid "Trying to continue anyway."
 862 msgstr "Tentativo di continuare comunque."
 863
 864 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
 865 msgid "Verifying filesystem..."
 866 msgstr "Verifica del filesystem in corso..."
 867
 868 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
 869 #, python-format
 870 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 871 msgstr "Impossibile cambiare l'etichetta di volume: %(message)s"
 872
 873 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
 874 msgid "Installing bootloader..."
 875 msgstr "Installazione bootloader..."
 876
 877 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
 878 #, python-format
 879 msgid "Removing %(file)s"
 880 msgstr "Cancellazione %(file)s in corso"
 881
 882 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
 883 #, python-format
 884 msgid "%s already bootable"
 885 msgstr "%s è già avviabile"
 886
 887 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
 888 msgid "Unable to find partition"
 889 msgstr "Impossibile trovare la partizione"
 890
 891 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
 892 #, python-format
 893 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 894 msgstr "Formattazione %(device)s con filesystem FAT32"
 895
 896 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
 897 #, python-format
 898 msgid "Reading extracted MBR from %s"
 899 msgstr "Lettura MBR estratto da %s"
 900
 901 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
 902 #, python-format
 903 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
 904 msgstr "Impossibile leggere MBR estratto da %(path)s"
 905
 906 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
 907 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
 908 #, python-format
 909 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 910 msgstr "Reset del Master Boot Record di %s in corso"
 911
 912 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
 913 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 914 msgstr "Il drive è una unità di loopback, operazione di reset del MBR ignorata"
 915
 916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
 917 msgid "Synchronizing data on disk..."
 918 msgstr "Sincronizzazione dati sul disco..."
 919
 920 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 921 msgid ""
 922 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 923 "continue."
 924 msgstr ""
 925 "Errore: impossibile impostare l'etichetta o ottenere l'UUID del dispositivo. "
 926 "Impossibile continuare."
 927
 928 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 929 #, python-format
 930 msgid "Installation complete! (%s)"
 931 msgstr "Installazione completata! (%s)"
 932
 933 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 934 msgid "Tails installation failed!"
 935 msgstr "Installazione di Tails fallita!"
 936
 937 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 938 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 939 msgid "Tails Installer"
 940 msgstr "Installer di Tails"
 941
 942 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
 943 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 944 msgid "Clone the current Tails"
 945 msgstr "Clona l'attuale Tails"
 946
 947 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
 948 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 949 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 950 msgstr "Usa un'immagine ISO di Tails scaricata"
 951
 952 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 953 msgid "Upgrade"
 954 msgstr "Aggiorna"
 955
 956 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 957 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 958 msgstr "Istruzioni aggiornamento manuale"
 959
 960 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
 961 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
 962 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 963 msgid "Install"
 964 msgstr "Installa"
 965
 966 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 967 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 968 msgid "Installation Instructions"
 969 msgstr "Istruzioni di installazione"
 970
 971 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 972 #, python-format
 973 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 974 msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 975
 976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 977 msgid "No ISO image selected"
 978 msgstr "Nessuna immagine ISO selezionata"
 979
 980 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 981 msgid "Please select a Tails ISO image."
 982 msgstr "Seleziona un'immagine ISO di Tails."
 983
 984 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 985 #, python-format
 986 msgid ""
 987 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 988 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 989 "a different model."
 990 msgstr ""
 991 "La penna USB \"%(pretty_name)s\" è configurata come non-rimovibile dal suo "
 992 "produttore e Tails non potrà avviarsi. Prova ad installarlo in un modello "
 993 "differente."
 994
 995 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 996 #, python-format
 997 msgid ""
 998 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 999 "%(size)s GB is required)."
1000 msgstr ""
1001 "Il dispositivo \"%(pretty_name)s\" è troppo piccolo per installarci Tails "
1002 "(almeno %(size)s GB necessari)."
1003
1004 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
1005 #, python-format
1006 msgid ""
1007 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1008 "downloaded Tails ISO image:\n"
1009 "%(dl_url)s"
1010 msgstr ""
1011 "Per aggiornare il dispositivo \"%(pretty_name)s\" da questo Tails, devi "
1012 "usare un'immagine ISO di Tails scaricata:\n"
1013 "%(dl_url)s"
1014
1015 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
1016 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1017 msgstr "Nessun dispositivo adatto all'installazione di Tails trovato"
1018
1019 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
1020 #, python-format
1021 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
1022 msgstr "Inserisci una chiave USB o una scheda SD di almeno %0.1f GB."
1023
1024 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
1025 msgid "An error happened while installing Tails"
1026 msgstr "Riscontrato un errore durante l'installazione di Tails"
1027
1028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
1029 msgid "Installation complete!"
1030 msgstr "Installazione completata!"
1031
1032 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
1033 msgid "Unable to mount device"
1034 msgstr "Impossibile montare il dispositivo"
1035
1036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
1037 #, python-format
1038 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1039 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)"
1040
1041 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
1042 msgid ""
1043 "\n"
1044 "\n"
1045 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
1046 msgstr ""
1047 "\n"
1048 "\n"
1049 "L'archiviazione persistente in questa penna USB verrà persa."
1050
1051 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
1052 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1053 msgstr "Elimina archiviazione persistente e reinstalla"
1054
1055 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
1056 msgid ""
1057 "\n"
1058 "\n"
1059 "All data on this USB stick will be lost."
1060 msgstr ""
1061 "\n"
1062 "\n"
1063 "Tutti i dati in questa penna USB verranno persi."
1064
1065 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
1066 msgid "Delete All Data and Install"
1067 msgstr "Elimina tutti i dati e installa"
1068
1069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
1070 #, python-format
1071 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1072 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
1073
1074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
1075 msgid "Confirm the target USB stick"
1076 msgstr "Conferma la penna USB di destinazione"
1077
1078 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
1079 msgid ""
1080 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1081 "another file."
1082 msgstr ""
1083 "Il file selezionato è illeggibile. Si prega di modificarne i permessi o "
1084 "selezionare un altro file."
1085
1086 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
1087 msgid ""
1088 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1089 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1090 msgstr ""
1091 "Impossibile aprire il file selezionato. Provare a spostare il file ISO sulla "
1092 "root del disco (ie: C:\\)"
1093
1094 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
1095 #, python-format
1096 msgid "%(filename)s selected"
1097 msgstr "%(filename)s selezionato/i"
1098
1099 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
1100 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1101 msgstr "Impossibile trovare Tails nell'ISO"
1102
1103 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1104 #, python-format
1105 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1106 msgstr "Impossibile rilevare dispositivo a blocchi sottostante: %s"
1107
1108 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
1109 #, python-format
1110 msgid ""
1111 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1112 "%(out)s\n"
1113 "%(err)s"
1114 msgstr ""
1115 "Problema durante l'esecuzione di `%(cmd)s`.\n"
1116 "%(out)s\n"
1117 "%(err)s"
1118
1119 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
1120 #, python-format
1121 msgid "\"%s\" does not exist"
1122 msgstr "\"%s\" non esiste"
1123
1124 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
1125 #, python-format
1126 msgid "\"%s\" is not a directory"
1127 msgstr "\"%s\" non è una cartella"
1128
1129 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
1130 #, python-format
1131 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1132 msgstr "Salto \"%(filename)s\""
1133
1134 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
1135 #, python-format
1136 msgid ""
1137 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1138 "%(err)s"
1139 msgstr ""
1140 "Problema durante l'esecuzione di `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1141 "%(err)s"
1142
1143 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
1144 msgid "Could not open device for writing."
1145 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la scrittura."
1146
1147 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
1148 #, sh-format
1149 msgid ""
1150 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1151 "\n"
1152 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1153 "\n"
1154 "<i>${filename}</i>\n"
1155 "\n"
1156 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1157 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1158 msgstr ""
1159 "<b><big>Vuoi rinominare il tuo database di <i>KeePassXC</i> ?</big></b>\n"
1160 "\n"
1161 "Hai un database di <i>KeePassXC</i> nella tua cartella <i>Persistente</i> :\n"
1162 "\n"
1163 "<i>${filename}</i>\n"
1164 "\n"
1165 "Rinominarlo in <i>${default_filename}</i> permetterebbe a <i>KeePassXC</i> "
1166 "di aprirlo automaticamente in futuro."
1167
1168 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
1169 msgid "Rename"
1170 msgstr "Rinomina"
1171
1172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
1173 msgid "Keep current name"
1174 msgstr "Mantieni il nome attuale"
1175
1176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1177 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1178 msgstr "su è disattivato. Per favore usa sudo."
1179
1180 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1182 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:72
1183 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1184 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1185 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1186 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1187 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1188 msgid "Error"
1189 msgstr "Errore"
1190
1191 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1192 msgid ""
1193 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1194 "option?"
1195 msgstr ""
1196 "Impossibile trovare il dispositivo su cui è in esecuzione Tails. Forse hai "
1197 "usato l'opzione 'toram'?"
1198
1199 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1200 msgid ""
1201 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1202 "option?"
1203 msgstr ""
1204 "Impossibile trovare il disco su cui è in esecuzione Tails. Forse hai usato "
1205 "l'opzione 'toram'?"
1206
1207 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
1208 msgid "Lock screen"
1209 msgstr "Blocca schermo"
1210
1211 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
1212 msgid "Suspend"
1213 msgstr "Sospendi"
1214
1215 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1216 msgid "Restart"
1217 msgstr "Riavvia"
1218
1219 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1220 msgid "Power Off"
1221 msgstr "Spegni"
1222
1223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
1224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
1225 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1226 msgid "Tails"
1227 msgstr "Tails"
1228
1229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
1230 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1231 msgid "About Tails"
1232 msgstr "Informazioni su Tails"
1233
1234 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
1235 #, python-format
1236 msgid ""
1237 "Build information:\n"
1238 "%s"
1239 msgstr ""
1240 "Informazioni rilascio:\n"
1241 "%s"
1242
1243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
1244 msgid "not available"
1245 msgstr "non disponibile"
1246
1247 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
1248 #. be replaced.
1249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
1250 #, python-brace-format
1251 msgid ""
1252 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
1253 "log to understand the problem."
1254 msgstr ""
1255 "{details} Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il log di "
1256 "sistema per scoprire il problema."
1257
1258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
1259 msgid ""
1260 "Please check your list of additional software or read the system log to "
1261 "understand the problem."
1262 msgstr ""
1263 "Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il log di sistema per "
1264 "scoprire il problema."
1265
1266 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
1267 msgid "Show Log"
1268 msgstr "Mostra log"
1269
1270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
1271 msgid "Configure"
1272 msgstr "Configura"
1273
1274 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
1275 #. placeholders and will be replaced.
1276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
1277 #, python-brace-format
1278 msgid "{beginning} and {last}"
1279 msgstr "{beginning} e {last}"
1280
1281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
1282 msgid ", "
1283 msgstr ", "
1284
1285 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
1286 #. be replaced.
1287 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
1288 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
1289 #, python-brace-format
1290 msgid "Add {packages} to your additional software?"
1291 msgstr "Aggiungere {packages} ai tuoi software aggiuntivi?"
1292
1293 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
1294 msgid ""
1295 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
1296 msgstr ""
1297 "Per installarlo automaticamente dalla tua archiviazione persistente "
1298 "all'avvio di Tails."
1299
1300 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
1301 msgid "Install Every Time"
1302 msgstr "Installa ogni volta"
1303
1304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
1305 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
1306 msgid "Install Only Once"
1307 msgstr "Installa solo una volta"
1308
1309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
1310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
1311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
1312 msgid "The configuration of your additional software failed."
1313 msgstr "La configurazione del tuo software aggiuntivo è fallita."
1314
1315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
1316 msgid ""
1317 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
1318 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
1319 msgstr ""
1320 "Per installarlo automaticamente all'avvio di Tails, puoi creare "
1321 "un'archiviazione persistente e attivare la funzione <b>Software aggiuntivo</"
1322 "b>."
1323
1324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
1325 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
1326 msgid "Create Persistent Storage"
1327 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1328
1329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
1330 msgid "Creating your persistent storage failed."
1331 msgstr "Creazione dell'archiviazione persistente fallita."
1332
1333 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
1334 #. will be replaced.
1335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
1336 #, python-brace-format
1337 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
1338 msgstr "Potresti installare {packages} automaticamente all'avvio di Tails"
1339
1340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
1341 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
1342 msgstr "Per farlo, devi eseguire Tails da una penna USB."
1343
1344 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
1345 #. replaced.
1346 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
1347 #, python-brace-format
1348 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
1349 msgstr "Rimuovere {packages} dai software aggiuntivi?"
1350
1351 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
1352 #. and will be replaced.
1353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
1354 #, python-brace-format
1355 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
1356 msgstr "Ciò eviterà l'installazione automatica di {packages}."
1357
1358 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
1359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
1360 msgid "Remove"
1361 msgstr "Rimuovi"
1362
1363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
1364 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
1365 msgstr "Installazione del software aggiuntivo dall'archivio persistente..."
1366
1367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
1368 msgid "This can take several minutes."
1369 msgstr "Questa operazione può richiedere diversi minuti."
1370
1371 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
1372 msgid "The installation of your additional software failed"
1373 msgstr "L'installazione del software aggiuntivo è fallita"
1374
1375 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
1376 msgid "Additional software installed successfully"
1377 msgstr "Software aggiuntivo installato con successo"
1378
1379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
1380 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
1381 msgstr "La verifica di aggiornamenti del software aggiuntivo è fallita"
1382
1383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
1384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
1385 msgid ""
1386 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
1387 "to understand the problem."
1388 msgstr ""
1389 "Controlla la tua connessione di rete, riavvia Tails, o leggi il log di "
1390 "sistema per scoprire il problema."
1391
1392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
1393 msgid "The upgrade of your additional software failed"
1394 msgstr "L'aggiornamento del software aggiuntivo è fallito"
1395
1396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1397 msgid "Documentation"
1398 msgstr "Documentazione"
1399
1400 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
1402 #, python-brace-format
1403 msgid ""
1404 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1405 "the package automatically."
1406 msgstr ""
1407 "Rimuovere {package} dai software aggiuntivi? Il software non verrà più "
1408 "installato automaticamente."
1409
1410 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
1412 #, python-brace-format
1413 msgid "Failed to remove {pkg}"
1414 msgstr "Errore nella rimozione di {pkg}"
1415
1416 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
1417 msgid "Failed to read additional software configuration"
1418 msgstr "Errore nella lettura della configurazione per il software aggiuntivo"
1419
1420 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
1422 #, python-brace-format
1423 msgid "Stop installing {package} automatically"
1424 msgstr "Non installare più {package} automaticamente"
1425
1426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
1427 msgid ""
1428 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1429 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1430 "command line</a>."
1431 msgstr ""
1432 "Per farlo, installa qualche software usando <a href=\"synaptic."
1433 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal."
1434 "desktop\">APT da riga di comando</a>."
1435
1436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
1437 msgid ""
1438 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
1439 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1440 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1441 msgstr ""
1442 "Per farlo, sblocca l'archiviazione persistente all'avvio di Tails e installa "
1443 "qualche software usando <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
1444 "Manager</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT da riga di comando</"
1445 "a>."
1446
1447 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
1448 msgid ""
1449 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
1450 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1451 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1452 msgstr ""
1453 "Per farlo, crea un'archiviazione persistente e installa qualche software "
1454 "usando <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> o <a "
1455 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT da riga di comando</a>."
1456
1457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
1458 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
1459 msgstr ""
1460 "Per farlo, installa Tails in una penna USB e crea un'archiviazione "
1461 "persistente."
1462
1463 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
1464 #, fuzzy
1465 msgid "[package not available]"
1466 msgstr "[package not available]"
1467
1468 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1469 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1470 msgstr "Sincronizzazione orologio fallita!"
1471
1472 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1473 msgid "Lock Screen"
1474 msgstr "Blocca schermo"
1475
1476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1477 msgid "Screen Locker"
1478 msgstr "Bloccaschermo"
1479
1480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1481 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1482 msgstr "Imposta una password per sbloccare lo schermo."
1483
1484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1485 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1486 msgid "Password"
1487 msgstr "Password"
1488
1489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1490 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
1491 msgid "Confirm"
1492 msgstr "Conferma"
1493
1494 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1495 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1496 msgstr "Questa versione di Tails ha problemi di sicurezza noti:"
1497
1498 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1499 msgid "Known security issues"
1500 msgstr "Problemi di sicurezza noti"
1501
1502 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
1503 #, sh-format
1504 msgid "Network card ${nic} disabled"
1505 msgstr "Scheda di rete ${nic} disabilitata"
1506
1507 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
1508 #, sh-format
1509 msgid ""
1510 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
1511 "is temporarily disabled.\n"
1512 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1513 msgstr ""
1514 "Anonimizzazione dell'indirizzo MAC fallita per la scheda di rete ${nic_name} "
1515 "(${nic}) perciò è temporaneamente disattivata.\n"
1516 "Potresti preferire riavviare Tails e disattivare Anonimizzazione "
1517 "dell'indirizzo MAC."
1518
1519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
1520 msgid "All networking disabled"
1521 msgstr "Rete disabilitata"
1522
1523 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
1524 #, sh-format
1525 msgid ""
1526 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
1527 "error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
1528 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1529 msgstr ""
1530 "Anonimizzazione dell'indirizzo MAC fallita per la scheda di rete ${nic_name} "
1531 "(${nic}). Anche il ripristino dell'errore è fallito, pertanto tutta la rete "
1532 "è disattivata.\n"
1533 "Si potrebbe preferire riavviare Tails e disattivare l'anonimizzazione "
1534 "dell'indirizzo MAC."
1535
1536 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1537 #, python-brace-format
1538 msgid ""
1539 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1540 "\n"
1541 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1542 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1543 "\n"
1544 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1545 "\n"
1546 "Or do a manual upgrade.\n"
1547 "See {manual_upgrade_url}"
1548 msgstr ""
1549 "<b>Memoria insufficiente per verificare la disponibilità di aggiornamenti.</"
1550 "b>\n"
1551 "\n"
1552 "Verificare che il sistema soddisfi i requisiti per l'esecuzione di Tails.\n"
1553 "Vedi file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1554 "\n"
1555 "Oppure eseguire un aggiornamento manuale.\n"
1556 "Vedi {manual_upgrade_url}"
1557
1558 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1560 msgid "error:"
1561 msgstr "errore:"
1562
1563 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1564 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1565 msgstr "Attenzione: macchina virtuale rilevata!"
1566
1567 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1568 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1569 msgstr "Attenzione: macchina virtuale non-free rilevata!"
1570
1571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1572 msgid ""
1573 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1574 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1575 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1576 "software."
1577 msgstr ""
1578 "Sia il sistema operativo host sia il software di virtualizzazione possono "
1579 "monitorare cosa si sta facendo in Tails. Solo il software libero può essere "
1580 "considerato affidabile, sia per il sistema operativo host sia per il "
1581 "software di virtualizzazione."
1582
1583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1584 msgid "Don't Show Again"
1585 msgstr "Non mostrare più"
1586
1587 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1588 msgid "Learn More"
1589 msgstr "Maggiori informazioni"
1590
1591 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1592 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1593 msgid "Tor Connection"
1594 msgstr "Connessione Tor"
1595
1596 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1597 msgid "_Use a bridge that you already know"
1598 msgstr "_Usa un bridge che conosci già"
1599
1600 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1601 #, fuzzy
1602 msgid ""
1603 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1604 "Persistent Storage</a>."
1605 msgstr ""
1606 "Per salvare il bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">sblocca la "
1607 "tua archiviazione persistente</a>."
1608
1609 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1610 #, fuzzy
1611 msgid ""
1612 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1613 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1614 msgstr ""
1615 "Per salvare il bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">crea "
1616 "un'archiviazione persistente</a> nella tua chiave USB di Tails."
1617
1618 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1619 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
1620 #, python-brace-format
1621 msgid "Invalid: {exception}"
1622 msgstr "Non valido: {exception}"
1623
1624 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1625 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
1626 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1627 msgstr "Per nascondere che stai usando Tor devi configurare un bridge obfs4"
1628
1629 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
1630 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1631 msgstr "Impossibile configurare l'archiviazione persistente"
1632
1633 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
1634 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1635 msgstr ""
1636
1637 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
1638 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1639 msgstr ""
1640
1641 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
1642 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1643 msgstr ""
1644
1645 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
1646 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1647 msgstr "Sincronizzazione dell'orologio di sistema..."
1648
1649 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
1650 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1651 msgstr "Connessione a Tor senza usare bridge..."
1652
1653 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
1654 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
1655 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1656 msgstr "Connessione a Tor con bridge predefiniti..."
1657
1658 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
1659 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1660 msgstr "Connessione a Tor con un bridge personalizzato..."
1661
1662 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
1663 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1664 msgstr "Connesso a Tor correttamente tramite bridge"
1665
1666 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
1667 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1668 msgid "Connected to Tor successfully"
1669 msgstr "Connessione a Tor riuscita"
1670
1671 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
1672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1673 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1674 msgstr "Ora puoi navigare in internet anonimamente e senza censure."
1675
1676 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
1677 #, fuzzy
1678 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1679 msgstr "La tua rete locale sta bloccando l'accesso a Tor."
1680
1681 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
1682 msgid "Bridge address malformed"
1683 msgstr "Indirizzo bridge malformato"
1684
1685 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
1686 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1687 msgstr ""
1688 "Impostare un bridge è necessario se vuoi nascondere che stai usando Tor"
1689
1690 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
1691 #, python-brace-format
1692 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1693 msgstr ""
1694
1695 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
1696 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1697 msgstr "Vuoi davvero perdere l'avanzamento?"
1698
1699 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
1700 msgid ""
1701 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1702 "assistant.\n"
1703 "\n"
1704 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1705 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1706 msgstr ""
1707 "Tails continuerà a connettersi a Tor dopo aver chiuso l'assistente di "
1708 "connessione a Tor.\n"
1709 "\n"
1710 "Se la connessione a Tor fallisce, dovrai attendere di nuovo fino alla fine "
1711 "della barra di avanzamento per poter cercare il problema nella tua "
1712 "connessione."
1713
1714 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
1715 msgid "Close and Lose Progress"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
1719 msgid "Wait"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1723 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1724 msgstr "Devi migrare le tue chiavi OpenPGP"
1725
1726 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1727 msgid ""
1728 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1729 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1730 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1731 msgstr ""
1732 "<i>Thunderbird</i> 78 sostituisce l'estensione <i>Enigmail</i> con il "
1733 "supporto integrato alla crittografia OpenPGP. Per continuare a usare le tue "
1734 "chiavi OpenPGP in <i>Thunderbird</i>, segui le nostre istruzioni di "
1735 "migrazione."
1736
1737 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1738 #, fuzzy
1739 msgid "_Open Migration Instructions"
1740 msgstr "Apri istruzioni di migrazione"
1741
1742 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1743 msgid "_Migrate Later"
1744 msgstr "_Migra più tardi"
1745
1746 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1747 msgid "Tor is not ready"
1748 msgstr "Tor non è pronto"
1749
1750 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1751 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1752 msgstr "Tor non è pronto. Avviare comunque il Tor Browser?"
1753
1754 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1755 msgid "Start Tor Browser Offline"
1756 msgstr "Avvia Tor Browser offline"
1757
1758 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1759 msgid "Open Tor Connection"
1760 msgstr "Apri connessione Tor"
1761
1762 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1763 msgid "Tor Status"
1764 msgstr "Stato di Tor"
1765
1766 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1767 msgid "Open Onion Circuits"
1768 msgstr "Apri Circuiti Onion"
1769
1770 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:23
1771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:47
1772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
1773 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
1774 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
1775 #, fuzzy
1776 msgid "Persistent Storage"
1777 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1778
1779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:46
1780 #, fuzzy
1781 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
1782 msgstr "Impossibile configurare l'archiviazione persistente"
1783
1784 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:73
1785 msgid "Could not find the WhisperBack application"
1786 msgstr ""
1787
1788 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:78
1789 #, fuzzy
1790 msgid "Delete Data…"
1791 msgstr "Rimuovi"
1792
1793 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
1794 #. and will be replaced.
1795 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:84
1796 #, python-brace-format
1797 msgid "Delete {feature} data"
1798 msgstr ""
1799
1800 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:103
1801 #, fuzzy
1802 msgid "Activation failed"
1803 msgstr "Dotfiles"
1804
1805 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:159
1806 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
1807 msgstr ""
1808
1809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:161
1810 msgid "Activation failed. Try again."
1811 msgstr ""
1812
1813 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:163
1814 msgid "The data of this feature is still saved."
1815 msgstr ""
1816
1817 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:264
1818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:269
1819 #, fuzzy
1820 msgid "Error activating feature {}"
1821 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1822
1823 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:307
1824 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:312
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Error deactivating feature {}"
1827 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1828
1829 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:331
1830 msgid ""
1831 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
1832 "Storage?\n"
1833 "\n"
1834 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
1835 msgstr ""
1836
1837 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:341
1838 #, fuzzy
1839 msgid "_Delete Data"
1840 msgstr "Rimuovi"
1841
1842 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:369
1843 msgid "Error deleting data of feature {}"
1844 msgstr ""
1845
1846 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
1847 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:453
1848 #, python-brace-format
1849 msgid "Close {applications} to continue"
1850 msgstr ""
1851
1852 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:454
1853 msgid " and "
1854 msgstr ""
1855
1856 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
1857 #. are placeholders.
1858 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:465
1859 #, python-brace-format
1860 msgid "{app} (PID: {pid})"
1861 msgstr ""
1862
1863 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
1864 #. are placeholders.
1865 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:470
1866 #, python-brace-format
1867 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:36
1871 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
1872 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
1873 #, fuzzy
1874 msgid "Change Passphrase"
1875 msgstr "Mostra passphrase"
1876
1877 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:83
1878 #, fuzzy
1879 msgid "The current passphrase is incorrect"
1880 msgstr "La frase segreta non corrisponde"
1881
1882 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
1883 #, fuzzy
1884 msgid "Changing the passphrase failed"
1885 msgstr "Mostra passphrase"
1886
1887 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:41
1888 msgid "Weak"
1889 msgstr ""
1890
1891 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
1892 msgid "Fair"
1893 msgstr ""
1894
1895 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
1896 msgid "Good"
1897 msgstr ""
1898
1899 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
1900 msgid "Strong"
1901 msgstr ""
1902
1903 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:36
1904 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
1905 msgstr ""
1906
1907 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:42
1908 #, fuzzy
1909 msgid "_Send Error Report"
1910 msgstr "WhisperBack Error Reporting"
1911
1912 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
1913 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
1914 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
1915 #, fuzzy
1916 msgid "Delete Persistent Storage"
1917 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1918
1919 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:146
1920 msgid ""
1921 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
1922 "cannot be undone."
1923 msgstr ""
1924
1925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:149
1926 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
1927 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
1928 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
1929 #, fuzzy
1930 msgid "_Cancel"
1931 msgstr "Annulla"
1932
1933 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:150
1934 #, fuzzy
1935 msgid "_Delete Persistent Storage"
1936 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1937
1938 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:160
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Deleting your Persistent Storage"
1941 msgstr "Crea archiviazione persistente"
1942
1943 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:177
1944 msgid ""
1945 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
1946 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
1947 msgstr ""
1948
1949 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:181
1950 msgid "_OK"
1951 msgstr ""
1952
1953 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:189
1954 msgid ""
1955 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
1956 msgstr ""
1957
1958 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
1959 msgid "Please wait"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:211
1963 #, fuzzy
1964 msgid "Failed to create Persistent Storage"
1965 msgstr "Impossibile configurare l'archiviazione persistente"
1966
1967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
1968 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:234
1969 #, fuzzy
1970 msgid "Error deleting Persistent Storage"
1971 msgstr "_Volume persistente cifrato"
1972
1973 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
1974 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1975 #. to be present in the translated string.
1976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
1977 #, python-brace-format
1978 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
1979 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
1980
1981 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
1982 #. they are placeholders and will be replaced. They need
1983 #. to be present in the translated string.
1984 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
1985 #, python-brace-format
1986 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
1987 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
1988
1989 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
1990 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
1991 #. string.
1992 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
1993 #, python-brace-format
1994 msgid "{volume_size} Volume"
1995 msgstr "{volume_size} Volume"
1996
1997 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
1998 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
1999 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
2000 #, python-brace-format
2001 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2002 msgstr "{volume_name} (Sola lettura)"
2003
2004 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2005 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2006 #. in the translated string.
2007 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
2008 #, python-brace-format
2009 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2010 msgstr "{partition_name} in {container_path}"
2011
2012 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2013 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2014 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2015 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
2016 #, python-brace-format
2017 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2018 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2019
2020 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2021 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2022 #. in the translated string.
2023 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
2024 #, python-brace-format
2025 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2026 msgstr "{partition_name} su {drive_name}"
2027
2028 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2029 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2030 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
2032 #, python-brace-format
2033 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2034 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
2035
2036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
2037 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2038 msgstr "Password o parametri non corretti"
2039
2040 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
2041 msgid "Error unlocking volume"
2042 msgstr "Errore sblocco volume"
2043
2044 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
2045 #. they are placeholder and will be replaced.  They need
2046 #. to be present in the translated string.
2047 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
2048 #, python-brace-format
2049 msgid ""
2050 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2051 "{error_message}"
2052 msgstr ""
2053 "Impossibile sbloccare il volume {volume_name}:\n"
2054 "{error_message}"
2055
2056 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
2057 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2058 msgstr "Una o più applicazioni stanno tenendo occupato il volume."
2059
2060 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
2061 #. they are placeholder and will be replaced. They need
2062 #. to be present in the translated string.
2063 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
2064 #, python-brace-format
2065 msgid ""
2066 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2067 "{error_message}"
2068 msgstr ""
2069 "Impossibile bloccare il volume {volume_name}:\n"
2070 "{error_message}"
2071
2072 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
2073 msgid "Locking the volume failed"
2074 msgstr "Blocco del volume fallito"
2075
2076 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2077 msgid "No file containers added"
2078 msgstr "Nessun contenitore di file aggiunto"
2079
2080 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
2081 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2082 msgstr "Nessun dispositivo VeraCrypt rilevato"
2083
2084 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
2085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2086 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2087 msgstr "Sblocca i Volumi VeraCrypt"
2088
2089 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
2090 msgid "Container already added"
2091 msgstr "Contenitore già aggiunto"
2092
2093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
2094 #, python-format
2095 msgid "The file container %s should already be listed."
2096 msgstr "Il contenitore di file %s dovrebbe già essere elencato."
2097
2098 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
2099 msgid "Container opened read-only"
2100 msgstr "Contenitore aperto in sola lettura"
2101
2102 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
2103 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
2104 #, python-brace-format
2105 msgid ""
2106 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2107 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2108 "container.\n"
2109 "{error_message}"
2110 msgstr ""
2111 "Impossibile aprire Il contenitore di file {path} con accesso in scrittura. È "
2112 "stato invece aperto in sola lettura. Non potrai modificarne il contenuto.\n"
2113 "{error_message}"
2114
2115 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
2116 msgid "Error opening file"
2117 msgstr "Errore nell'apertura del file"
2118
2119 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
2120 msgid "Not a VeraCrypt container"
2121 msgstr "Non un contenitore VeraCrypt"
2122
2123 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
2124 #, python-format
2125 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2126 msgstr "Il file %s non sembra essere un container VeraCrypt"
2127
2128 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
2129 msgid "Failed to add container"
2130 msgstr "Errore nell'aggiunta del container"
2131
2132 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
2133 #, python-format
2134 msgid ""
2135 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2136 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2137 msgstr ""
2138 "Impossibile aggiungere contenitore file %s: tempo scaduto in attesa del loop "
2139 "setup.\n"
2140 "Prova piuttosto ad usare l'applicazione <i>Dischi</i>."
2141
2142 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
2143 msgid "Choose File Container"
2144 msgstr "Scegli contenitore di file"
2145
2146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2147 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2148 msgstr ""
2149
2150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2151 msgid ""
2152 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2153 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2154 msgstr ""
2155
2156 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2157 #, fuzzy
2158 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2159 msgstr "Disattiva il browser non sicuro (predefinito)"
2160
2161 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2162 msgid "_Restart"
2163 msgstr "_Riavvia"
2164
2165 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2166 msgid ""
2167 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2168 "lost."
2169 msgstr ""
2170 "Vuoi veramente riavviare Tails adesso?\\n\\nIl lavoro attuale verrà perso."
2171
2172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2173 msgid "Restart Now"
2174 msgstr "Riavvia ora"
2175
2176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2177 msgid "Failed to restart the system."
2178 msgstr "Riavvio del sistema fallito."
2179
2180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2181 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2182 msgstr "Avvio del browser non sicuro..."
2183
2184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2185 msgid "This may take a while, so please be patient."
2186 msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere del tempo."
2187
2188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2189 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2190 msgstr "Arresto del browser non sicuro..."
2191
2192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2193 msgid ""
2194 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2195 "is properly shut down."
2196 msgstr ""
2197 "Questa operazione potrebbe richiedere del tempo: non riavviare il browser "
2198 "non sicuro finchè non viene arrestato correttamente."
2199
2200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2201 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2202 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
2203 msgid "Unsafe Browser"
2204 msgstr "Browser non sicuro"
2205
2206 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
2207 msgid ""
2208 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2209 "retry in a while."
2210 msgstr ""
2211 "Un altro browser non sicuro è già in esecuzione, o sta venendo ripulito. "
2212 "Riprovare più tardi."
2213
2214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
2215 msgid "Failed to setup chroot."
2216 msgstr "Configurazione chroot fallita."
2217
2218 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
2219 msgid "Failed to configure browser."
2220 msgstr "Configurazione del browser fallita."
2221
2222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
2223 msgid ""
2224 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2225 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2226 "network."
2227 msgstr ""
2228 "Non sei ancora connesso ad una rete locale.\\n\\nPer potere avviare il "
2229 "Browser Non Sicuro, devi prima connetterti ad un Wi-Fi, cavo di rete, o rete "
2230 "mobile."
2231
2232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
2233 msgid "Failed to run browser."
2234 msgstr "Esecuzione del browser fallita."
2235
2236 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
2237 #, python-format
2238 msgid ""
2239 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2240 "config.py"
2241 msgstr ""
2242 "La variabile %s non è stata trovata nel file di configurazione: /etc/"
2243 "whisperback/config.py"
2244
2245 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
2246 msgid "Name of the affected software"
2247 msgstr "Nome del software coinvolto"
2248
2249 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
2250 msgid "Exact steps to reproduce the error"
2251 msgstr "I passi esatti per replicare l'errore"
2252
2253 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
2254 msgid "Actual result and description of the error"
2255 msgstr "Risultato effettivo e descrizione dell'errore"
2256
2257 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
2258 msgid "Desired result"
2259 msgstr "Risultato atteso"
2260
2261 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
2262 msgid "Unable to load a valid configuration."
2263 msgstr "Impossibile caricare una configurazione valida."
2264
2265 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
2266 msgid "Sending mail..."
2267 msgstr "Invio della mail in corso..."
2268
2269 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
2270 msgid "Sending mail"
2271 msgstr "Invio della mail in corso"
2272
2273 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
2274 msgid "This could take a while..."
2275 msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo..."
2276
2277 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
2278 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2279 msgstr "L'indirizzo email di contatto non sembra valido."
2280
2281 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
2282 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2283 msgstr "Impossibile inviare l'email: errore SMTP."
2284
2285 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
2286 msgid "Unable to connect to the server."
2287 msgstr "Impossibile connettersi al server."
2288
2289 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
2290 msgid "Unable to create or to send the mail."
2291 msgstr "Impossibile creare o inviare la mail."
2292
2293 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
2294 msgid ""
2295 "\n"
2296 "\n"
2297 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2298 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2299 "\n"
2300 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2301 msgstr ""
2302 "\n"
2303 "\n"
2304 "Il bug report non può essere inviato, probabilmente a causa di problemi di "
2305 "rete. Provare a riconnettersi alla rete e inviare nuovamente.\n"
2306 "\n"
2307 "Nel caso neanche questo funzioni, sarà possibile salvare il bug report."
2308
2309 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2310 msgid "Your message has been sent."
2311 msgstr "Messaggio inviato."
2312
2313 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
2314 msgid "An error occured during encryption."
2315 msgstr "Un errore è avvenuto durante la cifratura."
2316
2317 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
2318 #, python-format
2319 msgid "Unable to save %s."
2320 msgstr "Impossibile salvare %s"
2321
2322 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
2323 #, python-format
2324 msgid ""
2325 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2326 "\n"
2327 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2328 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2329 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2330 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2331 "account).\n"
2332 "\n"
2333 "Do you want to save the bug report to a file?"
2334 msgstr ""
2335 "Il bug report non è stato inviato, forse a causa di problemi di rete.\n"
2336 "\n"
2337 "In alternativa è possibile salvare il bug report come file su una chiavetta "
2338 "USB e cercare di inviarlo a %s dal proprio account email usando un altro "
2339 "sistema. Attenzione: in questo modo, il bug report non sarà anonimo a meno "
2340 "che non vengano prese altre misure, come ad esempio usare Tor con un "
2341 "indirizzo email temporaneo.\n"
2342 "\n"
2343 "Si desidera salvare il bug report su un file?"
2344
2345 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
2346 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
2347 msgid "WhisperBack"
2348 msgstr "WhisperBack"
2349
2350 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
2351 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
2352 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
2353 msgstr "Invia feedback in una email crittografata."
2354
2355 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
2356 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
2357 msgstr "Copyright © 2009-2018 sviluppatori Tails (tails@boum.org)"
2358
2359 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
2360 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
2361 msgstr "Sviluppatori Tails <tails@boum.org>"
2362
2363 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
2364 msgid "translator-credits"
2365 msgstr "traduttore"
2366
2367 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
2368 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2369 msgstr "Questo non sembra essere un URL valido o una chiave OpenPGP."
2370
2371 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
2372 #, python-format
2373 msgid "Invalid contact email: %s"
2374 msgstr "Mail %s del contatto non valida."
2375
2376 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
2377 #, python-format
2378 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2379 msgstr "Chiave OpenPGP del contatto non valida: %s"
2380
2381 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
2382 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2383 msgstr "Blocco chiave pubblica OpenPGP del contatto non valido"
2384
2385 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
2386 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
2387 msgstr "Hai attivato la modalità offline nella schermata di benvenuto."
2388
2389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
2390 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
2391 msgstr "È impossibile connettersi a Tor in modalità offline."
2392
2393 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
2394 msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2395 msgstr ""
2396 "Per connettersi a Tor e ad internet, riavvia Tails senza la modalità offline."
2397
2398 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
2399 msgid "Report an error"
2400 msgstr "Segnala un errore"
2401
2402 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
2403 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2404 msgid "Tails documentation"
2405 msgstr "Documentazione di Tails"
2406
2407 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2408 msgid ""
2409 "Configure which files and application configuration are saved between "
2410 "working sessions"
2411 msgstr ""
2412 "Configura quali file e configurazioni di applicazione vengono salvati tra "
2413 "sessioni di lavoro"
2414
2415 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2416 msgid "Root Terminal"
2417 msgstr "Terminale Root"
2418
2419 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2420 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2421 msgstr ""
2422 "Apre un terminale come utente root, usando gksu per richiedere la password"
2423
2424 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2425 msgid "Learn how to use Tails"
2426 msgstr "Impara a usare Tails"
2427
2428 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2429 msgid "Learn more about Tails"
2430 msgstr "Maggiori informazioni su Tails"
2431
2432 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2433 #, fuzzy
2434 msgid "Back Up Persistent Storage"
2435 msgstr "Crea archiviazione persistente"
2436
2437 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2438 msgid ""
2439 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2440 msgstr ""
2441
2442 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2443 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2444 msgstr "Installa, clona, aggiorna Tails"
2445
2446 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2447 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2448 msgstr "Connetti Tails alla rete Tor"
2449
2450 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2451 msgid "Tor Browser"
2452 msgstr "Tor Browser"
2453
2454 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2455 msgid "Anonymous Web Browser"
2456 msgstr "Browser Web Anonimo"
2457
2458 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2459 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2460 msgstr "Naviga il World Wide Web senza anonimato"
2461
2462 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2463 msgid "Unsafe Web Browser"
2464 msgstr "Browser Web non sicuro"
2465
2466 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2467 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2468 msgstr "Monta contenitori di file e dispositivi cifrati di VeraCrypt"
2469
2470 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
2471 msgid ""
2472 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
2473 "when starting Tails"
2474 msgstr ""
2475 "Configura il software aggiuntivo installato dalla tua archiviazione "
2476 "persistente all'avvio di Tails"
2477
2478 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2479 #, fuzzy
2480 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2481 msgstr "WhisperBack Error Reporting"
2482
2483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2484 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2485 msgstr "Invia un feedback attraverso una e-mail criptata."
2486
2487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2488 #, fuzzy
2489 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2490 msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"
2491
2492 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2493 msgid "Tails specific tools"
2494 msgstr "Strumenti specifici di Tails"
2495
2496 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2497 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2498 msgstr "Per avviare un terminale con root, devi autenticarti."
2499
2500 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
2501 msgid "Remove an additional software package"
2502 msgstr "Rimuovi un pacchetto di software aggiuntivo"
2503
2504 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
2505 msgid ""
2506 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2507 "($(command_line))"
2508 msgstr ""
2509 "È richiesta l'autenticazione per rimuovere un pacchetto dai tuoi software "
2510 "aggiuntivi ($(command_line))"
2511
2512 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2513 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2514 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
2515 msgid "Administration Password"
2516 msgstr "Password di amministrazione"
2517
2518 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2519 msgid ""
2520 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2521 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2522 "security."
2523 msgstr ""
2524 "Imposta una password di amministratore se devi eseguire azioni di "
2525 "amministrazione. Altrimenti, la password di amministratore verrà "
2526 "disabilitata per maggiore sicurezza."
2527
2528 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
2529 msgid "Enter an administration password"
2530 msgstr "Inserire una password di amministrazione"
2531
2532 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
2533 msgid "Confirm your administration password"
2534 msgstr "Confermare la password di amministrazione"
2535
2536 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
2537 msgid "Disable"
2538 msgstr "Disabilita"
2539
2540 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
2541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
2542 msgid "MAC Address Anonymization"
2543 msgstr "Anonimizzazione del MAC Address"
2544
2545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
2546 msgid ""
2547 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2548 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2549 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2550 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2551 msgstr ""
2552 "L'anonimizzazione dell'indirizzo MAC nasconde il numero di serie della tua "
2553 "interfaccia di rete (Wi-Fi o cablata) dalla rete locale. L'anonimizzazione "
2554 "degli indirizzi MAC è generalmente più sicura in quanto ti aiuta a "
2555 "nascondere la tua posizione geografica. Ma potrebbe anche creare problemi di "
2556 "connettività o sembrare sospetto."
2557
2558 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
2559 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2560 msgstr "Anonimizza tutti i MAC address (default)"
2561
2562 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
2563 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2564 msgstr "Non anonimizzare i MAC address"
2565
2566 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
2567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
2568 msgid "Network Configuration"
2569 msgstr "Configurazione di rete"
2570
2571 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
2572 msgid ""
2573 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2574 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2575 "\n"
2576 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2577 "after starting Tails.\n"
2578 "\n"
2579 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2580 "settings."
2581 msgstr ""
2582 "In Tails 4.19 (Giugno 2021) abbiamo sostituito questa impostazione con un "
2583 "assistente alla connessione a Tor integrato nel desktop.\n"
2584 "\n"
2585 "Ti verrà chiesto se vuoi usare dei bridge per collegarti a Tor dopo l'avvio "
2586 "di Tails.\n"
2587 "\n"
2588 "Se vuoi rimanere offline, abilita la modalità Offline nelle impostazioni "
2589 "aggiuntive."
2590
2591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
2592 msgid "Offline Mode"
2593 msgstr "Modalità offline"
2594
2595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
2596 msgid ""
2597 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2598 "increased security."
2599 msgstr ""
2600 "Se vuoi lavorare completamente offline, puoi disattivare tutta la rete per "
2601 "maggiore sicurezza."
2602
2603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
2604 #, fuzzy
2605 msgid ""
2606 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2607 "portal.\n"
2608 "\n"
2609 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2610 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2611 "enter information such as an email address.\n"
2612 "\n"
2613 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2614 "sign in to networks.\n"
2615 "\n"
2616 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2617 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2618 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2619 msgstr ""
2620 "Il browser non sicuro ti permette di accedere ad una rete che richiede un "
2621 "captive portal.\n"
2622 "\n"
2623 "Un captive portal è una pagina web che viene mostrata prima dell'accesso a "
2624 "internet. I captive portal di solito richiedono di accedere alla rete o di "
2625 "inserire informazioni come l'indirizzo email.\n"
2626 "\n"
2627 "Il browser non sicuro non è anonimo e può svelare la tua identità. Usalo "
2628 "solo per accedere alle reti."
2629
2630 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
2631 #, fuzzy
2632 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2633 msgstr "Disattiva il browser non sicuro (predefinito)"
2634
2635 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
2636 #, fuzzy
2637 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2638 msgstr "Attiva il browser non sicuro"
2639
2640 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
2641 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
2642 msgstr "Le impostazioni sono state caricate dall'archivio persistente."
2643
2644 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
2645 msgid "Welcome to Tails!"
2646 msgstr "Benvenuto in Tails!"
2647
2648 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
2649 #, fuzzy
2650 msgid "_Persistent Storage"
2651 msgstr "Crea archiviazione persistente"
2652
2653 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
2654 msgid ""
2655 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2656 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2657 "passwords, and so on."
2658 msgstr ""
2659
2660 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
2661 #, fuzzy
2662 msgid ""
2663 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
2664 msgstr ""
2665 "Per installarlo automaticamente dalla tua archiviazione persistente "
2666 "all'avvio di Tails."
2667
2668 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
2669 msgid "Language & Region"
2670 msgstr "Lingua & Regione"
2671
2672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
2673 msgid "Default Settings"
2674 msgstr "Impostazioni predefinite"
2675
2676 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
2677 msgid "Show Passphrase"
2678 msgstr "Mostra passphrase"
2679
2680 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
2681 #, fuzzy
2682 msgid "_Passphrase"
2683 msgstr "Frase segreta:"
2684
2685 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
2686 msgid "Unlock Encryption"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
2690 #, fuzzy
2691 msgid ""
2692 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
2693 "shut down Tails."
2694 msgstr "Il tuo volume persistente è sbloccato. Riavvia Tails per ribloccarlo."
2695
2696 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
2697 msgid "_Additional Settings"
2698 msgstr "_Impostazioni aggiuntive"
2699
2700 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
2701 msgid "Add an additional setting"
2702 msgstr "Aggiungi un'impostazione aggiuntiva"
2703
2704 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
2705 msgid ""
2706 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2707 "press the \"+\" button below."
2708 msgstr ""
2709 "Le impostazioni predefinite vanno bene nella maggior parte dei casi. Per "
2710 "aggiungere un'impostazione personale, premi il pulsante \"+\" sotto."
2711
2712 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
2713 msgid "Shutdown"
2714 msgstr "Arresto"
2715
2716 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
2717 msgid "_Start Tails"
2718 msgstr "_Avvia Tails"
2719
2720 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2721 #, fuzzy
2722 msgid "Current _Passphrase"
2723 msgstr "Frase segreta:"
2724
2725 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2726 #, fuzzy
2727 msgid "_New Passphrase"
2728 msgstr "Mostra passphrase"
2729
2730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2731 #, fuzzy
2732 msgid "_Confirm New Passphrase"
2733 msgstr "Mostra passphrase"
2734
2735 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2736 #, fuzzy
2737 msgid "_Show Passphrases"
2738 msgstr "Mostra passphrase"
2739
2740 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2741 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
2742 #, fuzzy
2743 msgid "The passphrases do not match"
2744 msgstr "La frase segreta non corrisponde"
2745
2746 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2747 msgid "Ch_ange"
2748 msgstr ""
2749
2750 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2751 #, fuzzy
2752 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2753 msgstr "Elimina archiviazione persistente e reinstalla"
2754
2755 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2756 msgid "_Close"
2757 msgstr ""
2758
2759 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2760 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2761 msgstr ""
2762
2763 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
2764 msgid ""
2765 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
2766 "\n"
2767 "You can send an error report or check the output of the following commands "
2768 "to investigate:"
2769 msgstr ""
2770
2771 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
2772 #, fuzzy
2773 msgid "Send Error Report"
2774 msgstr "WhisperBack Error Reporting"
2775
2776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
2777 msgid ""
2778 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
2779 "\n"
2780 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
2781 "\n"
2782 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
2783 "Persistent Storage.</a>"
2784 msgstr ""
2785
2786 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
2787 msgid ""
2788 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
2789 "save to your Tails USB stick."
2790 msgstr ""
2791
2792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
2793 #, fuzzy
2794 msgid "Personal Documents"
2795 msgstr "Dati personali"
2796
2797 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
2798 #, fuzzy
2799 msgid "Persistent Folder"
2800 msgstr "Elimina volume persistente"
2801
2802 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:159
2803 #, fuzzy
2804 msgid "Open Persistent Folder"
2805 msgstr "Elimina volume persistente"
2806
2807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:172
2808 #, fuzzy
2809 msgid "Activate Persistent Folder"
2810 msgstr "Crea archiviazione persistente"
2811
2812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:199
2813 #, fuzzy
2814 msgid "System Settings"
2815 msgstr "Impostazioni predefinite"
2816
2817 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:227
2818 #, fuzzy
2819 msgid "Welcome Screen"
2820 msgstr "Schermata di benvenuto"
2821
2822 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:243
2823 #, fuzzy
2824 msgid "Activate Welcome Screen"
2825 msgstr "Schermata di benvenuto"
2826
2827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:256
2828 #, fuzzy
2829 msgid "Printers"
2830 msgstr "Stampanti"
2831
2832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:272
2833 #, fuzzy
2834 msgid "Activate Printers"
2835 msgstr "Stampanti"
2836
2837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:299
2838 msgid "Network"
2839 msgstr ""
2840
2841 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:327
2842 msgid "Network Connections"
2843 msgstr "Connessioni di rete"
2844
2845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
2846 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
2847 msgstr ""
2848
2849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:344
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Activate Network Connections"
2852 msgstr "Connessioni di rete"
2853
2854 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:357
2855 msgid "Tor Bridge"
2856 msgstr "Bridge di Tor"
2857
2858 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:373
2859 #, fuzzy
2860 msgid "Activate Tor Bridge"
2861 msgstr "Bridge di Tor"
2862
2863 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:400
2864 msgid "Applications"
2865 msgstr ""
2866
2867 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:428
2868 #, fuzzy
2869 msgid "Tor Browser Bookmarks"
2870 msgstr "Segnalibri del browser"
2871
2872 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:444
2873 #, fuzzy
2874 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
2875 msgstr "Segnalibri del browser"
2876
2877 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:457
2878 #, fuzzy
2879 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
2880 msgstr "Configurazione e portafoglio bitcoin di Electrum"
2881
2882 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
2883 #, fuzzy
2884 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
2885 msgstr "Configurazione e portafoglio bitcoin di Electrum"
2886
2887 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:486
2888 #, fuzzy
2889 msgid "Thunderbird Email Client"
2890 msgstr "Thunderbird"
2891
2892 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:502
2893 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
2894 msgstr ""
2895
2896 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:515
2897 msgid "GnuPG"
2898 msgstr "GnuPG"
2899
2900 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
2901 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
2902 msgstr ""
2903
2904 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:532
2905 msgid "Activate GnuPG"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:545
2909 msgid "Pidgin Internet Messenger"
2910 msgstr ""
2911
2912 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:561
2913 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
2914 msgstr ""
2915
2916 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:574
2917 msgid "SSH Client"
2918 msgstr "Client SSH"
2919
2920 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
2921 #, fuzzy
2922 msgid "Activate SSH Client"
2923 msgstr "Client SSH"
2924
2925 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:617
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Advanced Settings"
2928 msgstr "Impostazioni aggiuntive"
2929
2930 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
2931 #, fuzzy
2932 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
2933 msgstr ""
2934 "Puoi installare software aggiuntivo automaticamente dalla tua archiviazione "
2935 "persistente all'avvio di Tails."
2936
2937 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:671
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Configure Additional Software"
2940 msgstr "Software aggiuntivo"
2941
2942 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:684
2943 #, fuzzy
2944 msgid "Activate Additional Software"
2945 msgstr "Software aggiuntivo"
2946
2947 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:697
2948 #, fuzzy
2949 msgid "Dotfiles"
2950 msgstr "Dotfiles"
2951
2952 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
2953 #, fuzzy
2954 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
2955 msgstr "Crea symlink per ogni file nella cartella Dotfiles nella Home"
2956
2957 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:731
2958 #, fuzzy
2959 msgid "Activate Dotfiles"
2960 msgstr "Dotfiles"
2961
2962 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:763
2963 msgid "Custom"
2964 msgstr "Personalizzata"
2965
2966 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:782
2967 msgid ""
2968 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
2969 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
2970 msgstr ""
2971
2972 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:824
2973 #, fuzzy
2974 msgid ""
2975 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
2976 "a>"
2977 msgstr ""
2978 "Per salvare il bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">sblocca la "
2979 "tua archiviazione persistente</a>."
2980
2981 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
2982 msgid ""
2983 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
2984 "\n"
2985 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
2986 "when starting Tails.\n"
2987 "\n"
2988 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
2989 "title bar."
2990 msgstr ""
2991
2992 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
2993 msgid ""
2994 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
2995 "Persistent Storage and all its data.\n"
2996 "\n"
2997 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
2998 msgstr ""
2999
3000 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3001 msgid "Passphrase:"
3002 msgstr "Frase segreta:"
3003
3004 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
3005 #, fuzzy
3006 msgid "Confirm:"
3007 msgstr "Conferma"
3008
3009 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
3010 #, fuzzy
3011 msgid "_Show Passphrase"
3012 msgstr "Mostra passphrase"
3013
3014 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
3015 #, fuzzy
3016 msgid "_Back"
3017 msgstr "Indietro"
3018
3019 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3020 msgid ""
3021 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3022 "\n"
3023 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3024 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3025 "\n"
3026 "• Your documents\n"
3027 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3028 "• Your browser bookmarks\n"
3029 "• ...\n"
3030 "\n"
3031 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3032 "a>"
3033 msgstr ""
3034
3035 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3036 msgid ""
3037 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3038 "\n"
3039 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3040 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3041 msgstr ""
3042
3043 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3044 msgid "Co_ntinue"
3045 msgstr ""
3046
3047 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3048 #, fuzzy
3049 msgid "_Delete…"
3050 msgstr "Rimuovi"
3051
3052 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3053 #, fuzzy
3054 msgid "_Change Passphrase…"
3055 msgstr "Mostra passphrase"
3056
3057 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3058 #, fuzzy
3059 msgid "_Restart Tails"
3060 msgstr "Riavvia Tails"
3061
3062 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3063 msgid "File Containers"
3064 msgstr "Contenitori di file"
3065
3066 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3067 msgid "_Add"
3068 msgstr "_Aggiungi"
3069
3070 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3071 msgid "Add a file container"
3072 msgstr "Aggiungi un contenitore di file"
3073
3074 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3075 msgid "Partitions and Drives"
3076 msgstr "Partizioni e Dischi"
3077
3078 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3079 msgid ""
3080 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3081 "or IDRIX."
3082 msgstr ""
3083 "Questa applicazione non è affiliata o approvata dal progetto VeraCrypt o "
3084 "IDRIX."
3085
3086 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3087 msgid "_Open"
3088 msgstr "_Apri"
3089
3090 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3091 msgid "Lock this volume"
3092 msgstr "Blocca questo volume"
3093
3094 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3095 msgid "_Unlock"
3096 msgstr "_Sblocca"
3097
3098 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3099 msgid "Detach this volume"
3100 msgstr "Rimuovi questo volume"
3101
3102 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
3103 msgid "Target USB stick:"
3104 msgstr "Penna USB di destinazione:"
3105
3106 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
3107 msgid "Reinstall (delete all data)"
3108 msgstr "Reinstalla (elimina tutti i dati)"
3109
3110 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
3111 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3112 msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3113
3114 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
3115 msgid ""
3116 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
3117 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
3118 "\n"
3119 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
3120 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
3121 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
3122 "your option) any later version.\n"
3123 "\n"
3124 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
3125 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
3126 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
3127 "General Public License for more details.\n"
3128 "\n"
3129 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3130 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3131 msgstr ""
3132 "WhisperBack - Invia feedback in una mail cifrata\n"
3133 "Copyright (C) 2009-2018 sviluppatori Tails <tails@boum.org>\n"
3134 "\n"
3135 "Questo programma è  software llibero; puoi redistribuirlo  e/o modificarlo\n"
3136 "sotto i termini della GNU General Public  License pubblicata dalla\n"
3137 "Free Software Foundation; sia la  versione 3 della Licenza, sia (a\n"
3138 "tua scelta) qualsiasi versione successiva.\n"
3139 "\n"
3140 "Questo programma  viene distribuito nella  speranza di  essere utile, ma\n"
3141 "SENZA ALCUNA GARANZIA;   senza nemmeno   la garanzia implicita   di\n"
3142 "COMMERCIABILITÀ  o IDONEITÀ PER UN ACQUISTO PARTICOLARE.   Vedere  la GNU\n"
3143 "General Public License per maggiori dettagli.\n"
3144 "\n"
3145 "Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License\n"
3146 "insieme a questo programma.  In caso contrario, vedere <http://www.gnu.org/"
3147 "licenses/>.\n"
3148
3149 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
3150 msgid ""
3151 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3152 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3153 msgstr ""
3154 "Per avere in risposta dei messaggi crittografati, aggiungere l'ID della "
3155 "propria chiave, un link alla propria chiave, oppure la chiave come blocco "
3156 "chiave pubblica."
3157
3158 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
3159 msgid "Summary"
3160 msgstr "Sommario"
3161
3162 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
3163 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
3164 msgid "Bug description"
3165 msgstr "Descrizione del bug"
3166
3167 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
3168 msgid "Help:"
3169 msgstr "Aiuto:"
3170
3171 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
3172 msgid "Read our bug reporting guidelines."
3173 msgstr "Leggi le nostre linee guida sulla segnalazione di errori."
3174
3175 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
3176 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
3177 msgstr "Indirizzo email (se vuoi ricevere una risposta)"
3178
3179 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
3180 msgid "optional PGP key"
3181 msgstr "chiave PGP opzionale"
3182
3183 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
3184 msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
3185 msgstr ""
3186 "Per favore ricorda che non riusciamo a rispondere ad ogni segnalazione."
3187
3188 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
3189 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
3190 msgid "Technical details to include"
3191 msgstr "Dettagli tecnici da includere nel report"
3192
3193 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
3194 msgid "headers"
3195 msgstr "intestazioni"
3196
3197 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
3198 msgid "debugging info"
3199 msgstr "informazioni di debug"
3200
3201 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
3202 msgid "Send"
3203 msgstr "Invia"
3204
3205 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3206 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3207 msgstr "Container TrueCrypt/VeraCrypt"
3208
3209 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3210 msgid "Configure a Tor bridge"
3211 msgstr "Configura un bridge di Tor"
3212
3213 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3214 msgid ""
3215 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3216 "accessing Tor is blocked from where you are."
3217 msgstr ""
3218 "I bridge sono relay di Tor segreti. Usa un bridge come primo relay di Tor se "
3219 "l'accesso ad esso viene bloccato da dove ti trovi."
3220
3221 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3222 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3223 msgstr ""
3224 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Maggiori informazioni sui bridge di "
3225 "Tor</a>"
3226
3227 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3228 #, fuzzy
3229 msgid "Use a _default bridge"
3230 msgstr "Usa un bridge predefinito"
3231
3232 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3233 msgid "obfs4 (recommended)"
3234 msgstr "obfs4 (consigliato)"
3235
3236 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3237 msgid "meek"
3238 msgstr "meek"
3239
3240 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3241 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3242 msgid "None"
3243 msgstr "Nessuno"
3244
3245 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3246 #, fuzzy
3247 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3248 msgstr "• Ricevi bridge tramite email"
3249
3250 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3251 #, fuzzy
3252 msgid ""
3253 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3254 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3255 "to the automatic reply."
3256 msgstr ""
3257 "Per richiedere un bridge, puoi inviare un'email vuota a\n"
3258 "<tt>bridges@torproject.org</tt> da un indirizzo Gmail o Riseup.\n"
3259 "\n"
3260 "Ad esempio, puoi inviare l'email dal telefono e digitare il bridge in "
3261 "Tails.\n"
3262
3263 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3264 msgid "Scan _QR code"
3265 msgstr ""
3266
3267 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3268 #, fuzzy
3269 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3270 msgstr "Inserisci un bridge che conosci già"
3271
3272 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3273 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3274 #, fuzzy
3275 msgid "Bridge"
3276 msgstr "Bridge di Tor"
3277
3278 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3279 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3280 msgid "obfs4 ..."
3281 msgstr ""
3282
3283 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3284 #, fuzzy
3285 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3286 msgstr "Salva il bridge nell'archiviazione persistente"
3287
3288 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3289 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3290 msgstr "Salva il bridge nell'archiviazione persistente"
3291
3292 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3293 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3294 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3295 msgid "_Connect to Tor"
3296 msgstr "_Connetti a Tor"
3297
3298 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3299 msgid "Error connecting to Tor"
3300 msgstr "Errore durante la connessione di Tor"
3301
3302 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3303 msgid "• Wrong clock"
3304 msgstr "• Orologio sbagliato"
3305
3306 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3307 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3308 msgstr ""
3309 "Il tuo orologio e fuso orario devono essere giusti per connetterti a Tor."
3310
3311 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3312 #, fuzzy
3313 msgid "Fix _Clock"
3314 msgstr "Regola l'orologio"
3315
3316 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3317 msgid "• Public network"
3318 msgstr "• Rete pubblica"
3319
3320 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3321 msgid ""
3322 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3323 "local network using the Unsafe Browser."
3324 msgstr ""
3325 "Se ti trovi in un negozio, hotel o aeroporto, potrebbe essere necessario "
3326 "eseguire l'accesso alla rete locale usando un browser non sicuro."
3327
3328 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3329 #, fuzzy
3330 msgid "Try _Signing in to the Network"
3331 msgstr "Prova ad accedere alla rete"
3332
3333 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3334 msgid "• Local proxy"
3335 msgstr "• Proxy locale"
3336
3337 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3338 msgid ""
3339 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3340 "a local proxy."
3341 msgstr ""
3342 "Se sei in una rete aziendale o universitaria, potrebbe essere necessario "
3343 "configurare un proxy locale."
3344
3345 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3346 msgid "Configure a Local _Proxy"
3347 msgstr "Configura un _proxy locale"
3348
3349 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3350 #, fuzzy
3351 msgid "• Tor bridge by email"
3352 msgstr "• Ricevi bridge tramite email"
3353
3354 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3355 #, fuzzy
3356 msgid ""
3357 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3358 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3359 "public networks, or by some parental controls."
3360 msgstr ""
3361 "I bridge di Tor sono relay segreti di Tor. Usa un bridge come tuo primo "
3362 "relay se le connessoini a Tor vengono bloccate, ad esempio in alcune "
3363 "nazioni, in alcune reti pubbliche o da qualche controllo genitori.\n"
3364 "\n"
3365 "Scegli questa opzione se sai già che ti serve un bridge. Altrimenti, Tails "
3366 "autorileverà se te ne serve uno per connetterti a Tor dalla tua rete locale."
3367
3368 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3369 #, fuzzy
3370 msgid ""
3371 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3372 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3373 "attached to the automatic reply."
3374 msgstr ""
3375 "Per richiedere un bridge, puoi inviare un'email vuota a\n"
3376 "<tt>bridges@torproject.org</tt> da un indirizzo Gmail o Riseup.\n"
3377 "\n"
3378 "Ad esempio, puoi inviare l'email dal telefono e digitare il bridge in "
3379 "Tails.\n"
3380
3381 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3382 msgid "Scan QR Code"
3383 msgstr ""
3384
3385 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3386 msgid ""
3387 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3388 "connecting to Tor</a>"
3389 msgstr ""
3390 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Risoluzione problemi di "
3391 "connessione a Tor</a>"
3392
3393 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3394 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3395 msgid ""
3396 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3397 msgstr ""
3398 "Qualsiasi cosa fai in internet usando Tails passa attraverso la rete Tor."
3399
3400 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3401 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3402 msgid ""
3403 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3404 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3405 "around the world."
3406 msgstr ""
3407 "Tor cripta e anonimizza la tua connessione passandola attraverso 3 relay.\n"
3408 "I relay di Tor sono server gestiti da diverse organizzazioni e volontari "
3409 "sparsi in tutto il mondo."
3410
3411 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3412 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3413 msgstr "<b>Connetti a Tor _automaticamente</b>"
3414
3415 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3416 msgid ""
3417 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3418 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3419 msgstr ""
3420 "Consigliamo di connettersi a Tor automaticamente se sei in una rete Wi-Fi "
3421 "pubblica o se molte persone nella tua nazione usano Tor per aggirare la "
3422 "censura."
3423
3424 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3425 msgid ""
3426 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3427 "\n"
3428 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3429 "coming from a Tails user."
3430 msgstr ""
3431 "Tails proverà diversi metodi di connessione a Tor finché non riesce.\n"
3432 "\n"
3433 "Qualcuno che monitora la tua connessione internet potrebbe identificare "
3434 "questi tentativi come provenienti da un utente di Tails."
3435
3436 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3437 msgid "Configure a Tor _bridge"
3438 msgstr "Configura un _bridge di Tor"
3439
3440 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3441 msgid ""
3442 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3443 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3444 "public networks, or by some parental controls.\n"
3445 "\n"
3446 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3447 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3448 "local network."
3449 msgstr ""
3450 "I bridge di Tor sono relay segreti di Tor. Usa un bridge come tuo primo "
3451 "relay se le connessoini a Tor vengono bloccate, ad esempio in alcune "
3452 "nazioni, in alcune reti pubbliche o da qualche controllo genitori.\n"
3453 "\n"
3454 "Scegli questa opzione se sai già che ti serve un bridge. Altrimenti, Tails "
3455 "autorileverà se te ne serve uno per connetterti a Tor dalla tua rete locale."
3456
3457 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3458 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3459 msgstr "<b>_Nascondi alla mia rete locale che mi sto connettendo a Tor</b>"
3460
3461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3462 msgid ""
3463 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3464 "who monitors your Internet connection."
3465 msgstr ""
3466 "Potresti volere non farti notare se l'uso di Tor può sembrare sospetto da "
3467 "parte di qualcuno che monitora la tua connessione internet."
3468
3469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3470 msgid ""
3471 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3472 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3473 "\n"
3474 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3475 "discrete types of Tor bridges.\n"
3476 "\n"
3477 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3478 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3479 "Eastern Hemisphere."
3480 msgstr ""
3481 "Tails si connetterà a Tor solo dopo che hai configurato un bridge. I bridge "
3482 "sono relay segreti di Tor che nascondono che ti stai connettendo ad esso.\n"
3483 "\n"
3484 "La nostra squadra sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a "
3485 "Tor usando i tipi più discreti di bridge.\n"
3486 "\n"
3487 "Dovrai fare una configurazione extra se non conosci ancora alcun bridge di "
3488 "Tor, se ti connetti da una rete Wi-Fi pubblica o se ti trovi nell'emisfero "
3489 "orientale."
3490
3491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3492 msgid ""
3493 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3494 "to Tor</a>"
3495 msgstr ""
3496 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Maggiori informazioni su come Tails "
3497 "si connette a Tor</a>"
3498
3499 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3500 msgid "Connect to a local network"
3501 msgstr "Connetti ad una rete locale"
3502
3503 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3504 msgid ""
3505 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3506 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3507 msgstr ""
3508 "Non sei ancora connesso ad una rete locale. Per potere connetterti alla rete "
3509 "Tor, devi prima connetterti ad un Wi-Fi, cavo di rete o rete mobile."
3510
3511 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3512 msgid "Open Wi-Fi settings"
3513 msgstr "Apri impostazioni Wi-Fi"
3514
3515 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3516 msgid "Testing Internet access…"
3517 msgstr "Test di accesso a internet..."
3518
3519 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3520 msgid "You have access to the Internet"
3521 msgstr "Hai accesso ad internet"
3522
3523 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3524 msgid "Testing access to Tor…"
3525 msgstr "Test di accesso a Tor..."
3526
3527 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3528 msgid "You can connect to Tor"
3529 msgstr "Puoi connetterti a Tor"
3530
3531 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3532 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3533 msgstr "Connessione a Tor senza l'utilizzo di bridge fallita."
3534
3535 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3536 #, fuzzy
3537 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3538 msgstr "La tua rete locale sta bloccando l'accesso a Tor."
3539
3540 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3541 msgid "Connecting to Tor…"
3542 msgstr "Connessione a Tor..."
3543
3544 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3545 msgid "Start Tor Browser"
3546 msgstr "Avvia Tor Browser"
3547
3548 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3549 msgid "Open Network Monitor"
3550 msgstr "Apri monitor di rete"
3551
3552 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3553 msgid "View Tor Circuits"
3554 msgstr "Vedi circuiti Tor"
3555
3556 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3557 msgid "Reset Tor Connection"
3558 msgstr "Reimposta connessione Tor"
3559
3560 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3561 msgid "Configure a Local Proxy"
3562 msgstr "Configura un proxy locale"
3563
3564 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3565 msgid "Proxy Type"
3566 msgstr "Tipo di proxy"
3567
3568 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3569 msgid "No proxy"
3570 msgstr "Nessun proxy"
3571
3572 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3573 msgid "SOCKS 4"
3574 msgstr "SOCKS 4"
3575
3576 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3577 msgid "SOCKS 5"
3578 msgstr "SOCKS 5"
3579
3580 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3581 msgid "HTTP / HTTPS"
3582 msgstr "HTTP / HTTPS"
3583
3584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3585 msgid "Address"
3586 msgstr "Indirizzo"
3587
3588 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3589 #, fuzzy
3590 msgid "Username"
3591 msgstr "Username"
3592
3593 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3594 msgid "IP address or hostname"
3595 msgstr "Indirizzo IP oppure hostname"
3596
3597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3598 msgid "Port"
3599 msgstr "Porta"
3600
3601 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3602 msgid "_Save Proxy Settings"
3603 msgstr "_Salva impostazioni proxy"
3604
3605 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3606 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3607 msgstr "Connessione a Tor - Regola l'orologio"
3608
3609 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3610 msgid ""
3611 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3612 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3613 "connect to Tor."
3614 msgstr ""
3615 "Il tuo fuso orario non può essere usato per identificarti o localizzarti. "
3616 "Non verrà mai inviato in giro per la rete e verrà usato solo per regolare il "
3617 "tuo orologio e connetterti a Tor."
3618
3619 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3620 msgid "Time zone"
3621 msgstr "Fuso orario"
3622
3623 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3624 msgid "Time"
3625 msgstr "Ora"
3626
3627 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3628 msgid ":"
3629 msgstr ":"
3630
3631 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3632 msgid "Date"
3633 msgstr "Data"
3634
3635 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3636 msgid "January"
3637 msgstr "Gennaio"
3638
3639 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3640 msgid "February"
3641 msgstr "Febbraio"
3642
3643 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3644 msgid "March"
3645 msgstr "Marzo"
3646
3647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3648 msgid "April"
3649 msgstr "Aprile"
3650
3651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3652 msgid "May"
3653 msgstr "Mag"
3654
3655 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3656 msgid "June"
3657 msgstr "Giugno"
3658
3659 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3660 msgid "July"
3661 msgstr "Luglio"
3662
3663 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3664 msgid "August"
3665 msgstr "Agosto"
3666
3667 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3668 msgid "September"
3669 msgstr "Settembre"
3670
3671 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3672 msgid "October"
3673 msgstr "Ottobre"
3674
3675 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3676 msgid "November"
3677 msgstr "Novembre"
3678
3679 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3680 msgid "December"
3681 msgstr "Dicembre"
3682
3683 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3684 msgid "Clock"
3685 msgstr "Orologio"
3686
3687 #, fuzzy
3688 #~ msgid "_Delete..."
3689 #~ msgstr "Cancellazione in corso..."
3690
3691 #, fuzzy
3692 #~ msgid "_Change Passphrase..."
3693 #~ msgstr "Mostra passphrase"
3694
3695 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
3696 #~ msgstr "_Volume persistente cifrato"
3697
3698 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
3699 #~ msgstr "Inserisci la tua passphrase per sbloccare il volume persistente"
3700
3701 #, python-format
3702 #~ msgid ""
3703 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
3704 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
3705 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
3706 #~ "needed!</strong></p>\n"
3707 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
3708 #~ "<p>\n"
3709 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
3710 #~ "problem. This\n"
3711 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
3712 #~ "reports\n"
3713 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
3714 #~ "provides\n"
3715 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
3716 #~ "to\n"
3717 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
3718 #~ "</p>\n"
3719 #~ msgstr ""
3720 #~ "<h1>Aiutaci a risolvere il bug!</h1>\n"
3721 #~ "<p>Leggi <a href=\"%s\">le istruzioni per la segnalazione di un bug</a>.</"
3722 #~ "p>\n"
3723 #~ "<p><strong>Non pubblicare informazioni personali che non siano "
3724 #~ "strettamente necessarie!</strong></p>\n"
3725 #~ "<h2>Comunicarci il tuo indirizzo email</h2>\n"
3726 #~ "<p>\n"
3727 #~ "Comunicarci il tuo indirizzo email ci permette di contattarti per "
3728 #~ "chiarire il problema. Questo si rende necessario per la maggior parte dei "
3729 #~ "report che riceviamo; i report senza riferimenti per un contatto diretto "
3730 #~ "sono generalmente inutili.\n"
3731 #~ "Allo stesso tempo permette a chiunque sia in ascolto illecitamente, come "
3732 #~ "il tuo provider di internet o email, di dedurre che stai usando Tails.\n"
3733 #~ "</p>\n"
3734
3735 #~ msgid ""
3736 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
3737 #~ "\n"
3738 #~ "This should not happen. Please report a bug."
3739 #~ msgstr ""
3740 #~ "<b>Impossibile scegliere un server di download.</b>\n"
3741 #~ "\n"
3742 #~ "Questo non dovrebbe accadere. Per favore segnala l'errore."
3743
3744 #~ msgid "Error while choosing a download server"
3745 #~ msgstr "Errore nella scelta del server di download"
3746
3747 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
3748 #~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System (Sistema Amnesico Incognito Live)"
3749
3750 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
3751 #~ msgstr "Avviare il browser non sicuro?"
3752
3753 #~ msgid "Enabled"
3754 #~ msgstr "Attivato"
3755
3756 #, python-brace-format
3757 #~ msgid ""
3758 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3759 #~ "{stderr}"
3760 #~ msgstr ""
3761 #~ "live-persist fallito con codice di ritorno {returncode}:\n"
3762 #~ "{stderr}"
3763
3764 #, python-brace-format
3765 #~ msgid ""
3766 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
3767 #~ "{stdout}\n"
3768 #~ "{stderr}"
3769 #~ msgstr ""
3770 #~ "cryptsetup fallito con codice di ritorno {returncode}:\n"
3771 #~ "{stdout}\n"
3772 #~ "{stderr}"
3773
3774 #, python-brace-format
3775 #~ msgid ""
3776 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
3777 #~ "{stdout}\n"
3778 #~ "{stderr}"
3779 #~ msgstr ""
3780 #~ "live-persist fallito con codice di ritorno {returncode}:\n"
3781 #~ "{stdout}\n"
3782 #~ "{stderr}"
3783
3784 #, python-brace-format
3785 #~ msgid ""
3786 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
3787 #~ "{stdout}\n"
3788 #~ "{stderr}"
3789 #~ msgstr ""
3790 #~ "umount fallito con codice di ritorno {returncode}:\n"
3791 #~ "{stdout}\n"
3792 #~ "{stderr}"
3793
3794 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
3795 #~ msgstr "Procedura guidata: creazione volume persistente"
3796
3797 #~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
3798 #~ msgstr "Scegliere una frase segreta per proteggere il volume persistente"
3799
3800 #, perl-brace-format
3801 #~ msgid ""
3802 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
3803 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
3804 #~ "by a passphrase."
3805 #~ msgstr ""
3806 #~ "Un volume persistente di {size} verrà creato sul dispositivo <b>{vendor} "
3807 #~ "{model}</b>. Su questo volume i dati verranno registrati in forma cifrata "
3808 #~ "protetti da una frase segreta."
3809
3810 #~ msgid "Create"
3811 #~ msgstr "Crea"
3812
3813 #~ msgid ""
3814 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
3815 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
3816 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
3817 #~ "more."
3818 #~ msgstr ""
3819 #~ "<b>Attenzione!</b> L'uso della persistenza ha delle conseguenze che "
3820 #~ "devono essere ben comprese. Tails non può aiutarti se la usi in modo "
3821 #~ "sbagliato! Vedi la pagina <i>Volume persistente criptato</i> della "
3822 #~ "documentazione di Tails per saperne di più."
3823
3824 #~ msgid "Verify Passphrase:"
3825 #~ msgstr "Verifica la frase segreta:"
3826
3827 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
3828 #~ msgstr "La frase segreta non può essere vuota"
3829
3830 #~ msgid "Failed"
3831 #~ msgstr "Fallito"
3832
3833 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
3834 #~ msgstr "Mount della partizione persistente Tails in corso."
3835
3836 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
3837 #~ msgstr "La partizione persistente di Tails sarà montata."
3838
3839 #~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
3840 #~ msgstr "Correzione dei permessi del volume persistente."
3841
3842 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
3843 #~ msgstr "I permessi del volume persistente verranno corretti."
3844
3845 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
3846 #~ msgstr "Creando la configurazione della persistenza predefinita."
3847
3848 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
3849 #~ msgstr "Verrà creata la configurazione della persistenza predefinita."
3850
3851 #~ msgid "Creating..."
3852 #~ msgstr "Creazione in corso..."
3853
3854 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
3855 #~ msgstr "Creazione del volume persistente in corso..."
3856
3857 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
3858 #~ msgstr "Procedura guidata: configurazione volume persistente"
3859
3860 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
3861 #~ msgstr ""
3862 #~ "Specificare quali file verranno salvati nella partizione persistente"
3863
3864 #, perl-brace-format
3865 #~ msgid ""
3866 #~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
3867 #~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
3868 #~ msgstr ""
3869 #~ "I file selezionati verranno salvati nella partizione cifrata {partition} "
3870 #~ "({size}), sul dispositivo <b>{vendor} {model}</b>."
3871
3872 #~ msgid "Save"
3873 #~ msgstr "Salva"
3874
3875 #~ msgid "Saving..."
3876 #~ msgstr "Salvataggio in corso..."
3877
3878 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
3879 #~ msgstr "Salvataggio configurazione persistenza in corso..."
3880
3881 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
3882 #~ msgstr "Procedura guidata: cancellazione volume persistente"
3883
3884 #~ msgid "Your persistent data will be deleted."
3885 #~ msgstr "I dati persistenti verranno cancellati."
3886
3887 #, perl-brace-format
3888 #~ msgid ""
3889 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
3890 #~ "b> device, will be deleted."
3891 #~ msgstr ""
3892 #~ "Il volume persistente {partition} ({size}), sul dispositivo <b>{vendor} "
3893 #~ "{model}</b>, verrà cancellato."
3894
3895 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
3896 #~ msgstr "Cancellazione volume persistente in corso..."
3897
3898 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
3899 #~ msgstr "Mantenere i file in una directory \"Persistent\""
3900
3901 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
3902 #~ msgstr "Lingua, password di amministrazione e impostazioni aggiuntive"
3903
3904 #~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
3905 #~ msgstr "Salva l'ultimo bridge che hai usato per connetterti a Tor"
3906
3907 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
3908 #~ msgstr "Segnalibri salvati nel browser Tor"
3909
3910 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
3911 #~ msgstr "Configurazione dei dispositivi e delle connessioni di rete"
3912
3913 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
3914 #~ msgstr "Software installato all'avvio di Tails"
3915
3916 #~ msgid "Printers configuration"
3917 #~ msgstr "Configurazione stampanti"
3918
3919 #~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
3920 #~ msgstr "Email, feed e chiavi OpenPGP di Thunderbird"
3921
3922 #~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
3923 #~ msgstr "Chiavi OpenPGP in GnuPG e Kleopatra"
3924
3925 #~ msgid "Bitcoin Client"
3926 #~ msgstr "Client Bitcoin"
3927
3928 #~ msgid "Pidgin"
3929 #~ msgstr "Pidgin"
3930
3931 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
3932 #~ msgstr "Profili Pidgin e portachiavi OTR"
3933
3934 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
3935 #~ msgstr "Chiavi SSH, configurazione e host conosciuti "
3936
3937 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
3938 #~ msgstr "Configurare un volume persistente Tails"
3939
3940 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
3941 #~ msgstr "Il dispositivo ha già un volume persistente."
3942
3943 #~ msgid "Device has not enough unallocated space."
3944 #~ msgstr "Il dispositivo non ha abbastanza spazio libero."
3945
3946 #~ msgid "Device has no persistent volume."
3947 #~ msgstr "Il dispositivo non ha un volume persistente."
3948
3949 #~ msgid ""
3950 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
3951 #~ "Tails without persistence."
3952 #~ msgstr ""
3953 #~ "Impossibile cancellare un volume persistente mentre è in uso. Dovresti "
3954 #~ "riavviare Tails senza persistenza"
3955
3956 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
3957 #~ msgstr "Il volume persistente non è sbloccato"
3958
3959 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
3960 #~ msgstr "Il volume persistente non è montato"
3961
3962 #~ msgid ""
3963 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
3964 #~ msgstr ""
3965 #~ "Il volume persistente non è leggibile. Problemi con permessi o di "
3966 #~ "proprietà?"
3967
3968 #~ msgid "Persistence volume is not writable."
3969 #~ msgstr "Il volume persistente non è scrivibile."
3970
3971 #~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
3972 #~ msgstr "Tails è in esecuzione da un dispositivo non-USB / non-SDIO."
3973
3974 #~ msgid "Device is optical."
3975 #~ msgstr "Il dispositivo è ottico."
3976
3977 #~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
3978 #~ msgstr ""
3979 #~ "Il dispositivo non è stato creato usando un'immagine USB o installatore "
3980 #~ "di Tails."
3981
3982 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
3983 #~ msgstr "Procedura guidata di creazione persistenza completata"
3984
3985 #~ msgid ""
3986 #~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
3987 #~ msgstr ""
3988 #~ "Tutte le modifiche effettuate saranno applicate solo dopo il riavvio di "
3989 #~ "Tails."
3990
3991 #~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
3992 #~ msgstr "Tails sta configurando il tuo archivio persistente. Attendere..."
3993
3994 #~ msgid ""
3995 #~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
3996 #~ "feature of the Persistent Storage."
3997 #~ msgstr ""
3998 #~ "\\n\\nPer attivare sempre il browser non sicuro, attiva la schermata di "
3999 #~ "benvenuto dell'archiviazione persistente."
4000
4001 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4002 #~ msgstr "Elimina il volume persistente e i suoi contenuti"
4003
4004 #~ msgid "Configure persistent volume"
4005 #~ msgstr "Configura volume persistente"
4006
4007 #~ msgid "image"
4008 #~ msgstr "immagine"
4009
4010 #~ msgid "heading"
4011 #~ msgstr "intestazione"
4012
4013 #~ msgid "_Request a new bridge"
4014 #~ msgstr "_Richiedi un nuovo bridge"
4015
4016 #~ msgid "toggle-button"
4017 #~ msgstr "commuta-pulsante"
4018
4019 #~ msgid ""
4020 #~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
4021 #~ "\n"
4022 #~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
4023 #~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
4024 #~ "\n"
4025 #~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
4026 #~ msgstr ""
4027 #~ "Per richiedere nuovi bridge di Tor, puoi anche:\n"
4028 #~ "\n"
4029 #~ "            1. Inviare un'email vuota a <tt>bridges@torproject.org</tt> "
4030 #~ "da un indirizzo email Gmail o Riseup.\n"
4031 #~ "\n"
4032 #~ "              2. Scrivere qua sotto uno dei bridge che hai ricevuto per "
4033 #~ "email."