wiki/src/install.ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-08-26 15:01+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:24+0000\n"
  12 "Last-Translator: dedmoroz <cj75300@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
  21
  22 #. type: Content of: <div>
  23 #, fuzzy
  24 #| msgid "[[!meta title=\"Download and install Tails\"]]"
  25 msgid "[[!meta title=\"Install Tails\"]]"
  26 msgstr "[[!meta title=\"Скачивание и установка Tails\"]]"
  27
  28 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  29 #, fuzzy
  30 #| msgid ""
  31 #| "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
  32 #| "meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
  33 #| "\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title="
  34 #| "\"\"]]"
  35 msgid ""
  36 "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
  37 "meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  38 msgstr ""
  39 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  40 "stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
  41 "meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
  42
  43 #. type: Content of: <div><div>
  44 msgid "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. type: Content of: <div><div><p>
  48 msgid "Windows"
  49 msgstr "Windows"
  50
  51 #. type: Content of: <div><div>
  52 #, fuzzy
  53 #| msgid "|install/win]]"
  54 msgid "|install/windows]]"
  55 msgstr "|install/win]]"
  56
  57 #. type: Content of: <div><div>
  58 msgid "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Content of: <div><div><p>
  62 msgid "macOS"
  63 msgstr "macOS"
  64
  65 #. type: Content of: <div><div>
  66 msgid "|install/mac]]"
  67 msgstr "|install/mac]]"
  68
  69 #. type: Content of: <div><div>
  70 msgid "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. type: Content of: <div><div><p>
  74 msgid "Linux"
  75 msgstr "Linux"
  76
  77 #. type: Content of: <div><div>
  78 msgid "|install/linux]]"
  79 msgstr "|install/linux]]"
  80
  81 #. type: Content of: <div><div>
  82 msgid "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Content of: <div><div><p>
  86 msgid "Terminal"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. type: Content of: <div><div><p>
  90 msgid "Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"
  91 msgstr ""
  92
  93 #. type: Content of: <div><div>
  94 #, fuzzy
  95 #| msgid "|install/linux]]"
  96 msgid "|install/expert]]"
  97 msgstr "|install/linux]]"
  98
  99 #. type: Content of: <div><p>
 100 msgid ""
 101 "If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your "
 102 "Tails by cloning their Tails:"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Content of: <div><ul><li>
 106 msgid "[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Content of: <div><ul><li>
 110 msgid "[[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. type: Content of: <h3>
 114 msgid "Other options:"
 115 msgstr ""
 116
 117 #. type: Content of: <ul><li>
 118 #, fuzzy
 119 #| msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
 120 msgid "[[Download only (for USB sticks)|install/download]]"
 121 msgstr "[[Для флешки (USB-образ)|install/download]]"
 122
 123 #. type: Content of: <ul><li>
 124 msgid "[[Burn a Tails DVD|install/dvd]]"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. type: Content of: <ul><li>
 128 #, fuzzy
 129 #| msgid "[[For virtual machines (ISO image)|install/vm-download]]"
 130 msgid "[[Run Tails in a virtual machine|install/vm]]"
 131 msgstr "[[Для виртуальной машины (ISO-образ)|install/vm-download]]"
 132
 133 #. type: Content of: <div><p>
 134 msgid ""
 135 "<strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware "
 136 "of smartphones and tablets is very different from the hardware of "
 137 "computers.  For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware "
 138 "work with Linux distributions like Tails."
 139 msgstr ""
 140
 141 #~ msgid "Thank you for your interest in Tails."
 142 #~ msgstr "Спасибо за ваш интерес к Tails."
 143
 144 #~ msgid ""
 145 #~ "Installing Tails can be quite long but we hope you will still have a good "
 146 #~ "time :)"
 147 #~ msgstr ""
 148 #~ "Установка Tails может быть довольно долгой, но мы надеемся, что вы хорошо "
 149 #~ "проведете время :)"
 150
 151 #~ msgid ""
 152 #~ "We will first ask you a few questions to choose your installation "
 153 #~ "scenario and then guide you step by step."
 154 #~ msgstr ""
 155 #~ "Для начала мы зададим несколько вопросов, чтобы подобрать сценарий "
 156 #~ "установки, а затем объясним всё шаг за шагом."
 157
 158 #~ msgid "Which operating system are you installing Tails from?"
 159 #~ msgstr ""
 160 #~ "В какой операционной системе вы хотите создать загрузочный носитель Tails?"
 161
 162 #~ msgid "[["
 163 #~ msgstr "[["
 164
 165 #~ msgid "Download only:"
 166 #~ msgstr "Скачать только:"
 167
 168 #~ msgid "[[For DVDs (ISO image)|install/dvd-download]]"
 169 #~ msgstr "[[Для DVD (ISO-образ)|install/dvd-download]]"
 170
 171 #~ msgid "|install/debian]]"
 172 #~ msgstr "|install/debian]]"
 173
 174 #~ msgid "<small>(Red Hat, Fedora, etc.)</small>"
 175 #~ msgstr "<small>(Red Hat, Fedora и др.)</small>"
 176
 177 #~ msgid "Let's start the journey!"
 178 #~ msgstr "Начнём!"
 179
 180 #~ msgid "Welcome to the"
 181 #~ msgstr "Добро пожаловать"
 182
 183 #~ msgid "<strong>Tails Installation Assistant</strong>"
 184 #~ msgstr "в <strong>мастер установки Tails</strong>"
 185
 186 #~ msgid ""
 187 #~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems "
 188 #~ "following them:"
 189 #~ msgstr ""
 190 #~ "Описанные ниже инструкции довольно свежие. Если вы встретили проблему с "
 191 #~ "ними:"
 192
 193 #~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
 194 #~ msgstr "[[сообщите о проблеме|support/talk]];"
 195
 196 #~ msgid ""
 197 #~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or "
 198 #~ "[[installing|doc/first_steps]] instead."
 199 #~ msgstr ""
 200 #~ "попробуйте наши прежние инструкции для [[скачивания|install]] и "
 201 #~ "[[установки|doc/first_steps]]."