replace myspace.com with facebook.com

[tails.git] / po / pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis@gessicahellmann.com>, 2018
# Communia <ameaneantie@riseup.net>, 2013-2018
# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente@gmail.com>, 2014
# C. E., 2020
# C. E., 2019
# C. E., 2019
# Danton Medrado, 2015
# d fau <diegofauser@gmail.com>, 2019
# drebs <drebs@riseup.net>, 2022
# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad@hotmail.com>, 2018-2022
# Eduardo Bonsi, 2013-2014
# Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013
# Emma Peel, 2018
# Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc@gmail.com>, 2015
# Henrique Casellato, 2021-2022
# Igor Bk 13, 2020
# Isabel Ferreira, 2014
# john smith, 2015
# José Ricardo dos Santos Júnior <hricardo2007@yandex.com>, 2021
# Leonardo Vieira de Souza <leonardo.v.souza@gmail.com>, 2016
# Lucas Possatti, 2014
# Luciana Dark Blue <lucianadarkblue@gmail.com>, 2015
# Malkon <malkon.inf@gmail.com>, 2018
# Matheus Boni Vicari <matheus_boni_vicari@hotmail.com>, 2014
# Matheus Gaboardi Tralli <matheusgtralli@live.com>, 2016
# Matheus  Martins, 2013
# Renato dos Santos <shazaum@me.com>, 2018,2021
# Reurison Silva Rodrigues, 2018
# T Zabotto <tzabotto@outlook.com>, 2019
# Wagner Marques <wagnermarques00@hotmail.com>, 2016
# yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
"tails-gui/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
msgid "Additional Software"
msgstr "Programas Adicionais"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Você pode instalar programas adicionais automaticamente a partir de seu "
"Armazenamento Persistente ao iniciar o Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"O seguintes programas são instalados automaticamente a partir do seu "
"armazenamento persistente durante o início do Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para adicionar outros, instale programas usando o <a href=\"synaptic."
"desktop\">Gerenciador de pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome."
"Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Criar armazenamento persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "O volume persistente está desabilitado para usar Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Quando você reinicia o Tails, todos os dados do Electrum são perdidos, "
"incluindo sua carteira Bitcoin.\n"
"É altamente recomendável executar o Electrum apenas quando a funcionalidade "
"de persistência estiver ativa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Você deseja iniciar o Electrum assim mesmo?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
msgid "_Launch"
msgstr "_Lançar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
msgid "_Exit"
msgstr "_Saída"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Tempo desconhecido"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1 ano"
msgstr[1] "{count}ano"
msgstr[2] "{count}a"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1d"
msgstr[1] "{count}d"
msgstr[2] "{count}d"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1h"
msgstr[1] "{count}h"
msgstr[2] "{count}h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1min"
msgstr[1] "{count}min"
msgstr[2] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"
msgstr[2] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} faltando — {downloaded} de {size} ({speed}/s)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Para informações de depuração, execute o seguinte comando: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Um erro ocorreu ao atualizar a chave de assinatura.</b>\\n\\n<b>Por isso, "
"não foi possível determinar se há uma atualização disponível em nosso site.</"
"b>\\n\\nVerifique sua conexão de rede e reinicie o Tails para tentar "
"atualizar novamente.\\n\\nCaso o problema persista, consulte file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.pt.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Erro ao baixar a chave de assinatura"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Erro ao atualizar a chave de assinatura"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Erro ao buscar por atualizações"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Não foi possível determinar se há uma atualização disponível em nosso "
"website.</b>\n"
"\n"
"Verifique sua conexão de rede e reinicie o Tails para tentar atualizar "
"novamente.\n"
"\n"
"Caso o problema persista, consulte file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.pt.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"não há nenhuma atualização automática em nosso website para essa versão"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
msgstr ""
"seu dispositivo não foi criado usando uma imagem USB ou o Instalador Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr ""
"O Tails foi inciado a partir de um DVD ou de um dispositivo somente-leitura"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "não há espaço livre suficiente na partição de sistema do Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "não há memória suficiente disponível neste sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Nenhuma explicação disponível para o motivo '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "O sistema está atualizado"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Esta versão do Tails está desatualizada e pode ter problemas de segurança."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"A atualização incremental disponível requer {space_needed} de espaço livre "
"na partição de sistema do Tails, mas apenas {free_space} está disponível."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"A atualização incremental disponível requer {memory_needed} de memória "
"livre, mas apenas {free_memory} está disponível."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao detectar atualizações disponíveis.\n"
"Isso não deveria acontecer. Por favor, reporte este erro."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Erro ao detectar atualizações disponíveis"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Uma atualização incremental está disponível, mas não há uma atualização "
"completa disponível. Isto não deveria acontecer. Por favor, reporte este "
"problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Você deve atualizar para {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Para mais informações sobre esta nova versão, veja {details_url}\n"
"\n"
"Nós recomendamos que você feche todas os outros aplicativos durante a "
"atualização.\n"
"Baixar a atualização pode levar bastante tempo, desde alguns minutos até "
"algumas horas.\n"
"\n"
"Tamanho do download: {size}\n"
"\n"
"Você quer atualizar agora?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
msgid "Upgrade available"
msgstr "Atualização disponível"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
msgid "Upgrade now"
msgstr "Atualizar agora"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
msgid "Upgrade later"
msgstr "Atualizar mais tarde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Você deve fazer uma atualização manual para a versão mais recente do "
"{name}.</b>\n"
"\n"
"Para mais informações sobre esta nova versão, acesse {details_url}\n"
"\n"
"É impossível fazer uma atualização automática do seu Tails para esta nova "
"versão.\n"
"\n"
"Para saber como fazer uma atualização manual, acesse {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
msgid "New version available"
msgstr "Nova versão disponível"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Baixando atualização"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Baixando a atualização para {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>A atualização não pôde ser baixada.</b>\\n\\nVerifique sua conexão de "
"rede e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nCaso o "
"problema persista, consulte  file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/download.pt.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Erro ao baixar a atualização"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"O arquivo '{output_file}' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não "
"reclamou. Por favor, reporte este problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Erro ao criar um diretório temporário de download"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Falha ao criar um diretório temporário de download"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"A atualização foi baixada com sucesso.\n"
"\n"
"A conexão de rede será desativada durante a instalação da atualização.\n"
"\n"
"Por favor salve seu trabalho e feche todos os outros aplicativos."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Atualização baixada com sucesso"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Instalar atualização"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Seu dispositivo com Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n"
"\n"
"Algumas funcionalidades de segurança foram desabilitadas temporariamente.\n"
"Você tem que reiniciar o Tails na nova versão assim que possível.\n"
"\n"
"Você quer reiniciar agora?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid "Restart Tails"
msgstr "Reiniciar o Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar mais tarde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Erro ao tentar reiniciar o sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "A reinicialização do sistema falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Erro ao tentar desativar a rede"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "A desativação da rede falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Erro ao cancelar o download da atualização"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "O download da atualização falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Atualizando o sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Seu dispositivo com Tails está sendo atualizado...</b>\n"
"\n"
"Por razões de segurança, a conexão de rede está agora desativada."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Um erro ocorreu ao instalar a atualização.</b>\\n\\nSeu dispositivo com "
"Tails precisa ser reparado e talvez não possa reiniciar.\\n\\nPor favor, "
"siga as instruções em file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.pt.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Erro ao instalar a atualização"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Configurações Adicionais"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Senha de Administração"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Anonimização de Endereço MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Modo Offline (sem conexão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Habilitar rede (padrão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
msgid "Disable all networking"
msgstr "Desativar toda conexão de rede"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Conexão de Rede"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Navegador Inseguro"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Ativado (padrão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
msgid "On (default)"
msgstr "Ativar (padrão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
msgid "On"
msgstr "Ativar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
msgid "Off"
msgstr "Desativar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
msgid "Off (default)"
msgstr "Desativar (padrão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Armazenamento persistente não desbloqueado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Você realmente deseja iniciar o Tails sem desbloquear seu armazenamento "
"persistente?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#, fuzzy
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Continuar sem armazenamento persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
#, fuzzy
msgid "Don't _Create Persistent Storage"
msgstr "Crie Armazenamento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
#, fuzzy
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "Crie Armazenamento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Erro ao desbloquear armazenamento persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Erro ao ativar armazenamento persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
msgid "Unlocking…"
msgstr "Desbloqueando…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr ""
"Não foi possível desbloquear o armazenamento criptografado com esta senha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Falha ao desbloquear o armazenamento persistente. Por favor, inicie o Tails "
"e envie um relatório de erro."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Falha ao ativar o armazenamento persistente. Por favor, inicie o Tails e "
"envie um relatório de erro."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
msgid "_Formats"
msgstr "_Formatos"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Modelo de Teclado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo %(device)s, ignorando."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr ""
"Algumas partições do dispositivo a ser utilizado %(device)s estão montadas. "
"Elas serão desmontadas antes do início do processo de instalação."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Extraindo imagem live para o dispositivo indicado..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "Gravação no dispositivo realizada a uma velocidade de %(speed)d MB/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Um problema ocorreu ao executar o seguinte comando: `%(command)s`.\n"
"Um log de erro mais detalhado foi gravado em \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Sem espaço disponível suficiente no dispositivo.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)d MB espaço "
"livre"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Criando camada persistente de %sMB"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Removendo o sistema Tails existente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Não foi possível remover o arquivo do sistema Tails anterior:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Não foi possível modificar as permissões de %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Não foi possível remover o diretório do sistema Tails anterior:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Sistema de arquivos desconhecido. Talvez o seu dispositivo precise ser "
"formatado novamente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistema de arquivos incompatível: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Exceção GLib desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Não foi possível montar o dispositivo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
msgid "No mount points found"
msgstr "Nenhum ponto de montagem encontrado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
msgstr "Entrando em unmount_device para \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
msgstr "Desmontando sistemas de arquivos em \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
#, python-format
msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
msgstr "Desmontando \"%(udi)s\" em \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "O ponto de montagem %s existe mesmo após ter sido desmontado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Particionando o dispositivo %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Dispositivo incompatível '%(device)s'. Por favor, reporte este problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Tentando continuar de qualquer forma."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Verificando sistema de arquivos..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "Não foi possível alterar o rótulo do dispositivo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instalando carregador de inicialização..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Removendo %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s já é inicializável"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Não foi possível encontrar partição"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Formatando %(device)s como FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Lendo MBR extraído de %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Não foi possível ler o MBR extraído de %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Redefinindo o Master Boot Record de %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "O dispositivo é de 'loopback', ignorando a redefinição do MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Sincronizando dados no disco..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Erro: não foi possível definir o rótulo ou obter o UUID do seu dispositivo. "
"Não é possível continuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "Instalação concluída! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "A instalação do Tails falhou!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Installer"
msgstr "Instalador Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Clonar a versão do Tails em uso"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Utilizar uma imagem ISO do Tails já baixada"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Instruções de Atualização Manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instruções de Instalação"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Nenhuma imagem ISO selecionada"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Por favor, selecione uma imagem ISO do Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"A memória USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como 'não-removível' pelo "
"fabricante e o Tais não funcionará nela. Por favor, tente instalar Tails em "
"um outro modelo de memória USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é muito pequeno para instalar Tails (no "
"mínimo %(size)s GB são necessários)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Para atualizar o dispositvio \"%(pretty_name)s\"  a partir deste Tails, você "
"precisa usar uma imagem ISO baixada do Tails:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum dispositivo adequado para a instalação do Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr ""
"Por favor, conecte um pendrive USB ou um cartão SD de ao menos %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Um erro ocorreu durante a instalação do Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalação concluída!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Não foi possível montar o dispositivo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Dispositivo %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O Armazenamento Persistente deste dispositivo USB será perdido."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Apagar Armazenamento Persistente e Reinstalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Apagar Todos os Dados e Instalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Confirmar o dispositivo USB a ser usado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não tem permissão de leitura.  Por favor, corrija suas "
"permissões ou selecione outro arquivo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais "
"sorte se mover a imagem ISO para a raiz do seu dispositivo (por exemplo, `C:"
"\\')"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s selecionado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Não foi possível encontrar o Tails na ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Não foi possível descobrir o dispositivo de bloco subjacente: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Um problema ocorreu ao executar `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" não existe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" não é um diretório"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Ignorando \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Um problema ocorreu ao executar `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo para escrita."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
msgid "Keep current name"
msgstr "Manter o nome atual"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su está desabilitado. Por favor use sudo ao invés."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. "
"Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. "
"Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear a tela"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Sobre o Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Compilar informação:\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "não disponível"

#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o "
"log do sistema para entender o problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o log do "
"sistema para entender o problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Show Log"
msgstr "Exibir Log"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} e {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Adcionar {packages} ao seus programas adicionais?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Para instalar automaticamente a partir de seu Armazenamento Persistente ao "
"iniciar o Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
msgid "Install Every Time"
msgstr "Instalar Sempre"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
msgid "Install Only Once"
msgstr "Instalar Apenas Uma Vez"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "A configuração dos seus programas adicionais falhou."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Para que seja automaticamente instalado ao iniciar o Tails, você pode criar "
"um Armazenamento Persistente e ativar a funcionalidade <b>Programas "
"Adicionais</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Crie Armazenamento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "A criação do seu Armazenamento Persistente falhou."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Você pode instalar {packages} automaticamente ao iniciar o Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr ""
"Para fazer isso, você precisa executar o Tails a partir de um pendrive USB."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Remover {packages} de seus programas adicionais?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Isso interromperá a instalação automática de {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Instalando seus programas adicionais a partir do armazenamento persistente..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Isto pode levar vários minutos"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "A instalação dos seus programas adicionais falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Programas adicionais instalados com sucesso"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "A busca por atualizações para seus programas adicionais falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Por favor verifique sua conexão de rede, reinicie o Tails ou leia os logs do "
"sistema para entender o problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "A atualização dos seus programas adicionais falhou"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Remover {package} de seus programas adicionais? Isto desabilitará a "
"instalação automática do pacote."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Não foi possível remover {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Falha na leitura da configuração dos programas adicionais"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Pare de instalar {package} automaticamente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Para fazê-lo, instale programas usando o <a href=\"synaptic."
"desktop\">Gerenciador de pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome."
"Terminal.desktop\">APT na linha de comando</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para fazê-lo, desbloqueie seu Armazenamento Persistente ao iniciar o Tails e "
"instale programas usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de "
"pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na "
"linha de comando</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para fazê-lo, crie um Armazenamento Persistente e instale programas usando o "
"<a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de pacotes Synaptic</a> ou o <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comando</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
msgstr ""
"Para fazer isso, instale o Tails em um pendrive USB e crie um Armazenamento "
"Persistente."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "[package not available]"
msgstr "[pacote não disponível]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Falha ao sincronizar o relógio!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear a tela"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Bloqueador de Tela"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Configure uma senha para desbloquear a tela"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Problemas de segurança conhecidos"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Placa de rede ${nic} desabilitada"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
"is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Houve uma falha na anonimização do endereço MAC para placa de rede "
"${nic_name} (${nic}) e por isso ela foi temporariamente desativada.\n"
"Você pode querer reiniciar o Tails e desabilitar a anonimização de endereço "
"MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
msgid "All networking disabled"
msgstr "Todas as redes foram desabilitadas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Houve uma falha na anonimização do endereço MAC para placa de rede "
"${nic_name} (${nic}). A recuperação de erros também falhou, então toda a "
"rede foi desativada.\n"
"Você pode querer reiniciar o Tails e desabilitar o anonimato de endereço MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Não há memória suficiente disponível para buscar por atualizações.</b>\n"
"\n"
"Certifique-se de que este sistema satisfaz os requisitos para executar o "
"Tails.\n"
"Veja file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.pt.html\n"
"\n"
"Tente reiniciar o Tails para buscar novamente por atualizações.\n"
"\n"
"Ou faça uma atualização manual.\n"
"Veja {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "erro:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Aviso: máquina virtual detectada!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Aviso: máquina virtual de software não-livre (proprietário) detectada!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Tanto o sistema operacional hospedeiro quanto o programa de virtualização "
"podem monitorar a sua atividade no Tails. Somente os programas livres podem "
"ser considerados confiáveis, em relação ao sistema operacional hospedeiro e "
"ao programa de virtualização."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Não Mostrar Novamente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba Mais"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Conexão à rede Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Use uma ponte que você já conhece"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Para salvar sua ponte, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">desbloqueie "
"seu Armazenamento Persistente</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Para salvar sua ponte, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">crie um "
"Armazenamento Persistente</a> em seu pendrive USB com Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Inválido: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Você precisa configurar uma ponte obfs4 para esconder o fato de que você "
"está usando o Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Falha ao configurar seu Armazenamento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Falha ao detectar uma webcam. Talvez sua webcam seja muito antiga."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Falha ao escanear o código QR. Tente com mais luz ou mais perto da câmera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr "Código QR inválido. Tente enviar outro e-mail e digitalizar novamente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Sincronizando o relógio do sistema…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Conectando à rede Tor sem pontes…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Conectando à rede Tor com pontes padrão…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Conectando à rede Tor com uma ponte personalizada…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Conectado ao Tor com sucesso com pontes"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Conexão à rede Tor realizada com sucesso"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Agora você pode navegar na Internet anonimamente e sem censura."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
#, fuzzy
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Sua rede local está bloqueando o acesso à rede Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Endereço de ponte inválido"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"É necessário definir uma ponte se você quiser esconder o fato de que está "
"usando Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Verificado ponte {bridge_type}: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar o progresso já realizado?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"O Tails continuará se conectando à rede Tor depois que você fechar o "
"Assistente de Conexão à Rede Tor.\n"
"\n"
"Se a conexão com a rede Tor falhar, você terá novamente que esperar até que "
"a barra de progresso chegue ao final para poder solucionar o problema de sua "
"conexão."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Fechar e perder o progresso"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
msgid "Wait"
msgstr "Espere"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Você precisa migrar suas chaves OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"O <i>Thunderbird</i> 78 agora substitui a extensão <i>Enigmail</i> com um "
"suporte integrado para criptografia OpenPGP. Para continuar usando suas "
"chaves OpenPGP no <i>Thunderbird</i>, siga nossas instruções de migração."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Abrir Instruções de Migração"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migrar Depois"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "O Tor não está pronto"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "O Tor não está pronto. Iniciar o Navegador Tor assim mesmo?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Iniciar Navegador Tor no modo Offline (sem conexão)"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Abrir a Conexão à Rede Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Estado do Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Abrir Circuitos Onion"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Volume {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Somente-Leitura)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} em {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} em {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Senha ou parâmetros incorretos"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Erro ao desbloquear o volume"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced.  They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Não foi possível desbloquear o volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Um ou mais aplicativos estão mantendo o volume ocupado."

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Não foi possível bloquear o volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Falha ao bloquear o volume"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Nenhum recipiente de arquivos adicionado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Nenhum dispositivo VeraCrypt detectado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Desbloquear Volumes VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
msgid "Container already added"
msgstr "Recipiente já adicionado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "O recipiente de arquivos %s já deveria estar listado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Recipiente aberto em modo somente-leitura."

#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o recipiente de arquivos {path} com permissão de "
"escrita. Ao invés disso, ele foi aberto em modo somente-leitura. Você não "
"poderá modificar o conteúdo deste recipiente.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
msgid "Error opening file"
msgstr "Error ao abrir o arquivo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Não é um recipiente VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "O arquivo %s não parece ser um recipiente VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
msgid "Failed to add container"
msgstr "Falha ao adcionar recipiente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o recipiente de arquivos %s: Tempo limite "
"excedido ao aguardar o loop de configuração.\n"
"Por favor, tente usar o aplicativo <i>Discos</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
msgstr "Escolha o Recipiente de Arquivos"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "O navegador não seguro foi desativado na tela de boas-vindas.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Para usar o navegador não seguro, reinicie o Tails e verifique se o "
"navegador não seguro está ativado nas configurações adicionais da tela de "
"boas-vindas."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Para usar o navegador Inseguro, reinicie o Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Você realmente deseja reiniciar o Tails agora?\\n\\nTodo o seu trabalho "
"atual será perdido."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar Agora"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Falha ao reiniciar o sistema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Encerrando o Navegador Inseguro..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Isso pode demorar um pouco e você não poderá iniciar o Navegador Inseguro "
"novamente até que ele tenha sido adequadamente  encerrado."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navegador Inseguro"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo encerrado. "
"Por favor, tente novamente daqui a pouco."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Falha ao configurar chroot."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Falha ao configurar o navegador."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Você ainda não se conectou a uma rede local.\\n\\nPara poder iniciar o "
"Navegador Inseguro, primeiro você precisa se conectar a uma rede Wi-Fi, com "
"fio ou móvel."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Falha ao executar o navegador."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"A variável %s não foi encontrada no arquivo de configuração: /etc/"
"whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
msgid "Name of the affected software"
msgstr "Nome do programa afetado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "Passos exatos para reproduzir o problema"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "Resultado obtido e descrição do erro"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
msgid "Desired result"
msgstr "Resultado esperado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Não foi possível carregar uma configuração válida."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
msgid "Sending mail..."
msgstr "Enviando email..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail"
msgstr "Enviando email"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
msgid "This could take a while..."
msgstr "Isto pode demorar algum tempo..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "O endereço de email para contato não parece ser válido."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Não foi possível enviar o email: erro de SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Não foi possível criar ou enviar o email."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de "
"problemas de rede. Por favor, tente se reconectar à rede e clique novamente "
"em enviar.\n"
"\n"
"Se isso não funcionar, você terá a opção de salvar o relatório de bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Sua mensagem foi enviada."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Um erro ocorreu ao criptografar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Não foi possível salvar %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"O  relatório de bug não foi enviado, provavelmente devido a problemas de "
"rede.\n"
"\n"
"Como alternativa, você pode salvar o relatório como um arquivo em um "
"pendrive USB e nos enviar para o endereço %s a partir da sua conta de email, "
"usando um outro sistema. Lembre-se que ao fazer isso seu relatório de bug "
"não será anônimo, a menos que você o anonimize por conta própria (por "
"exemplo, usando Tor e uma conta de e-mail descartável).\n"
"\n"
"Você quer salvar o relatório de bug em um arquivo?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "Enviar feedback em um email criptografado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
msgstr "Copyright © 2009-2018 Desenvolvedores do Tails (tails@boum.org)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
msgstr "Desenvolvedores do Tails <tails@boum.org>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos de tradução"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "A URL ou chave OpenPGP não parecem ser válidas."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Email de contato inválido: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Chave OpenPGP para contato inválida: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Bloco de chave pública de contato OpenPGP inválido"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
msgstr "Você ativou o Modo Offline na Tela de Boas-vindas."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
msgstr "Não é possível conectar à rede Tor no Modo Offline."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Para se conectar à rede Tor e à Internet, reinicie o Tails sem o Modo "
"Offline."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Relatar um erro"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Documentação do Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Armazenamento persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Configurar quais arquivos e configurações de aplicativos são salvos entre as "
"sessões de trabalho"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Terminal de Root"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Abre um terminal como usuário root, usando o gksu para solicitar a senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Saiba como usar o Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Saiba mais sobre o Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Armazenamento persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Ative os recursos do Armazenamento Persistente para os dados que você deseja "
"salvar no pendrive do Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Instalar, clonar, atualizar o Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Conecte o Tails à rede Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Navegador Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Navegador Web Anônimo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Navegar pela World Wide Web sem anonimato"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Navegador Inseguro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Montar recipientes e dispositivos criptografados VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Configure os programas adicionais instalados a partir de seu Armazenamento "
"Persistente ao iniciar o Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Reportador de Errors WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Enviar feedback via email criptografado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;problema;relatório;tails;erro;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Ferramentas específicas do Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Para iniciar um Terminal de Root você precisa se autenticar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Remover um pacote adicional de programas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para remover um pacote de seus programas "
"adicionais ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
msgid "Administration Password"
msgstr "Senha de Administração"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Crie uma senha de administração caso você precise realizar tarefas "
"administrativas.\n"
"Caso contrário, para garantir uma maior segurança, essa função será "
"desabilitada ."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Inserir uma senha de administração"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Confirmar a sua senha de administração"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimização de Endereço MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"A anonimização de endereço MAC esconde da rede local o número de série de "
"sua interface de rede (Wi-Fi ou com fio). Anonimizar endereços MAC "
"geralmente é mais seguro, pois ajuda a ocultar sua localização geográfica. "
"Mas também pode criar problemas de conexão ou levantar suspeitas."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonimizar todos os endereços MAC (padrão)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Não anonimizar endereços MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuração de Rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Nós substituímos esta configuração adicional no Tails 4.19 (junho de 2021) "
"por um Assistente de Conexão à Rede Tor integrado com a área de trabalho.\n"
"\n"
"O sistema te perguntará se você deseja usar pontes Tor ao se conectar à rede "
"Tor depois do início do Tails.\n"
"\n"
"Se você quiser trabalhar offline (sem conexão), habilite o Modo Offline nas "
"configurações adicionais."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modo Offline (sem conexão)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Se você quiser trabalhar completamente offline, é possível desabilitar toda "
"a rede para obter maior segurança."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"O navegador inseguro permite que você faça login em uma rede usando um "
"portal cativo.\n"
"\n"
"Um portal cativo é uma página da Web que é exibida antes que você possa "
"acessar a Internet. Os portais cativos geralmente exigem que você faça login "
"na rede ou insira informações como um endereço de e-mail.\n"
"\n"
"O navegador inseguro não é anônimo e pode remover seu anonimato. Use-o "
"apenas para entrar em redes.\n"
"\n"
"O navegador inseguro está habilitado por padrão novamente desde o Tails 5.8 "
"(dezembro de 2022), depois que corrigimos as vulnerabilidades de segurança "
"que nos faziam desativá-lo por padrão no Tails 4.8 (junho de 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Ativar o navegador não seguro (padrão)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Desativar o Navegador Inseguro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
msgstr ""
"Configurações foram carregadas a partir do seu armazenamento persistente."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Boas-vindas ao Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Armazenamento persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Você pode salvar alguns de seus arquivos e configurações em um armazenamento "
"persistente criptografado em seu stick USB Tails: seus documentos, favoritos "
"do navegador, senhas de Wi-Fi e assim por diante."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
msgid ""
"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
msgstr "Você criará e configurará seu Persistent Storage após iniciar o Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
msgid "Language & Region"
msgstr "Idioma & Região"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
msgid "Default Settings"
msgstr "Configurações-Padrão"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Mostrar Senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
#, fuzzy
msgid "_Passphrase"
msgstr "Senha:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"O seu volume de armazenamento persistente está desbloqueado. Reinicie o "
"Tails para bloqueá-lo novamente."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Configurações Adicionais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Adicionar uma configuração adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"As configurações padrão são seguras na maioria dos casos. Para outras "
"configurações personalizadas, clique na tecla \"+\" abaixo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
msgid "Shutdown"
msgstr "Encerrar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Iniciar o Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Alterar Senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Senha atual"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Nova Senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Confirmar nova senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Mostrar Senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
#, fuzzy
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "As senhas não são iguais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
#, fuzzy
msgid "Ch_ange"
msgstr "Ch_ange"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "O armazenamento persistente foi excluído com sucesso."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Oh não! Algo deu errado."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"O serviço de Armazenamento persistente foi encerrado inesperadamente.\n"
"\n"
"Você pode enviar um relatório de erro ou verificar a saída dos seguintes "
"comandos para investigar:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Enviar relatório de erro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Seu armazenamento persistente está desbloqueado.\n"
"\n"
"Seu conteúdo estará disponível até que você desligue o Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Aprenda a fazer um backup do "
"seu Persistent Storage.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Ative os recursos do Armazenamento Persistente para os dados que você deseja "
"salvar no pendrive do Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Documentos pessoais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Pasta persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Abrir pasta persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Ativar pasta permanente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
msgid "System Settings"
msgstr "Configurações do sistema"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
#, fuzzy
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Ativar tela de boas-vindas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Ativar tela de boas-vindas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Ativar impressoras"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
msgid "Activate Printers"
msgstr "Ativar impressoras"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
msgid "Network Connections"
msgstr "Conexões de Rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Salve senhas de Wi-Fi e configuração de banda larga móvel."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Ativar conexões de rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Ponte Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Ativar Ponte Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Ativar Favoritos do Navegador Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Ativar Favoritos do Navegador Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
#, fuzzy
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Configurações e carteira de Bitcoin do Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Ativar a Carteira Electrum Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Cliente de E-mail Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Ativar cliente de e-mail Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
msgstr "Chaves OpenPGP fora do Thunderbird."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Ativar GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
msgid "SSH Client"
msgstr "Cliente SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Ativar Cliente SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Instale software adicional automaticamente ao iniciar o Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Configurar Software Adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Ativar Programas Adicionais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
msgid "Dotfiles"
msgstr "Arquivos de configuração (Dotfiles)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
#, fuzzy
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Cria links simbólicos na 'Pasta pessoal' para todos os arquivos existentes "
"na pasta 'Dotfiles'"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Ativar Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Para adicionar ou remover recursos personalizados, modifique /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Saiba mais sobre o Armazenamento "
"Persistente</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Seu armazenamento persistente está bloqueado.</b>\n"
"\n"
"Para usar ou configurar seu armazenamento persistente, desbloqueie-o na tela "
"de boas-vindas ao iniciar o Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data.\n"
"\n"
"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Escolha a senha que você usará para desbloquear a criptografia de seu "
"Persistent Storage e todos os seus dados.\n"
"\n"
"Recomendamos uma senha longa de 5 a 7 palavras aleatórias."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "Passphrase:"
msgstr "Senha:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Mostrar Senha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
#, fuzzy
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Tudo o que você faz desaparece automaticamente quando você desliga o Tails.\n"
"\n"
"Mas você pode salvar alguns de seus arquivos e configurações em um "
"Persistent Storage criptografado em seu stick USB Tails:\n"
"\n"
"• Seus documentos\n"
"• Suas senhas de Wi-Fi\n"
"• Favoritos do seu navegador\n"
"• e assim por diante\n"
"\n"
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Saiba mais sobre o Armazenamento "
"Persistente</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Infelizmente, este dispositivo Tails não suporta a criação de um "
"Armazenamento Persistente.\n"
"\n"
"Para poder usar o Tails com armazenamento persistente, siga a documentação "
"para instalar o Tails em um pendrive:\n"
"\n"
"<a href=\"install\">Instalar Tails</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinue"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete..."
msgstr "_Apagando..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Excluir Armazenamento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Alterar Senha..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Reiniciar o Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Recipientes de Arquivos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Adicionar um recipiente de arquivos."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partições e Dispositivos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Este aplicativo não é afiliado nem endossado pelo projeto VeraCrypt ou pela "
"IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Bloquear este volume"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Desmontar este volume"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Pendrive USB a ser utilizado:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Reinstalar (apagar todos os dados)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"WhisperBack - Envie feedback em um email criptografado\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Desenvolvedores do Tails <tails@boum.org>\n"
"\n"
"Este programa é  software livre; você pode redistribuir  e/ou modificá-lo\n"
"sobre os  termos da Licença Pública  Geral GNU como publicado pela\n"
"Free Software Foundation;  versão 3 da Licença, ou (sob\n"
"sua opção) qualquer versão mais recente.\n"
"\n"
"Este programa  é distribuído na  na esperança de que será  útil, mas\n"
"SEM   QUALQUER  GARANTIA;   sem  nem   a  garantia   implícita  de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO  ou ADEQUAÇÃO  PARA UM  PROPÓSITO PARTICULAR.   Veja  a "
"Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n"
"junto com este programa.  Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/"
">.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Se você quiser que criptografemos as mensagens quando te respondermos, "
"inclua o ID da sua chave, um link para sua chave, ou mesmo a chave inteira "
"como um bloco de chave pública:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
msgid "Bug description"
msgstr "Descrição do problema"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
msgid "Help:"
msgstr "Ajuda:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
msgid "Read our bug reporting guidelines."
msgstr "Leia nossas diretrizes para relatórios de problemas."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
msgstr "Endereço de email (caso você queira uma resposta nossa)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid "optional PGP key"
msgstr "chave PGP opcional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
msgstr ""
"Por favor esteja ciente de que não conseguimos responder a todos os "
"relatórios de problemas."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
msgid "Technical details to include"
msgstr "Detalhes técnicos a incluir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
msgid "headers"
msgstr "cabeçalhos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
msgid "debugging info"
msgstr "informações de depuração"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Recipiente TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Configurar uma ponte Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"As pontes são retransmissores secretos do Tor. Use uma ponte como seu "
"primeiro retransmissor do Tor se o acesso à rede Tor estiver bloqueado no "
"local onde você está."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Saiba mais sobre pontes Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Use uma ponte _padrão"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (recomendado)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Solicite uma ponte por e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Envie um e-mail vazio para <tt>bridges@torproject.org</tt> de um endereço de "
"e-mail do Gmail ou Riseup com seu telefone e digitalize o código QR anexado "
"à resposta automática."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Escanear _QR code"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Insira uma ponte que você já conhece."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Salvar ponte no Armazenamento _Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Salvar ponte no Armazenamento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Conecte à rede Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Erro ao conetar à rede Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Relógio errado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Seu relógio e fuso horário precisam estar certos para que você possa se "
"conectar à rede Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Consertar o _Relógio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Rede pública"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Se você estiver em uma loja, hotel ou aeroporto, pode ser necessário fazer "
"login na rede local usando o navegador não seguro."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Tente Fazer _Login na Rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Se você estiver em uma rede corporativa ou universitária, pode ser "
"necessário configurar um proxy local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Configurar um _Proxy Local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
#, fuzzy
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Ponte por e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#, fuzzy
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"As pontes Tor são retransmissores secretos da rede Tor. Use uma ponte como "
"seu primeiro retransmissor caso as conexões à rede Tor estejam bloqueadas "
"como é o caso, por exemplo, em alguns países, em algumas redes públicas ou "
"quando existem controles parentais.\n"
"\n"
"Escolha esta opção se você já sabe que precisa de uma ponte. Caso contrário, "
"o Tails detectará automaticamente se uma ponte é necessária para  fazer a "
"conexão à rede Tor a partir da sua rede local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
#, fuzzy
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Envie um e-mail vazio para <tt>bridges@torproject.org</tt> de um endereço de "
"e-mail do Gmail ou Riseup com seu telefone e digitalize o código QR anexado "
"à resposta automática."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear Código QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Resolução de problemas "
"ao conectar à rede Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Tudo que você faz na Internet a partir do Tails passa pela rede Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"O Tor criptografa e torna sua conexão anônima, passando-a por 3 "
"retransmissores.\n"
"Os retransmissores Tor são servidores operados por diferentes organizações e "
"pessoas voluntárias ao redor do mundo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Conecte-se ao Tor _automaticamente</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Recomendamos que você conecte à rede Tor automaticamente se estiver em uma "
"rede Wi-Fi pública ou se muitas pessoas do seu país usam o Tor para driblar "
"censura."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails tentará diferentes formas de conectar à rede Tor até ter sucesso.\n"
"\n"
"Alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet pode identificar essas "
"tentativas como vindas de alguém que está usando Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Configure uma _ponte Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"As pontes Tor são retransmissores secretos da rede Tor. Use uma ponte como "
"seu primeiro retransmissor caso as conexões à rede Tor estejam bloqueadas "
"como é o caso, por exemplo, em alguns países, em algumas redes públicas ou "
"quando existem controles parentais.\n"
"\n"
"Escolha esta opção se você já sabe que precisa de uma ponte. Caso contrário, "
"o Tails detectará automaticamente se uma ponte é necessária para  fazer a "
"conexão à rede Tor a partir da sua rede local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Ocultar na minha rede local que estou conectando ao Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Talvez você precise passar despercebido caso o uso do Tor possa levantar "
"suspeitas para alguém que estiver monitorando sua conexão à Internet."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails só se conectará à rede Tor depois que você tiver configurado uma ponte "
"Tor. As pontes são retransmissores secretos do Tor que escondem o fato de "
"que você está conectando à rede Tor.\n"
"\n"
"Nossa equipe está fazendo o possível para te ajudar a conectar à rede Tor "
"usando os tipos mais discretos de pontes Tor.\n"
"\n"
"Você terá que fazer mais configurações caso ainda não conheça nenhuma ponte "
"Tor, e se estiver conectando a partir de uma rede Wi-Fi pública, ou se "
"estiver no hemisfério oriental."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Saiba mais sobre como o Tails se "
"conecta à rede Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Conecte a uma rede local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Você ainda não se conectou a uma rede local. Para poder conectar à rede Tor, "
"primeiro você precisa se conectar a uma rede Wi-Fi, com fio ou móvel."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Abrir configurações Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Testando acesso à Internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Você tem acesso à Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Testando acesso à rede Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Você pode conectar à rede Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Falha ao conectar à rede Tor sem pontes."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
#, fuzzy
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Sua rede local está bloqueando o acesso à rede Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Conectando à rede Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Iniciar o Navegador Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Abrir o Monitor de Rede"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Ver Circuitos Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Resetar Conexão à Rede Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Configurar um Proxy Local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo de Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Sem proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Endereço IP ou servidor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Salvar Configurações de Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Conexão à rede Tor - Corrigir Relógio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Seu fuso horário não pode ser usado para te identificar ou te localizar. Seu "
"fuso horário nunca será enviado através da Internet e somente será usado "
"para consertar o seu relógio e conectar à rede Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horário"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Criptografado_ Armazenamento Persistente"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Insira sua senha para desbloquear o armazenamento persistente"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ajude-nos a consertar o problema que você encontrou!</h1>\n"
#~ "<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções para reportar erros</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Não inclua informações pessoais além do necessário!</strong></"
#~ "p>\n"
#~ "<h2>Sobre como nos informar um endereço de email</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ao fornecer um endereço de email você permite que entremos em contato "
#~ "para esclarecer o problema. Isso é necessário na grande maioria dos "
#~ "relatórios que recebemos pois a maior parte dos relatórios sem "
#~ "informações de contato são inúteis. No entanto, isso também permite a "
#~ "alguém que intercepte sua conexão, como o seu  provedor de email ou de "
#~ "Internet, confirmar que você está usando Tails. </p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Impossível encontrar um servidor para baixar.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Isso não deveria acontecer. Por favor, reporte este problema."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Erro ao escolher um servidor para fazer o download"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "O Sistema Ativo Amnésico Incógnito (TAILS)"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Iniciar o Navegador Inseguro?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "O navegador não seguro não é anônimo e os sites que você visita podem ver "
#~ "seu endereço IP real.\\n\\nUse o navegador não seguro apenas para entrar "
#~ "em uma rede e, em seguida, feche-a."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist falhou com o código {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup falhou com o código  {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist falhou com o código {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount  falhou com o código {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Assistente de Persistência - Criação do volume persistente"

#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
#~ msgstr "Escolha uma senha para proteger o volume persistente"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Um volume persistente de {size} será criado no dispositivo <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>. Dados neste volume serão armazenados de forma criptografada "
#~ "protegidos por uma senha."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Cuidado!</b> O uso da persistência tem consequências que precisam ser "
#~ "bem compreendidas. O Tails não poderá te ajudar caso você a use "
#~ "incorretamente! Consulte a página sobre <i>Armazenamento Persistente</i> "
#~ "na documentação do Tails para saber mais."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Verifique a Senha:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "A senha não pode estar vazia"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falha"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Montando a partição de persistência do Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "A partição de persistência do Tails será montada."

#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
#~ msgstr "Corrigindo as permissões do volume persistente."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "As permissões do volume persistente serão corrigidas."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Criando configuração padrão de persistência."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "A configuração padrão de persistência será criada."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Criando..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Criando o volume persistente..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Assistente de persistência - Configuração do volume persistente"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume persistente"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Os arquivos selecionados serão amarzenados na partição criptografada "
#~ "{partition} ({size}), no dispositivo <b>{vendor} {model}.</b>"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Salvando..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Salvando configuração de persistência..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Assistente de persistência - Apagamento do volume persistente"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Seus dados persistentes serão apagados."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "O volume persistente {partition} ({size}), no dispositivo <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>, será apagado."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Apagando o volume persistente..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Manter os arquivos armazenados no diretório 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Idioma, senha de administração e configurações adicionais"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Salvar a última ponte que você usou para conectar à rede Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Favoritos salvos no Navegador Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Configurações de dispositivos e conexões de rede"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Programas instalados ao iniciar o Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Configuração de impressoras"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Emails, feeds e chaves OpenPGP do Thunderbird"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Cliente Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Perfis do Pidgin e chaveiro OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Chaves SSH, configurações e servidores conhecidos"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Configurar o volume persistente do Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "O dispositivo já tem um volume persistente."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "O dispositivo não tem espaço livre suficiente."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "O dispositivo não tem um volume persistente."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível apagar o volume persistente enquanto ele está em uso. "
#~ "Reinicie o Tails sem persistência."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "O volume persistente não está desbloqueado."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "O volume persistente não foi montado."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "O volume persistente não pode ser lido. Será que há problemas de "
#~ "permissão ou de propriedade?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Não é possível escrever no volume de persistência."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "O Tails está rodando a partir de um dispositivo não-USB / não-SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "O dispositivo é ótico."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo não foi criado usando uma imagem USB ou o Instalador Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Assistente de persistência - Finalizado"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Quaisquer mudanças que você tenha feito só terão efeito após reiniciar o "
#~ "Tails."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nPara que o Navegador Inseguro fique habilitado pra sempre, habilite "
#~ "a funcionalidade de Armazenamento Persistente na Tela de Boas-vindas."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Apagar o volume persistente e o seu conteúdo"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Configuração do volume persistente"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "heading"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Solicite uma nova ponte"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "toggle-button"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Para pedir novas pontes Tor, você também pode:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Enviar um email vazio para <tt>bridges@torproject.org</tt> usando um "
#~ "endereço de email do Gmail ou do Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "2. Inserir abaixo uma das pontes que você recebeu por email."