replace myspace.com with facebook.com

[tails.git] / po / zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Agustín Wu, 2016
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2014
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2014
# Chi-Hsun Tsai, 2017-2019
# danfong <danfong.hsieh@gmail.com>, 2014
# danfong <danfong.hsieh@gmail.com>, 2014
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2019
# Joshua Chang <j.cs.chang@gmail.com>, 2019-2020
# 2f6714f698402e13e42ef0703f741c45_a66ae12, 2016
# LNDDYL, 2014
# Po-Chun Huang <aphroteus@gmail.com>, 2014
# wenganli, 2015
# x4r <xatierlike@gmail.com>, 2015
# LNDDYL, 2014
# 王威翔 （Henry Wang） <henry940129@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"tor/tails-gui/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
msgid "Additional Software"
msgstr "其他軟體"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr "你可以在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中自動安裝其他軟體。"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr "在 Tails 啟動時會從永久性儲存裝置中安裝下列其他軟體。"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"要加入更多其他軟體，可以使用<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程"
"式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a>。"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置(_C)"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "永久停用 Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"當您重開 Tails 時，所有 Electrum 資料會消失，包括您的比特幣錢包。\n"
"強烈建議只在當永久功能啟用時才使用 Electrum。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "您想要啟用 Electrum 嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
msgid "_Launch"
msgstr "_啟動器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
msgid "_Exit"
msgstr "_離開"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "未知時間"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count}年"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count}天"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count}小時"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count}分鐘"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count}秒"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr ""

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "位元組"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr "有關除錯信息，請執行以下命令：sudo tails-debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>更新簽署密鑰時發生錯誤。</b>\\n\\n<b>這樣會無法判斷我們的網站是否提供升級"
"項目。</b>\\n\\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試升"
"級。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "更新簽署密鑰時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "檢查升級時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>無法從我們的網站確認是否有更新。</b>\n"
"\n"
"請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試更新。\n"
"\n"
"如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "此版本在我們的網站上沒有可用的自動升級。"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
msgstr "您的裝置未使用 USB 映像檔或 Tails 安裝程式建立"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails 是從 DVD 或唯讀裝置啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "Tails 系統分割區上的可用空間不足"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "此系統上沒有足夠的記憶體可用"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "系統已更新到最新"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "這個 Tails 版本已過時，可能會有安全問題。"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"可用的累加式升級需要 {memory_needed} 的可用記憶體，但只有 {free_memory} 可"
"用。"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "偵測可用更新時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"有累加式升級可用，但是沒有完整升級。\n"
"這個情況不應該發生。請回報錯誤。"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>你應該升級到{name} {version} 。</b>\n"
"\n"
"關於新版本的更多資訊，請至 {details_url} \n"
"\n"
"我們建議你在升級期間關閉其它應用程式。\n"
"下載升級可能要花很久，從幾分鐘到幾小時不等。\n"
"\n"
"下載大小： {size} \n"
"\n"
"你要現在升級嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
msgid "Upgrade available"
msgstr "有升級可用"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
msgid "Upgrade now"
msgstr "馬上升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
msgid "Upgrade later"
msgstr "稍後升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
msgid "New version available"
msgstr "有新版本可用"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "正在下載升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "正在下載升級到{name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>無法下載升級。</b>\\n\\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗"
"試升級。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "下載升級時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "建立暫存下載目錄時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "無法建立暫存下載目錄"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "成功下載升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
msgid "Apply upgrade"
msgstr "套用升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>您的 Tails 裝置已成功升級。</b>\n"
"\n"
"有些安全性功能暫時停用。\n"
"您應儘快將 Tails 重新啟動以使用新版本。\n"
"\n"
"您要現在重新啟動嗎?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid "Restart Tails"
msgstr "重新啟動 Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
msgid "Restart now"
msgstr "立即重新啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
msgid "Restart later"
msgstr "稍後重新啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "重新啟動系統時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "無法重新啟動系統"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "關閉網路時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "無法關閉網路"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "取消下載升級失敗"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Upgrading the system"
msgstr "正在升級系統"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>安裝升級時發生錯誤。</b>\\n\\n您的 Tails 裝置需要被修復而且可能無法重新啟"
"動。\\n\\n請按照指示在 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "安裝升級時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "額外的設定"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
#, fuzzy
msgid "_Administration Password"
msgstr "系統管理員密碼"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_離線模式"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "開啟網路（預設）"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
msgid "Disable all networking"
msgstr "停用所有網路"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
#, fuzzy
msgid "_Network Connection"
msgstr "網路連線"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
msgid "Obsolete"
msgstr "過期"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_不安全瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
#, fuzzy
msgid "Enabled (default)"
msgstr "關閉（預設）"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
msgid "On (default)"
msgstr "啟用(預設)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
msgid "On"
msgstr "啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
msgid "Off (default)"
msgstr "關閉(預設)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr "請輸入通關密語以便解鎖此永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#, fuzzy
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
#, fuzzy
msgid "Don't _Create Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
#, fuzzy
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
#, fuzzy
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "加密的永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
#, fuzzy
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
msgid "Unlocking…"
msgstr "解鎖中...."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "此通關密語無法解鎖加密的儲存裝置。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
#, fuzzy
msgid "_Language"
msgstr "語言"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
#, fuzzy
msgid "_Formats"
msgstr "格式"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "鍵盤佈局"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "無法寫入 %(device)s，略過。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr ""
"目標裝置 %(device)s 中有些分割區已經被掛載。它們將在開始安裝前被自動卸載。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "正在解壓縮即時映像檔到目標設備上..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "以 %(speed)d MB/秒 的速度寫入裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "建立 %sMB 永久覆蓋"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "正在刪除現有的 Tails 系統"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "找不到裝置 %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "未知的檔案系統。您的裝置可能需要重新格式化。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "不支援的檔案系統：%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "試圖掛載底下裝置時，發生了未知的 GLib 例外事件：%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "無法掛載裝置: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
msgid "No mount points found"
msgstr "找不到掛載點"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
#, python-format
msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
msgstr "正在卸載 \"%(udi)s\" 上的 \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "取消掛載後 %s 掛載仍存在"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "正在為 %(device)s 建立分割區"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "無論如何仍嘗試繼續。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "正在驗證檔案系統..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "無法變更磁碟區標籤: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "正在安裝 bootloader..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "正在移除 %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s 已經可開機"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
msgid "Unable to find partition"
msgstr "找不到分割區"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "正將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "正在從%s中讀取MBR資訊"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "無法從%(path)s中讀取MBR資訊"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "重設 %s 的 MBR 主開機紀錄"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "磁碟回送，略過 MBR 重設"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "正在同步磁碟上的資料..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "安裝完成! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails 系統安裝失敗！"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Installer"
msgstr "Tails 安裝程式"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "複製目前的  Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
msgid "Upgrade"
msgstr "升級"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "手動升級指示"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "安裝指示"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
msgid "No ISO image selected"
msgstr "未選取  ISO 映像檔"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "請選擇 Tails ISO 映像檔。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"此USB隨身碟「%(pretty_name)s」已被原廠設定為不可移除模式，故安裝於其中的 "
"Tails 系統將無法正常啟動。請試著更換別種型號的儲存裝置。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"“%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少需要 %(size)s GB 的空"
"間)。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "找不到可以安裝 Tails 系統的裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr "請插入最少有%0.1fGB空間的USB隨身碟或SD記憶卡。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "安裝 Tails 系統時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
msgid "Installation complete!"
msgstr "安裝完成！"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
msgid "Unable to mount device"
msgstr "無法掛接裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "刪除永久性儲存裝置並重新安裝"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "刪除所有資料並安裝"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "確認目標隨身碟"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr "所選取的檔案無法讀取，請修改該檔案之存取權限或選擇另一個檔案。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s 已選取"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "在 ISO 檔中找不到 Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "無法偵測底層的區塊裝置：%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"執行 `%(cmd)s` 時出現錯誤。\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" 不存在"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" 不是目錄"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "跳過 \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"執行 `%(cmd)s` 時出現錯誤。%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "無法以寫入模式開啟裝置。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
msgid "Keep current name"
msgstr "保持目前的時間"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su 已停用。請改用 sudo。"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr "用於啟動 Tails 的裝置找不到。或許您使用了「toram」選項？"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr "用於啟動 Tails 的磁碟找不到。或許您使用了「toram」選項？"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
msgid "Lock screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Power Off"
msgstr "關閉電源"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "關於 Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"組建資訊:\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "不可用"

#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr "{details} 請檢查您的其他軟體清單或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr "請檢查您的其他軟體清單或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Show Log"
msgstr "顯示日誌"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} 和 {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "將 {packages} 加入到您的其他軟體嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr "在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中安裝它。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
msgid "Install Every Time"
msgstr "每次安裝"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
msgid "Install Only Once"
msgstr "只安裝一次"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "設定其他軟體失敗。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"要在 Tails 啟動時安裝它，您可以建立一個永久性儲存裝置並啟動<b>其他軟體</b>功"
"能。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "建立您的永久性儲存裝置失敗。"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "你可以在 Tails 啟動時自動安裝 {packages}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "如要實現以上動作，您需要從 USB 隨身碟執行 Tails。"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "將 {packages} 從您的其他軟體中移除嗎？"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "這會停止自動安裝 {packages} 。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "從永久性儲存裝置安裝您的其他軟體..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
msgid "This can take several minutes."
msgstr "這可能會花幾分鐘。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "安裝您的其他軟體失敗"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "其他軟體安裝成功"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "檢查其他軟體的升級失敗"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"請檢查您的網路連線，重新啟動 Tails，或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "升級您的其他軟體失敗"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "文檔"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr "從您的其他軟體中移除 {package} 嗎？這會停止自動安裝套件。"

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "無法移除 {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "無法閱讀其他軟體設定"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "停止自動安裝 {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"要實現以上操作，可以使用<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</"
"a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a>安裝一些軟"
"體。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"要實現以上操作，請在 Tails 啟動時解鎖永久性儲存裝置，並使用 <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome."
"Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a> 安裝一些軟體。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"要實現以上操作，請建立一個永久性儲存裝置，並使用 <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">"
"透過終端機使用 APT</a> 安裝一些軟體。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
msgstr "如要實現以上動作，請在 USB 隨身碟上安裝 Tails，並建立永久性儲存裝置。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "[package not available]"
msgstr "[套件不可用]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "無法與時鐘同步！"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "螢幕鎖定器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "設定解鎖螢幕的密碼。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "此 Tails 版本有已知的安全性問題:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "已知的安全性問題"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "網路卡 ${nic} 已被停用"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
"is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
msgid "All networking disabled"
msgstr "所有網路已被停用"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "錯誤:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "警告: 偵測到虛擬機器！"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "警告：偵測到此虛擬機器是由非自由軟體 !"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"主機作業系統和虛擬化軟體都能夠監控您在 Tails 中做什麼。只有真正免費的主機作業"
"系統和虛擬化軟體才能值得信賴。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "不再顯示"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "深入瞭解"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor 連線"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "成功連線至 Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
msgid "Bridge address malformed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
msgid "Wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "洋蔥路由尚未就緒"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "洋蔥路由尚未就緒，您確定仍要啟動洋蔥路由瀏覽器嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "離線啟動洋蔥路由瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "開啟 Tor 連線"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "洋蔥路由狀態"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "開啟洋蔥迴路"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} 加密區"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name}（唯讀）"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} 在 {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} 在 {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "密碼或參數錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "解鎖加密區時發生錯誤"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced.  They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"無法解鎖加密區 {volume_name}：\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "應用程式耗佔磁區資源"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"無法鎖定加密區 {volume_name}：\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "無法鎖定此加密磁區"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "沒有加入檔案容器"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "沒有偵測到 VeraCrypt 裝置"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "解鎖 VeraCrypt 加密區"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
msgid "Container already added"
msgstr "容器已經加入"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "檔案容器 %s 應該已經被列出。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
msgid "Container opened read-only"
msgstr "已經以唯讀模式開啟容器"

#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"檔案容器 {path} 無法以寫入模式開啟，將以唯讀模式開啟。您無法修改容器的內"
"容。\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
msgid "Error opening file"
msgstr "開啟檔案時發生錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "不是一個 VeraCrypt 容器"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "檔案 %s 似乎不是一個 VeraCrypt 容器。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
msgid "Failed to add container"
msgstr "無法加入容器"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"無法加入檔案容器 %s：等待 loop 設定時逾時。\n"
"請試著改用<i>磁碟</i>應用程式。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
msgstr "選擇檔案容器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
#, fuzzy
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "關閉不安全瀏覽器（預設）"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_重新啟動"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "馬上重啟"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "重新開始系統失敗"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "正在啟動不安全的瀏覽器..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "這可能需要一段時間，所以請耐心等候。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "正在關閉不安全的瀏覽器..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"這可能需要一段時間，您可能無法將不安全的瀏覽器重新啟動，直到它正確地關閉。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "不安全的瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr "目前正在執行另一個不安全的瀏覽器，或被清理。請在一段時間後重試。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "無法設定 chroot。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "無法設定瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
msgid "Failed to run browser."
msgstr "無法開啟瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
msgid "Name of the affected software"
msgstr "受影響的軟體"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "使錯誤出現的確切步驟"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "產生之結果與錯誤之描述"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
msgid "Desired result"
msgstr "所預期的結果"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "無法載入有效的設定。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
msgid "Sending mail..."
msgstr "正在傳送郵件..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail"
msgstr "正在傳送郵件"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
msgid "This could take a while..."
msgstr "這可能需要一段時間..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "聯絡人的電子郵件位址似乎不正確。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連線到伺服器。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "無法建立或傳送郵件。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按"
"鈕。\n"
"\n"
"如果還是不行，您可以儲存錯誤報告。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid "Your message has been sent."
msgstr "您的訊息已被傳送。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "加密期間發生錯誤。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "無法儲存 %s。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"無法傳送錯誤報告，這似乎是網路問題。\n"
"\n"
"有另一個變通辦法，您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試使用其他系"
"統從您的電子郵件帳號將它寄給我們 %s 。請注意，除非您自己利用其他的匿名措施，"
"否則用此方式傳送錯誤報告將的話，其傳輸過程並非匿名狀態 (例如：使用洋蔥路由透"
"過用完即丟棄的電子郵件帳號來傳送)。\n"
"\n"
"您想將錯誤報告儲存成檔案嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "使用加密過的郵件來傳送意見反應。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails 開發人員 (tails@boum.org)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
msgstr "Tails 開發人員  <tails@boum.org>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
msgid "translator-credits"
msgstr "OTF 譯者 <https://www.transifex.com/otf/public>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "這似乎不是有效的網址或 OpenPGP 金鑰。"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "不正確的聯絡信箱: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "不正確的 OpenPGP 金鑰: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
msgstr "你在歡迎頁面中開啟了離線模式"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "回報錯誤"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Tails 文件"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "高級管理員終端"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr "以高級管理員身份啟動終端機，使用 gksu 指令取得密碼"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "了解如何使用 Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "了解更多關於 Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "安裝、複製、升級 Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "連線 Tails 到 Tor 網絡"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "洋蔥路由瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "匿名網路瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "瀏覽全球資訊網沒有匿名"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "不安全的網頁瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "掛載 VeraCrypt 加密檔案容器和裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
msgstr "設定在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中安裝的其他軟體"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack 錯誤回報"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "透過加密郵件寄出意見"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tails 特有工具"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "需要授權來啟動根終端器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "移除其他軟體套件"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr "需要驗證來從其他軟體中移除套件 ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
msgid "Administration Password"
msgstr "管理員密碼"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"除非說您想要執行非管理員權限不可的工作，才需要設定管理員密碼，否則請關閉管理"
"員密碼的功能以策安全。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
msgid "Enter an administration password"
msgstr "請輸入管理員密碼"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "確認您的管理員密碼"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
msgid "Disable"
msgstr "關閉"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
msgid "Network Configuration"
msgstr "網路設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
msgid "Offline Mode"
msgstr "離線模式"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
#, fuzzy
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "關閉不安全瀏覽器（預設）"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
#, fuzzy
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "啟動不安全瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "歡迎使用 Tails！"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
#, fuzzy
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
#, fuzzy
msgid ""
"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
msgstr "在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中安裝它。 "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
msgid "Language & Region"
msgstr "語言和區域"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
msgid "Default Settings"
msgstr "預設值"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
msgid "Show Passphrase"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
#, fuzzy
msgid "_Passphrase"
msgstr "通關密語："

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr "您的永久性儲存裝置已被解鎖，請重新啟動 Tails 系統以便將它再次鎖定。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
#, fuzzy
msgid "_Additional Settings"
msgstr "額外的設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
msgid "Add an additional setting"
msgstr "添加一個額外設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"在大多數的情況下，預設的設定值是很安全的。若您想要增加個人化的設定，請按下方"
"的「+」按鈕。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
msgid "Shutdown"
msgstr "關閉"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
#, fuzzy
msgid "_Start Tails"
msgstr "啟動 Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
#, fuzzy
msgid "Change Passphrase"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
#, fuzzy
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "通關密語："

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
#, fuzzy
msgid "_New Passphrase"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
#, fuzzy
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
#, fuzzy
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
#, fuzzy
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "通關密語不相符"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
#, fuzzy
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "刪除永久性儲存裝置並重新安裝"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
#, fuzzy
msgid "Send Error Report"
msgstr "WhisperBack 錯誤回報"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
#, fuzzy
msgid "Personal Documents"
msgstr "個人資料"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
#, fuzzy
msgid "Persistent Folder"
msgstr "刪除永久性磁碟區"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
#, fuzzy
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "刪除永久性磁碟區"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
#, fuzzy
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "預設值"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
#, fuzzy
msgid "Welcome Screen"
msgstr "歡迎介面"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
#, fuzzy
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "歡迎介面"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "印表機"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
#, fuzzy
msgid "Activate Printers"
msgstr "印表機"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
msgid "Network Connections"
msgstr "網路連線"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
#, fuzzy
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "網路連線"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
msgid "Tor Bridge"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "啟動洋蔥路由瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Applications"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "瀏覽器書籤"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "瀏覽器書籤"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
#, fuzzy
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum 比特幣錢包以及設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum 比特幣錢包以及設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
#, fuzzy
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
msgid "Activate GnuPG"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH 用戶端"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
#, fuzzy
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "SSH 用戶端"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "額外的設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
#, fuzzy
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "你可以在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中自動安裝其他軟體。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
#, fuzzy
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "其他軟體"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
#, fuzzy
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "其他軟體"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
#, fuzzy
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
#, fuzzy
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
msgid "Custom"
msgstr "自定義"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data.\n"
"\n"
"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "Passphrase:"
msgstr "通關密語："

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "確認"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
#, fuzzy
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "返回"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "刪除中..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
#, fuzzy
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "建立永久性儲存裝置"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
#, fuzzy
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "顯示通關密語"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
#, fuzzy
msgid "_Restart Tails"
msgstr "重新啟動 Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "檔案容器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "加入檔案容器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "分割區和磁碟"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr "本應用程式與 VeraCrypt 項目或 IDRIX 無關聯或認可。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "鎖定此加密區"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "解鎖(_U)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "分離此加密區"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
msgid "Target USB stick:"
msgstr "指定目標隨身碟:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "重新安裝(刪除所有資料)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"WhisperBack - 使用加密郵件來傳送意見反應。\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails 開發人員 <tails@boum.org>\n"
"\n"
"此程式為自由軟體：您可以將它轉散發和/或修改，\n"
"根據自由軟體基金會所發佈的 GNU 公眾授權條款，\n"
"授權版本 3 或(由您選擇)任何更新的版本。\n"
"\n"
"廣為散佈此程式的目的是希望它能發揮實用價值，\n"
"但沒有任何擔保責任;更沒有意指任何適用於某特定用途之責任擔保。\n"
"請參閱 GNU 公眾授權條款以瞭解更多細節。\n"
"\n"
"在取得此軟體的同時，您應該也同時收到 GNU 公眾授權條款之副本。\n"
"如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"如果您想要我們以加密的訊息回覆您，請附上您的金鑰 ID、您金鑰的下載連結或是公開"
"金鑰區塊："

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
msgid "Bug description"
msgstr "錯誤描述"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
msgid "Help:"
msgstr "說明："

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
msgid "Read our bug reporting guidelines."
msgstr "閱讀我們的錯誤回報指引。"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
msgstr "電子郵件地址（如果您需要我們回覆）"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid "optional PGP key"
msgstr "PGP 金鑰 (選用)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
msgid "Technical details to include"
msgstr "欲包含的技術細節"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
msgid "headers"
msgstr "標頭"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
msgid "debugging info"
msgstr "除錯資訊"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt 容器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4（建議）"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "連線到Tor時發生錯誤"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "你需要正確的時鐘與時區以連線至 Tor "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
#, fuzzy
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "成功連線至 Tor "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "開啟 Wi-Fi 設定"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "你可以存取網際網路"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "你可以連線至 Tor "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "正在連線至 Tor …"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "啟動洋蔥路由瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "查看 Tor 迴路"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "重設 Tor 連線"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy類型"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "沒有 proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "用戶名"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP 位址或主機名稱"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "埠"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor 連線 - 修復時鐘"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "時區"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "一月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "二月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "三月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "四月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "六月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "七月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "八月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "九月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "十月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "時鐘"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "加密的永久性儲存裝置"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "請輸入通關密語以便解鎖此永久性儲存裝置"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>幫助我們修復您的程式錯誤！</h1>\n"
#~ "<p>閱讀<a href=\"%s\">我們的錯誤回報資訊</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>請不要含有任何不必要的個人資訊！</strong></p>\n"
#~ "<h2>關於給我們您的電子郵件位址</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "給我們一個電子郵件位址能讓我們聯絡您來釐清問題。這是必須的也是我們收到大多"
#~ "數錯誤報告的方式。然而，這也是讓監聽者像是您的電子郵件或網路供應商機會以確"
#~ "認您正在使用 Tails。\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>無法選擇下載伺服器</b>\n"
#~ "\n"
#~ "這種情況不應該發生，請回報此錯誤。"

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "選擇下載伺服器時發生錯誤"

#, fuzzy
#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "啟用"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "ive-persist 失敗並傳回錯誤代碼：\n"
#~ "{returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "加密設定失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist 失敗並回傳以下代碼 {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "卸載失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "永久性精靈 - 建立永久性磁碟區"

#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
#~ msgstr "請選擇一個通關密語來保護永久性磁碟區"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "建立"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>注意！</b>要使用永久性磁碟區的話，請務必先徹底了解其可能的後果，若您操"
#~ "作錯誤的話，Tails 系統也無法幫您補救。請參閱 Tails 文件的<i>加密之永久性儲"
#~ "存裝置</i>頁面來了解更多相關資訊。"

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "確認通關密語："

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "通關密語不能為空"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "掛載 Tails 永久性分割區。"

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Tails 永久性分割區將會被掛載。"

#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
#~ msgstr "修正永久性磁碟區的存取權限。"

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "永久性磁碟區的存取權限將被修正。"

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "正在建立預設永久性設定。"

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "預設永久性設定將會被建立。"

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "建立中..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "正在建立永久性磁碟區..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "永久性精靈 - 永久性磁碟區設定"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "指定將儲存在永久性磁碟區內的檔案"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "儲存中..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "正在儲存永久性設定..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "永久性精靈 - 刪除永久性磁碟區"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "您的永久性資料將會被刪除。"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "正在刪除永久性磁碟區..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "將檔案儲存「Persistent」目錄"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "儲存在 Tor Browser 裡的書籤"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "網路裝置和連線設定"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "啟動 Tails 時軟體已安裝"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "印表機設定"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "比特幣客戶端"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin 設定檔和 OTR 鑰匙圈"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH 金鑰、設定和已知的主機"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "設定 Tails 永久性磁碟區"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "使用中無法刪除永久性磁碟區。您必須重新啟動 Tails 並不使用 永久性磁碟區。"

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "永久性磁碟區沒有被解除鎖定。"

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "永久性磁碟區未掛載。"

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr "無法讀取永久性磁碟區，擁有權或存取權有問題？"

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "永久性精靈 - 已完成"

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\n要永遠啟動不安全的瀏覽器，請開啟歡迎頁面上的永久性儲存裝置功能。"

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "刪除永久性磁碟區及其內容"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "圖片"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "標題"