wiki/src/install/win/usb.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-01-07 18:02+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-05-07 23:17+0200\n"
  11 "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
  13 "install-win-usb/es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Install from Windows\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Instalar desde Windows\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  34 msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  39 msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  44 msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  49 msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #, no-wrap
  53 msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
  54 msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid "These instructions require:"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Bullet: '  - '
  61 msgid "Windows 7 (64-bit) or later"
  62 msgstr ""
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
  67 msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
  72 msgstr "<p class=\"start\">Iniciar en Windows.</p>\n"
  73
  74 #. type: Title =
  75 #, no-wrap
  76 msgid "Install Tails using <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Bullet: '1. '
  80 #, fuzzy
  81 #| msgid ""
  82 #| "Click on the following link to download <span class=\"application"
  83 #| "\">Universal USB Installer</span>:"
  84 msgid ""
  85 "Click on the following link to download <span class=\"application\">Etcher</"
  86 "span>:"
  87 msgstr ""
  88 "Haz click en el siguiente link para descargar el <span class=\"application"
  89 "\">Universal USB Installer</span>:"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, fuzzy, no-wrap
  93 #| msgid "   <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
  94 msgid "   <a href='https://tails.boum.org/etcher/Etcher-Portable.exe'>Download Etcher for Windows</a>\n"
  95 msgstr "   <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Descarga Universal USB Installer</a>\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, fuzzy, no-wrap
  99 #| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 100 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_etcher.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 101 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 106 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #, no-wrap
 110 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 111 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 112
 113 #~ msgid ""
 114 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" "
 115 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 116 #~ msgstr ""
 117 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.es"
 118 #~ "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 119
 120 #~ msgid ""
 121 #~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb."
 122 #~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 123 #~ msgstr ""
 124 #~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb."
 125 #~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 126
 127 #~ msgid "Plug the first USB stick in the computer."
 128 #~ msgstr "Conecta la primer memoria USB a la computadora."
 129
 130 #~ msgid ""
 131 #~ "1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
 132 #~ "run the program.\n"
 133 #~ msgstr ""
 134 #~ "1. En la advertencia de seguridad de Windows, confirme que desea\n"
 135 #~ "ejecutar el programa.\n"
 136
 137 #~ msgid ""
 138 #~ "1. Read the license agreement and click <span class=\"button\">I Agree</"
 139 #~ "span>\n"
 140 #~ "to continue and start <span class=\"application\">Universal USB "
 141 #~ "Installer</span>.\n"
 142 #~ msgstr ""
 143 #~ "1. Lee el contrato de licencia y haz clic en <span class=\"button"
 144 #~ "\">Acepto</span>\n"
 145 #~ "para continuar e iniciar el <span class=\"application\">Universal USB "
 146 #~ "Installer</span>.\n"
 147
 148 #~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 149 #~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 150
 151 #~ msgid ""
 152 #~ "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
 153 #~ msgstr ""
 154 #~ "Selecciona <span class=\"guilabel\">Tails</span> del menú desplegable."
 155
 156 #~ msgid ""
 157 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 158 #~ msgstr ""
 159 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 160
 161 #~ msgid ""
 162 #~ "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-"
 163 #~ "intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 164 #~ msgstr ""
 165 #~ "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-"
 166 #~ "intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
 167
 168 #~ msgid ""
 169 #~ "Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that "
 170 #~ "you downloaded earlier."
 171 #~ msgstr ""
 172 #~ "Haz click en <span class=\"button\">Explorar</span> y elige la imagen ISO "
 173 #~ "que descargaste previamente."
 174
 175 #~ msgid ""
 176 #~ "1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to "
 177 #~ "install\n"
 178 #~ "the ISO image.\n"
 179 #~ msgstr ""
 180 #~ "1. Usa la lista desplegable para especificar la memoria USB en la cual "
 181 #~ "quieres instalar\n"
 182 #~ "la imagen ISO.\n"
 183
 184 #~ msgid ""
 185 #~ "   <div class=\"tip\">\n"
 186 #~ "   <p>If the USB stick does not appear in the drop-down list, make sure\n"
 187 #~ "   that it is plugged in correctly and restart\n"
 188 #~ "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
 189 #~ "   </div>\n"
 190 #~ msgstr ""
 191 #~ "   <div class=\"tip\">\n"
 192 #~ "   <p>Si la memoria USB no aparece en la lista desplegable, asegúrate "
 193 #~ "que\n"
 194 #~ "   esté conectada correctamente y reinicia el\n"
 195 #~ "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
 196 #~ "   </div>\n"
 197
 198 #~ msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Fat32 Format</span> option."
 199 #~ msgstr ""
 200 #~ "Selecciona la opción <span class=\"guilabel\">Formatear en Fat32</span>."
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
 206
 207 #~ msgid ""
 208 #~ "   <div class=\"caution\">\n"
 209 #~ "   <p>If you forget to select the <span class=\"guilabel\">Fat32\n"
 210 #~ "   Format</span> you will not be able to install the final Tails in step\n"
 211 #~ "   4.</p>\n"
 212 #~ msgstr ""
 213 #~ "   <div class=\"caution\">\n"
 214 #~ "   <p>Si te olvidas de seleccionar <span class=\"guilabel\">Formatear\n"
 215 #~ "   en Fat32</span> no podrás instalar el Tails final en el paso\n"
 216 #~ "   4.</p>\n"
 217
 218 #~ msgid ""
 219 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.gif link=\"no\" class=\"red-"
 220 #~ "border\" alt=\"\"]]\n"
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.gif link=\"no\" class=\"red-"
 223 #~ "border\" alt=\"\"]]\n"
 224
 225 #~ msgid "   </div>\n"
 226 #~ msgstr "   </div>\n"
 227
 228 #~ msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
 229 #~ msgstr "Haz click en <span class=\"button\">Crear</span>."
 230
 231 #~ msgid ""
 232 #~ "A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
 233 #~ "installation.  The installation takes a few minutes."
 234 #~ msgstr ""
 235 #~ "Aparece una advertencia. Haz click en <span class=\"button\">Sí</span> "
 236 #~ "para iniciar la instalación.  La instalación tardará algunos minutos."
 237
 238 #~ msgid ""
 239 #~ "1. After the installation is finished, click <span class=\"button"
 240 #~ "\">Close</span>\n"
 241 #~ "to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "1. Luego de que la instalación finalice, haz click en <span class=\"button"
 244 #~ "\">Cerrar</span>\n"
 245 #~ "para salir del <span class=\"application\">Universal USB Installer</"
 246 #~ "span>.\n"
 247
 248 #~ msgid ""
 249 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" "
 250 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 251 #~ msgstr ""
 252 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.es"
 253 #~ "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 254
 255 #~ msgid ""
 256 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes"
 257 #~ "\" sort=\"age\"]]\n"
 258 #~ msgstr ""
 259 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.es\" raw="
 260 #~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 261
 262 #~ msgid ""
 263 #~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
 264 #~ "\"\"]]\n"
 265 #~ msgstr ""
 266 #~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
 267 #~ "\"\"]]\n"
 268
 269 #~ msgid ""
 270 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw="
 271 #~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 272 #~ msgstr ""
 273 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.es\" "
 274 #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
 275
 276 #~ msgid ""
 277 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort="
 278 #~ "\"age\"]]\n"
 279 #~ msgstr ""
 280 #~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.es\" raw=\"yes\" sort="
 281 #~ "\"age\"]]\n"