po/hr_HR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ana B, 2014
   7 # Miskha <edinaaa.b@gmail.com>, 2014
   8 # Igor <lyricaltumor@gmail.com>, 2016-2017
   9 # Igor <lyricaltumor@gmail.com>, 2015
  10 # Neven Lovrić <neven@lovric.net>, 2014
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:47+0000\n"
  17 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  18 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
  19 "language/hr_HR/)\n"
  20 "Language: hr_HR\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  25 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  26
  27 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  28 msgid "Tor is ready"
  29 msgstr "Tor je spreman "
  30
  31 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  32 msgid "You can now access the Internet."
  33 msgstr "Sad možete pristupiti internetu."
  34
  35 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  36 #, python-format
  37 msgid ""
  38 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  39 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  40 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  41 "needed!</strong></p>\n"
  42 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  43 "<p>\n"
  44 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  45 "This\n"
  46 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  47 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  48 "provides\n"
  49 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  50 "confirm that you are using Tails.\n"
  51 "</p>\n"
  52 msgstr ""
  53 "<h1>Pomozite nam da rješimo Vaš problem!</h1>\n"
  54 "<p>Pročitajte <a href=\"%s\">naše upute za prijavu problema</a>.</p>\n"
  55 "<p><strong>Ne uključujte više osobnih informacija nego što je\n"
  56 "potrebno!</strong></p>\n"
  57 "<h2>O davanju email adrese</h2>\n"
  58 "<p>\n"
  59 "Davanje email adrese nam omogućava da Vas kontaktiramo i razjasnimo problem. "
  60 "To\n"
  61 "je potrebno za veliku većinu prijava koje zaprimimo jer je većina prijava "
  62 "bez ikakvih kontakt informacija beskorisna. Imajte na umu da ovo stvara\n"
  63 "priliku za prisluškivače, kao što su Vaš davatelj email ili internet usluge, "
  64 "da\n"
  65 "potvrde da koristite Tails.\n"
  66 "</p>\n"
  67
  68 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  69 msgid ""
  70 "You can install additional software automatically from your persistent "
  71 "storage when starting Tails."
  72 msgstr ""
  73
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  75 msgid ""
  76 "The following software is installed automatically from your persistent "
  77 "storage when starting Tails."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  82 msgid ""
  83 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  84 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  85 "\">APT on the command line</a>."
  86 msgstr ""
  87
  88 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  89 msgid "_Create persistent storage"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  93 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  94 msgstr "Trajnost je onemogućena za Electrum"
  95
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
  97 msgid ""
  98 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
  99 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 100 "persistence feature is activated."
 101 msgstr ""
 102 "Kad ponovno pokrenet Tails, svi Electrumovi podatci će biti izgubljeni, "
 103 "uključujući i Vaš Bitcoin novčanik. Snažno je preporučeno da se Electrum "
 104 "pokreće jedino kad je mogućnost trajnosti aktivirina."
 105
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 107 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 108 msgstr "Želite li svejedno pokrenuti Electrum?"
 109
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 113 msgid "_Launch"
 114 msgstr "_Pokreni"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 119 msgid "_Exit"
 120 msgstr "_Izlaz"
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18
 123 msgid "Liferea is deprecated"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19
 127 #, fuzzy
 128 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 129 msgstr "Želite li svejedno pokrenuti Electrum?"
 130
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21
 132 msgid ""
 133 "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails "
 134 "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird."
 135 msgstr ""
 136
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 138 msgid "Restart"
 139 msgstr "Ponovno pokreni"
 140
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 142 msgid "Lock screen"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 146 msgid "Power Off"
 147 msgstr "Isključi"
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 151 msgid "Tails"
 152 msgstr "Tails"
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 155 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 156 msgid "About Tails"
 157 msgstr "O Tailsu"
 158
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 160 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 161 msgstr "Amnesic Incognito Live Sustav"
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 164 #, python-format
 165 msgid ""
 166 "Build information:\n"
 167 "%s"
 168 msgstr ""
 169 "Informacije o verziji:\n"
 170 "%s"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 173 msgid "not available"
 174 msgstr "nije dostupno"
 175
 176 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 177 #. be replaced.
 178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 179 #, fuzzy, python-brace-format
 180 msgid ""
 181 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 182 "log to understand the problem."
 183 msgstr ""
 184 "Nadogradnja nije uspjela. Ovo može biti zbog problema s mrežom. Molimo Vas "
 185 "provjerite Vašu internet vezu , pokušajte ponovno pokrenuti Tails , ili "
 186 "pročitajte zapise sustava da bolje razumijete problem."
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 189 msgid ""
 190 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 191 "understand the problem."
 192 msgstr ""
 193
 194 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 195 msgid "Show Log"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 199 msgid "Configure"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 203 #. placeholders and will be replaced.
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 205 #, python-brace-format
 206 msgid "{beginning} and {last}"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 210 msgid ", "
 211 msgstr ""
 212
 213 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 214 #. be replaced.
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 216 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 217 #, fuzzy, python-brace-format
 218 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 219 msgstr "Vaš dodatni softver"
 220
 221 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 222 msgid ""
 223 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 224 msgstr ""
 225
 226 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 227 msgid "Install Every Time"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 232 msgid "Install Only Once"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 238 msgid "The configuration of your additional software failed."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 242 msgid ""
 243 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 244 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 245 msgstr ""
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 248 msgid "Create Persistent Storage"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 252 msgid "Creating your persistent storage failed."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 256 #. will be replaced.
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 258 #, python-brace-format
 259 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 263 msgid ""
 264 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 265 "Installer</i>."
 266 msgstr ""
 267
 268 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 269 #. replaced.
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 271 #, fuzzy, python-brace-format
 272 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 273 msgstr "Vaš dodatni softver"
 274
 275 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 276 #. and will be replaced.
 277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 278 #, python-brace-format
 279 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 280 msgstr ""
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 283 msgid "Remove"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 287 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 288 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 289 msgid "Cancel"
 290 msgstr "Otkaži"
 291
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 293 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 294 msgstr ""
 295
 296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 297 msgid "This can take several minutes."
 298 msgstr ""
 299
 300 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 301 #, fuzzy
 302 msgid "The installation of your additional software failed"
 303 msgstr "Vaš dodatni softver"
 304
 305 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 306 msgid "Additional software installed successfully"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 310 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 315 #, fuzzy
 316 msgid ""
 317 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 318 "to understand the problem."
 319 msgstr ""
 320 "Nadogradnja nije uspjela. Ovo može biti zbog problema s mrežom. Molimo Vas "
 321 "provjerite Vašu internet vezu , pokušajte ponovno pokrenuti Tails , ili "
 322 "pročitajte zapise sustava da bolje razumijete problem."
 323
 324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 325 #, fuzzy
 326 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 327 msgstr "Vaš dodatni softver"
 328
 329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 330 #, fuzzy
 331 msgid "Documentation"
 332 msgstr "Tails dokumentacija"
 333
 334 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 336 #, python-brace-format
 337 msgid ""
 338 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 339 "the package automatically."
 340 msgstr ""
 341
 342 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 343 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 344 #, python-brace-format
 345 msgid "Failed to remove {pkg}"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Failed to read additional software configuration"
 351 msgstr "Vaš dodatni softver"
 352
 353 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 355 #, python-brace-format
 356 msgid "Stop installing {package} automatically"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 360 msgid ""
 361 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 362 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 363 "command line</a>."
 364 msgstr ""
 365
 366 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 367 msgid ""
 368 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 369 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 370 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 374 msgid ""
 375 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 376 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 377 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 378 msgstr ""
 379
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 381 msgid ""
 382 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 383 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 384 msgstr ""
 385
 386 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 387 #, fuzzy
 388 msgid "[package not available]"
 389 msgstr "nije dostupno"
 390
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 392 msgid "Synchronizing the system's clock"
 393 msgstr "Sikroniziranje sata sustava"
 394
 395 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 396 msgid ""
 397 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 398 "Services. Please wait..."
 399 msgstr ""
 400 "Tor treba točan sat da bi radio ispravno, posebno za skrivene usluge. Molimo "
 401 "pričekajte..."
 402
 403 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 404 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 405 msgstr "Neuspješno sinkroniziranje sata!"
 406
 407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 408 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 409 msgstr "Ova verzija Tailsa ima poznate sigurnosne probleme:"
 410
 411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 412 msgid "Known security issues"
 413 msgstr "Poznati sigurnosni problemi"
 414
 415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 416 #, sh-format
 417 msgid "Network card ${nic} disabled"
 418 msgstr "Mrežna kartica ${nic} je onesposobljena"
 419
 420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 421 #, sh-format
 422 msgid ""
 423 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 424 "temporarily disabled.\n"
 425 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 426 msgstr ""
 427 "MAC oponašanje nije uspjelo za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}) tako da "
 428 "je privremeno onesposobljena.\n"
 429 "Možda bi htjeli radije ponovno pokrenuti Tails i onemogućiti MAC oponašanje."
 430
 431 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 432 msgid "All networking disabled"
 433 msgstr "Sav mrežni rad onemogućen"
 434
 435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 436 #, sh-format
 437 msgid ""
 438 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 439 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 440 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 441 msgstr ""
 442 "MAC oponašanje nije uspjelo za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}). "
 443 "Oporavljanje od greške također nije uspjelo tako da je sav mrežni rad "
 444 "onemogućen.\n"
 445 "Možda bi htjeli radije ponovno pokrenuti Tails i onemogućitit MAC oponašanje."
 446
 447 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 448 msgid "Lock Screen"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 452 msgid "Screen Locker"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 456 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 457 msgstr ""
 458
 459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 460 msgid "Password"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 464 msgid "Confirm"
 465 msgstr ""
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 468 #, fuzzy
 469 msgid ""
 470 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 471 "\n"
 472 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 473 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 474 "\n"
 475 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 476 "\n"
 477 "Or do a manual upgrade.\n"
 478 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 479 msgstr ""
 480 "<b>Nedovoljno memorije za provjeru nadogradnje.</b>\n"
 481 "\n"
 482 "Osigurajte da sustav zadovoljava sve zahtjeve za pokretanje Tailsa.\n"
 483 "Pogledajte datoteku :///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements."
 484 "en.html\n"
 485 "\n"
 486 "Pokušajte ponovno pokrenuti Tails da bi ponovno potražili nadogradnje.\n"
 487 "\n"
 488 "Ili izvršite manualnu nadogradnju.\n"
 489 "Pogledajte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 490
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 493 msgid "error:"
 494 msgstr "greška:"
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 498 msgid "Error"
 499 msgstr "Pogreška"
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 502 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 503 msgstr "Upozorenje : Virtualni stroj otkriven!"
 504
 505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 506 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 507 msgstr "Upozorenje: otkriven ne-slobodan virtualni stroj!"
 508
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 510 msgid ""
 511 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 512 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 513 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 514 "software."
 515 msgstr ""
 516 "Operativni sustav i virtualizacijski software mogu nadgledati što radite u "
 517 "Tailsu. Samo se slobodan software može smatrati vjerodostojnim, kako za "
 518 "operativni sustav tako i za virtualizacijski software."
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 521 msgid "Learn more"
 522 msgstr "Naučite više"
 523
 524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 525 msgid "Tor is not ready"
 526 msgstr "Tor nije spreman"
 527
 528 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 529 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 530 msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti Tor Browser?"
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 533 msgid "Start Tor Browser"
 534 msgstr "Pokreni Tor Browser"
 535
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 537 msgid "Tor"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 541 msgid "Open Onion Circuits"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 545 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 546 msgstr "Sigurno želite pokrenuti nesiguran preglednik?"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 549 msgid ""
 550 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 551 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 552 "register to activate your Internet connection."
 553 msgstr ""
 554 "Mrežna aktivnost unutar nesigurnog Tor Browsera <b>nije anonimna</b>."
 555 "\\nKoristite nesiguran preglednik jedino ako je to potrebno, primjerice"
 556 "\\nako se morate prijaviti ili registrirati kako bi aktivirali svoju "
 557 "Internet vezu."
 558
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 560 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 561 msgstr "Pokretanje nesigurnog pretraživača..."
 562
 563 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 564 msgid "This may take a while, so please be patient."
 565 msgstr "Ovo može potrajati, molimo Vas za malo strpljenja. "
 566
 567 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 568 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 569 msgstr "Gašenje nesigurnog pretraživača... "
 570
 571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 572 msgid ""
 573 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 574 "is properly shut down."
 575 msgstr ""
 576 "Ovo može potrajati. Ne možete ponovno pokrenuti nesiguran pretraživač dok se "
 577 "nije potpuno ugasio. "
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 580 msgid "Failed to restart Tor."
 581 msgstr "Neuspješno ponovno pokretanje Tora."
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 585 msgid "Unsafe Browser"
 586 msgstr "Nesiguran pretraživač"
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 589 msgid ""
 590 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 591 "retry in a while."
 592 msgstr ""
 593 "Drugi nesiguran pretraživač trenutno radi ili se čisti. Pokušajte ponovno "
 594 "poslije. "
 595
 596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 597 msgid "Failed to setup chroot."
 598 msgstr "Neuspješno postavljanje chroot. "
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 601 msgid "Failed to configure browser."
 602 msgstr "Neuspjelo postavljanje preglednika."
 603
 604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 605 msgid ""
 606 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 607 "NetworkManager."
 608 msgstr ""
 609 "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ručno konfiguriran u mrežnom "
 610 "upravitelju."
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 613 msgid "Failed to run browser."
 614 msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika."
 615
 616 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 617 #. they are placeholders and will be replaced.
 618 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 619 #, python-brace-format
 620 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 624 #. they are placeholders and will be replaced.
 625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 626 #, python-brace-format
 627 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 628 msgstr ""
 629
 630 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 631 #. and will be replaced.
 632 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 633 #, python-brace-format
 634 msgid "{volume_size} Volume"
 635 msgstr ""
 636
 637 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 638 #. will be replaced.
 639 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 640 #, python-brace-format
 641 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 642 msgstr ""
 643
 644 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 645 #. are placeholders and will be replaced.
 646 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 647 #, python-brace-format
 648 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 649 msgstr ""
 650
 651 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 652 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 653 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 654 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 655 #, python-brace-format
 656 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 657 msgstr ""
 658
 659 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 660 #. are placeholders and will be replaced.
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 662 #, python-brace-format
 663 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 664 msgstr ""
 665
 666 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 667 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 668 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 669 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 670 #, python-brace-format
 671 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 675 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 679 msgid "Error unlocking volume"
 680 msgstr ""
 681
 682 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 683 #. they are placeholder and will be replaced.
 684 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 685 #, python-brace-format
 686 msgid ""
 687 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 688 "{error_message}"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 692 msgid "No file containers added"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 696 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 700 msgid "Container already added"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 704 #, python-format
 705 msgid "The file container %s should already be listed."
 706 msgstr ""
 707
 708 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 709 msgid "Container opened read-only"
 710 msgstr ""
 711
 712 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 713 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 714 #, python-brace-format
 715 msgid ""
 716 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 717 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 718 "container.\n"
 719 "{error_message}"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 723 msgid "Error opening file"
 724 msgstr ""
 725
 726 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 727 msgid "Not a VeraCrypt container"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 731 #, python-format
 732 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 736 #, fuzzy
 737 msgid "Failed to add container"
 738 msgstr "Neuspjelo postavljanje preglednika."
 739
 740 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 741 #, python-format
 742 msgid ""
 743 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 744 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 745 msgstr ""
 746
 747 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 748 msgid "Choose File Container"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 752 msgid "Report an error"
 753 msgstr "Prijavite grešku"
 754
 755 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 756 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 757 msgid "Tails documentation"
 758 msgstr "Tails dokumentacija"
 759
 760 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 761 msgid "Learn how to use Tails"
 762 msgstr "Naučite kako koristiti Tails"
 763
 764 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 765 msgid "Learn more about Tails"
 766 msgstr "Saznajte više o Tailsu"
 767
 768 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 769 msgid "Tor Browser"
 770 msgstr "Tor Browser"
 771
 772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 773 msgid "Anonymous Web Browser"
 774 msgstr "Anonimni mrežni preglednik"
 775
 776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 777 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 778 msgstr "Pregledajte World Wide Web bez anonimnosti. "
 779
 780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 781 msgid "Unsafe Web Browser"
 782 msgstr "Nesiguran Web preglednik"
 783
 784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 785 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 789 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 793 #, fuzzy
 794 msgid "Additional Software"
 795 msgstr "Vaš dodatni softver"
 796
 797 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 798 msgid ""
 799 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 800 "when starting Tails"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 804 msgid "Tails specific tools"
 805 msgstr "Tails specifični alati"
 806
 807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 808 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 809 msgstr ""
 810
 811 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 812 #, fuzzy
 813 msgid "Remove an additional software package"
 814 msgstr "Vaš dodatni softver"
 815
 816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 817 msgid ""
 818 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 819 "($(command_line))"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 823 msgid "File Containers"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 827 msgid "_Add"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 831 msgid "Add a file container"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 835 msgid "Partitions and Drives"
 836 msgstr ""
 837
 838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 839 msgid ""
 840 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 841 "or IDRIX."
 842 msgstr ""
 843
 844 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 845 msgid "Lock this volume"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 849 msgid "Detach this volume"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 853 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 854 msgstr ""
 855
 856 #~ msgid "The upgrade was successful."
 857 #~ msgstr "Nadogradnja je uspjela."
 858
 859 #~ msgid ""
 860 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
 861 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
 862 #~ msgstr ""
 863 #~ "Operativni sustav domaćina i softver za virtualizaciju mogu pratiti što "
 864 #~ "radite u Tailsu."
 865
 866 #~ msgid ""
 867 #~ "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet "
 868 #~ "DNS server."
 869 #~ msgstr ""
 870 #~ "Mrežni upravitelj je predao bezvrijedne podatke pri pokušaju otkrivanja "
 871 #~ "clearnet DNS servera."