wiki/src/donate.zh_TW.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Tails l10n\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-01-04 13:08+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2022-12-24 08:17+0000\n"
  11 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
  12 "Language-Team: Tails Chinese translators <jxt@twngo.xyz>\n"
  13 "Language: zh_TW\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
  19
  20 #. type: Content of: <div>
  21 msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
  22 msgstr ""
  23
  24 #.  See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/
  25 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  26 msgid ""
  27 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  28 "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
  29 "\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  30 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  31 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  32 "script=\"donate\"]]"
  33 msgstr ""
  34 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  35 "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
  36 "\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  37 "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  38 "stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
  39 "script=\"donate\"]]"
  40
  41 #. type: Content of: <div><div>
  42 msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  43 msgstr "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
  44
  45 #. type: Content of: <div><div><h2>
  46 msgid "Tails is their strongest protection"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Content of: <div><div><p>
  50 msgid ""
  51 "At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control "
  52 "of their digital lives:"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  56 msgid ""
  57 "<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the wrongdoings "
  58 "of governments and corporations."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  62 msgid ""
  63 "<b>Activists</b> use Tails to avoid surveillance and organize their "
  64 "struggles for liberatory social change."
  65 msgstr ""
  66
  67 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  68 msgid ""
  69 "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home."
  70 msgstr ""
  71
  72 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
  73 msgid ""
  74 "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
  75 "censorship."
  76 msgstr ""
  77
  78 #. type: Content of: <div><div><p>
  79 msgid ""
  80 "Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
  81 "oppressed people are the most in need of privacy and security."
  82 msgstr ""
  83
  84 #. type: Content of: <div><div><p>
  85 #, fuzzy
  86 msgid ""
  87 "Donations from passionate people like you are our most valuable source of "
  88 "funding because they guarantee our independence. We are a very small "
  89 "nonprofit and our yearly budget is ridiculously small compared to the value "
  90 "of Tails."
  91 msgstr ""
  92 "捐款來自像你這樣的個人捐款者，各位是我們最重要的資源，也讓 Tails可以獨立於政"
  93 "府和企業資助。"
  94
  95 #.  HTML Variables for PayPal Payments Standard:
  96 #.        https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/
  97 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
  98 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
  99 #.  For recurring donations only.
 100 #.  For one-time donation only.
 101 #. type: Content of: <div><div><div><form>
 102 #, fuzzy
 103 msgid ""
 104 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
 105 "\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
 106 "net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
 107 "\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 108 "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"custom\" id="
 109 "\"custom\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
 110 "type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/"
 111 "\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
 112 "value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
 113 "<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
 114 "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
 115 "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
 116 "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 117 "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 118 msgstr ""
 119 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
 120 "\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
 121 "net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
 122 "\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 123 "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
 124 "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
 125 "\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
 126 "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
 127 "canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type="
 128 "\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name="
 129 "\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value="
 130 "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type="
 131 "\"hidden\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 132
 133 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><div>
 134 msgid ""
 135 "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
 136 "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
 137 "complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 138 "primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
 139 "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
 140 "label>"
 141 msgstr ""
 142 "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
 143 "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
 144 "complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 145 "primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
 146 "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> 歐元 </label>"
 147
 148 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
 149 msgid ""
 150 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 151 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
 152 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 153 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
 154 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 155 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
 156 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 157 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
 158 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 159 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
 160 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 161 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
 162 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 163 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
 164 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
 168 #, fuzzy
 169 msgid ""
 170 "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
 171 "+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Other\"/>"
 172 msgstr ""
 173 "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
 174 "+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\"/>"
 175
 176 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 177 msgid "</label>"
 178 msgstr "</label>"
 179
 180 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
 181 msgid ""
 182 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
 183 "\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
 184 "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
 185 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
 186 "class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
 187 "type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
 188 "\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
 189 "\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
 190 "btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
 191 "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
 192 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
 193 "autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
 194 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
 195 "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
 196 "amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
 200 #, fuzzy
 201 msgid ""
 202 "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
 203 "\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
 204 "span>"
 205 msgstr ""
 206 "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
 207 "\"other-euro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</span>"
 208
 209 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 210 #, fuzzy
 211 msgid ""
 212 "<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
 213 "id=\"one-time\"/>One-time</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
 214 "type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly</label> <label "
 215 "class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id="
 216 "\"yearly\"/>Yearly</label>"
 217 msgstr ""
 218 "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type=\"radio"
 219 "\" autocomplete=\"off\"/> 單次 </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 220 "primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/"
 221 "> 每月 </label> <label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> "
 222 "<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> 每年</label>"
 223
 224 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 225 #, fuzzy
 226 msgid ""
 227 "Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable for "
 228 "the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png link="
 229 "\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
 230 msgstr ""
 231 "每月或每年定期捐款需要有 [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-"
 232 "inline\" alt=\"PayPal\"]] 帳號。"
 233
 234 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 235 msgid ""
 236 "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>I want to receive a "
 237 "newsletter 2&ndash;3 times a year.  </label>"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. type: Content of: <div><div><div><div><form><p>
 241 msgid "We will use the email address provided in the PayPal form."
 242 msgstr ""
 243
 244 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 245 msgid ""
 246 "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donate</button>"
 247 msgstr ""
 248 "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">捐款</button>"
 249
 250 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 251 msgid ""
 252 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Riseup Labs "
 253 "which is a 501(c)(3) nonprofit organization in the USA."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
 257 msgid ""
 258 "<strong>Donations are [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"tax-deductible"
 259 "\"]] to the full extent permitted by law.</strong>"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
 263 msgid ""
 264 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by CCT which is a "
 265 "nonprofit organization in Germany."
 266 msgstr ""
 267
 268 #. type: Content of: <div><div><div>
 269 msgid "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
 270 msgstr ""
 271
 272 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 273 msgid "If you need a donation receipt, contact us at"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 277 msgid ""
 278 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 279 msgstr ""
 280
 281 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 282 msgid "\"\"\"]]"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
 286 msgid "Donate in dollars"
 287 msgstr "美元捐款"
 288
 289 #. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
 290 msgid "Recurring donation"
 291 msgstr "定期捐款"
 292
 293 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
 294 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
 295 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 296 #, fuzzy
 297 msgid ""
 298 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
 299 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
 300 "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
 301 "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
 302 "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
 303 "> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/"
 304 "donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name="
 305 "\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class="
 306 "\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input "
 307 "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 308 "\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
 309 "value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for="
 310 "\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/>$10</"
 311 "label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"25\" "
 312 "id=\"sub25\"/>$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name="
 313 "\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
 314 msgstr ""
 315 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
 316 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
 317 "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
 318 "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
 319 "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
 320 "> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
 321 "\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
 322 "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
 323 "canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type="
 324 "\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" "
 325 "value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" "
 326 "checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input type=\"radio\" "
 327 "name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">$10</label> "
 328 "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for="
 329 "\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id="
 330 "\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label> <input type=\"radio\" name="
 331 "\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">$100</label> "
 332 "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for="
 333 "\"sub250\">$250</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id="
 334 "\"sub500\"/><label for=\"sub500\">$500</label>"
 335
 336 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 337 #, fuzzy
 338 msgid ""
 339 "<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
 340 "\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name="
 341 "\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label for="
 342 "\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>"
 343 "$200</label>"
 344 msgstr ""
 345 "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked=\"checked"
 346 "\"/><label for=\"sub_m\">每月</label> <input type=\"radio\" name=\"t3\" "
 347 "value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">每年</label>"
 348
 349 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 350 #, fuzzy
 351 msgid ""
 352 "<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m"
 353 "\" checked=\"checked\"/>Monthly</label> <label for=\"sub_y\"><input type="
 354 "\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/>Yearly</label>"
 355 msgstr ""
 356 "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked=\"checked"
 357 "\"/><label for=\"sub_m\">每月</label> <input type=\"radio\" name=\"t3\" "
 358 "value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">每年</label>"
 359
 360 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 361 msgid ""
 362 "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>I want to receive a "
 363 "newsletter 2&ndash;3 times a year.</label>"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 367 #, fuzzy
 368 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (recurring)\"/>"
 369 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
 370
 371 #. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
 372 msgid "One-time donation"
 373 msgstr "單次捐款"
 374
 375 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 376 #, fuzzy
 377 msgid ""
 378 "Does not require a [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline"
 379 "\" alt=\"PayPal\"]] account."
 380 msgstr ""
 381 "每月或每年定期捐款需要有 [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-"
 382 "inline\" alt=\"PayPal\"]] 帳號。"
 383
 384 #
 385 #.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
 386 #.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
 387 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 388 #, fuzzy
 389 msgid ""
 390 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
 391 "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
 392 "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
 393 "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
 394 "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
 395 "name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/\" class="
 396 "\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value="
 397 "\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
 398 "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <label for=\"pp_5\"><input type="
 399 "\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</"
 400 "label> <label for=\"pp_10\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
 401 "\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> <label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" "
 402 "name=\"amount\" value=\"25\" id=\"pp_25\"/>$25</label> <label for="
 403 "\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>"
 404 "$50</label>"
 405 msgstr ""
 406 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
 407 "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
 408 "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
 409 "<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
 410 "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
 411 "name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
 412 "thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
 413 "\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
 414 "type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
 415 "\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">$5</label> <input "
 416 "type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
 417 "\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id="
 418 "\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
 419 "\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">$50</label> "
 420 "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
 421 "for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" "
 422 "id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">自定額度</label>"
 423
 424 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 425 #, fuzzy
 426 msgid ""
 427 "<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id="
 428 "\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" name="
 429 "\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label for="
 430 "\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" id=\"pp_200\"/"
 431 ">$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" "
 432 "value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"
 433 msgstr ""
 434 "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked=\"checked"
 435 "\"/><label for=\"sub_m\">每月</label> <input type=\"radio\" name=\"t3\" "
 436 "value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">每年</label>"
 437
 438 #. type: Content of: <div><div><div><div><form>
 439 #, fuzzy
 440 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (one-time)\"/>"
 441 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
 442
 443 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 444 msgid ""
 445 "<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law.</"
 446 "strong>"
 447 msgstr ""
 448
 449 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 450 msgid ""
 451 "If you need a donation receipt, contact us at <a href=\"mailto:tails-"
 452 "fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
 453 msgstr ""
 454
 455 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 456 msgid "Other ways to donate"
 457 msgstr "其它捐款方式"
 458
 459 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 460 msgid "Bitcoin"
 461 msgstr "比特幣"
 462
 463 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 464 #, fuzzy
 465 msgid ""
 466 "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
 467 "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\" alt="
 468 "\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\"]]</a>"
 469 msgstr ""
 470 "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
 471 "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
 472
 473 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 474 msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
 475 msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
 476
 477 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 478 msgid ""
 479 "<a href=\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\">[[!img "
 480 "bitcoin-bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv.png link=\"no\" alt="
 481 "\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\"]]</a>"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 485 msgid "<strong>bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv</strong>"
 486 msgstr ""
 487
 488 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 489 msgid "Monero"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 493 msgid ""
 494 "<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
 495 "strong>"
 496 msgstr ""
 497
 498 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 499 msgid "Ethereum"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 503 msgid "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
 504 msgstr "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
 505
 506 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 507 msgid ""
 508 "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Other "
 509 "cryptocurrencies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
 510 msgstr ""
 511
 512 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 513 #, fuzzy
 514 msgid "Bitcoin Cash"
 515 msgstr "比特幣"
 516
 517 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 518 msgid "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 522 msgid "Ethereum Classic"
 523 msgstr ""
 524
 525 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 526 msgid "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"
 527 msgstr ""
 528
 529 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Litecoin"
 532 msgstr "比特幣"
 533
 534 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 535 msgid "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
 536 msgstr ""
 537
 538 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 539 msgid ""
 540 "Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how they "
 541 "work, installing the software in a secure place, monitoring their value and "
 542 "trading them, etc."
 543 msgstr ""
 544
 545 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 546 msgid ""
 547 "To make a good use of our time, we focus on the cryptocurrencies that are "
 548 "the easiest for us to accept and the most popular."
 549 msgstr ""
 550
 551 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 552 msgid ""
 553 "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin, Ethereum, and Monero "
 554 "represent less than 1% of our donations in cryptocurrencies. We want to see "
 555 "other cryptocurrencies gain real popularity before spending more time on "
 556 "them."
 557 msgstr ""
 558
 559 #. type: Content of: <div><div><h4>
 560 msgid "Bank transfer"
 561 msgstr "銀行滙款"
 562
 563 #. type: Content of: <div><div><h5>
 564 msgid "German bank account (preferred)"
 565 msgstr ""
 566
 567 #. type: Content of: <div><div><p>
 568 msgid ""
 569 "These instructions also work with <a href=\"https://wise.com/\">Wise</a>."
 570 msgstr ""
 571
 572 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 573 msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
 574 msgstr ""
 575
 576 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 577 msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
 578 msgstr ""
 579
 580 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 581 msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
 582 msgstr "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
 583
 584 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 585 msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
 586 msgstr "<em>銀行</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
 587
 588 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 589 msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 593 msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer:"
 594 msgstr ""
 595
 596 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 597 msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. type: Content of: <div><div><p>
 601 msgid ""
 602 "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center for "
 603 "the Cultivation of Technology (CCT) which is a nonprofit organization in "
 604 "Germany."
 605 msgstr ""
 606
 607 #. type: Content of: <div><div><p>
 608 msgid ""
 609 "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
 610 "deductible to the full extent permitted by law.</a>"
 611 msgstr ""
 612
 613 #. type: Content of: <div><div><h4>
 614 msgid "Cash and US check"
 615 msgstr ""
 616
 617 #. type: Content of: <div><div><p>
 618 msgid "You can send us cash in any currency and US checks by post:"
 619 msgstr ""
 620
 621 #. type: Content of: <div><div><p>
 622 msgid "Riseup Labs"
 623 msgstr ""
 624
 625 #. type: Content of: <div><div><p>
 626 msgid "PO Box 3027"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. type: Content of: <div><div><p>
 630 msgid "Lacey, WA 98509"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. type: Content of: <div><div><p>
 634 msgid "Please add a note that your donation is for Tails."
 635 msgstr ""
 636
 637 #. type: Content of: <div><div><p>
 638 msgid "Checks should be made payable to Riseup Labs."
 639 msgstr ""
 640
 641 #. type: Content of: <div><div><h4>
 642 msgid "Corporate matching donation programs"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. type: Content of: <div><div><p>
 646 msgid ""
 647 "Search for <strong>Riseup Labs</strong> and donate to <strong>Tails via "
 648 "Riseup Labs</strong>."
 649 msgstr ""
 650
 651 #. type: Content of: <div><div><p>
 652 msgid ""
 653 "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, please "
 654 "let us know so we can attribute your donation to Tails specifically.  Riseup "
 655 "Labs is a 501(c)(3) nonprofit in the USA."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. type: Content of: <div><div><h4>
 659 msgid "Contact"
 660 msgstr ""
 661
 662 #. type: Content of: <div><div><p>
 663 msgid ""
 664 "If you have any question or problem regarding your donation, our fundraising "
 665 "team is here to help you:"
 666 msgstr ""
 667
 668 #. type: Content of: <div><div><p>
 669 msgid ""
 670 "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a> "
 671 "([[OpenPGP key|tails-fundraising.key]])"
 672 msgstr ""
 673
 674 #. type: Content of: <div><div><h3>
 675 msgid "How we spend our money"
 676 msgstr "我們如何處理這些金錢"
 677
 678 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 679 msgid "Releases, maintenance, and infrastructure"
 680 msgstr ""
 681
 682 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 683 msgid "(38%)"
 684 msgstr ""
 685
 686 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 687 msgid ""
 688 "Tails is an endless work of updates and maintenance: publishing a new "
 689 "release every 4 weeks to fix security vulnerabilities, adapting to new "
 690 "versions of the underlying software, keeping our website and development "
 691 "infrastructure secure and reliable, etc."
 692 msgstr ""
 693
 694 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 695 msgid "New features and major improvements"
 696 msgstr ""
 697
 698 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 699 msgid "(26%)"
 700 msgstr ""
 701
 702 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 703 msgid ""
 704 "In 2022, we restructured the installation instructions, fixed many usability "
 705 "issues in the <i>Tor Connection</i> assistant, and redesigned the "
 706 "<i>Persistent Storage</i>."
 707 msgstr ""
 708
 709 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 710 msgid "User experience, documentation, and support"
 711 msgstr ""
 712
 713 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 714 msgid "(19%)"
 715 msgstr ""
 716
 717 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 718 msgid ""
 719 "Even the most secure software is worthless if the people who need it cannot "
 720 "use it. We work hard to understand our users, make it easy to use Tails, and "
 721 "help them make informed security decisions."
 722 msgstr ""
 723
 724 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 725 msgid "Administration and fundraising"
 726 msgstr ""
 727
 728 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 729 msgid "(17%)"
 730 msgstr ""
 731
 732 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
 733 msgid ""
 734 "We make the most of the money that we receive because we prefer spending our "
 735 "time improving Tails for our users."
 736 msgstr ""
 737
 738 #. type: Content of: <div><div><h3>
 739 #, fuzzy
 740 msgid "Our impact"
 741 msgstr "我們的合伙人"
 742
 743 #. type: Content of: <div><div><p>
 744 msgid "Our biggest satisfaction comes from the growing popularity of Tails."
 745 msgstr ""
 746
 747 #. type: Content of: <div><div><p>
 748 msgid ""
 749 "From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used by around "
 750 "25&#8239;000 people every day in 2022."
 751 msgstr ""
 752
 753 #. type: Content of: <div><div><p>
 754 msgid ""
 755 "We keep people safe more than 10 million times every year, for a budget "
 756 "under $350&#8239;000."
 757 msgstr ""
 758
 759 #. type: Content of: <div><div><p>
 760 #, fuzzy
 761 msgid "See our [[financial records|doc/about/finances]]."
 762 msgstr "我們的財務記錄報告在此 [[here|doc/about/finances]]."
 763
 764 #. type: Content of: <div><div><div>
 765 #, fuzzy
 766 msgid "[[!img users.png alt=\"\" link=\"no\"]]"
 767 msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
 768
 769 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 770 msgid "Daily users since 2012"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. type: Content of: <div><div><h3>
 774 msgid "Recommended by"
 775 msgstr ""
 776
 777 #. type: Content of: <div><div>
 778 msgid ""
 779 "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 780 msgstr ""
 781
 782 #. type: Content of: <div><div><h3>
 783 msgid "Where our money comes from"
 784 msgstr ""
 785
 786 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 787 msgid "Passionate people like you"
 788 msgstr ""
 789
 790 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 791 msgid "(73%)"
 792 msgstr ""
 793
 794 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 795 msgid "Foundations & NGOs"
 796 msgstr ""
 797
 798 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 799 msgid "(16%)"
 800 msgstr ""
 801
 802 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
 803 msgid "like Mozilla or RIPE NCC"
 804 msgstr ""
 805
 806 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 807 msgid "Entities related to the US government"
 808 msgstr ""
 809
 810 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 811 msgid "(8%)"
 812 msgstr ""
 813
 814 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
 815 msgid "like the US Department of State"
 816 msgstr ""
 817
 818 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 819 msgid "Private companies"
 820 msgstr ""
 821
 822 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
 823 msgid "(4%)"
 824 msgstr ""
 825
 826 #. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
 827 msgid "like ProtonMail or ThinkPenguin"
 828 msgstr ""
 829
 830 #. type: Content of: <div><div><h3>
 831 #, fuzzy
 832 msgid "Our sponsors"
 833 msgstr "我們的合伙人"
 834
 835 #. type: Content of: <div><div><p>
 836 msgid ""
 837 "All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
 838 "[[list of sponsors|sponsors]]."
 839 msgstr ""
 840
 841 #. type: Content of: <div><div><p>
 842 #, fuzzy
 843 msgid "Come talk to us and [[become a sponsor|sponsors/become]] yourself!"
 844 msgstr "見見我們的[[伙伴|partners]] 或是 [[成為我們的伙伴|partners/become]]!"
 845
 846 #, fuzzy
 847 #~ msgid ""
 848 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
 849 #~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
 850 #~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
 851 #~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
 852 #~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
 853 #~ "\"hidden\" name=\"custom\" value=\"default\"/> <input type=\"hidden\" "
 854 #~ "name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" "
 855 #~ "value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/?v=default\" class=\"return-"
 856 #~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
 857 #~ "tails.boum.org/donate/canceled/?v=default\" class=\"return-url\"/> <input "
 858 #~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name="
 859 #~ "\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
 860 #~ "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
 861 #~ "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 862 #~ "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
 865 #~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
 866 #~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
 867 #~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
 868 #~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
 869 #~ "\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
 870 #~ "\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
 871 #~ "thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-"
 872 #~ "url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc"
 873 #~ "\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" "
 874 #~ "value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" id="
 875 #~ "\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type="
 876 #~ "\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"amount"
 877 #~ "\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
 878
 879 #~ msgid ""
 880 #~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
 881 #~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-"
 882 #~ "lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
 883 #~ "autocomplete=\"off\"/> Monthly </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
 884 #~ "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
 885 #~ "checked/> Yearly </label>"
 886 #~ msgstr ""
 887 #~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
 888 #~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> 單次 </label> <label class=\"btn btn-lg "
 889 #~ "btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" autocomplete="
 890 #~ "\"off\"/> 每月 </label> <label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id="
 891 #~ "\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> 每年</"
 892 #~ "label>"
 893
 894 #~ msgid ""
 895 #~ "Monthly and yearly donations require a [[!img paypal-inline.png link=\"no"
 896 #~ "\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
 897 #~ msgstr ""
 898 #~ "每月或每年定期捐款需要有 [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class="
 899 #~ "\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] 帳號。"
 900
 901 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>One-time"
 902 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>Einmalig"
 903
 904 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly"
 905 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monatlich"
 906
 907 #~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly"
 908 #~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Jährlich"
 909
 910 #, fuzzy
 911 #~ msgid "Donate today to protect and sustain Tails!"
 912 #~ msgstr "請考慮捐款給Tails來維護與保障它的生存。"
 913
 914 #~ msgid ""
 915 #~ "Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
 916 #~ "computers."
 917 #~ msgstr ""
 918 #~ "Tails 是一套免費軟體，我們相信人人都可以安全地使用電腦而不予收費區別。"
 919
 920 #, fuzzy
 921 #~ msgid "Tails is used more than 30&#8239;000 times every day:"
 922 #~ msgstr "Tails wird jeden Tag mehr als 20&#8239;000 Mal benutzt:"
 923
 924 #~ msgid ""
 925 #~ "<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report "
 926 #~ "human-rights violations."
 927 #~ msgstr ""
 928 #~ "<b>Menschenrechtsorganisationen</b> benutzen Tails, um sich vor Zensur zu "
 929 #~ "schützen und Menschenrechtsverletzungen aufzudecken."
 930
 931 #~ msgid ""
 932 #~ "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
 933 #~ "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "<b>Allerdings können nicht alle spenden, die Tails benutzen.</b> Falls du "
 936 #~ "es tust, dann bietest du vielen anderen, die es vielleicht dringend "
 937 #~ "brauchen, Tails als wertvolles Werkzeug an."
 938
 939 #~ msgid "New features"
 940 #~ msgstr "新功能"
 941
 942 #~ msgid ""
 943 #~ "Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
 944 #~ "donations from individuals."
 945 #~ msgstr "Tails 也接受獎助、獎金、企業捐助以及來自個人的捐款。"
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requires a [[!img paypal-"
 949 #~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account.)"
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (需要 [[!img paypal-inline.png "
 952 #~ "link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] 帳號)"
 953
 954 #, fuzzy
 955 #~ msgid ""
 956 #~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
 957 #~ "for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
 958 #~ "\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
 959 #~ msgstr ""
 960 #~ "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked="
 961 #~ "\"checked\"/><label for=\"sub_m\">每月</label> <input type=\"radio\" name="
 962 #~ "\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">每年</label>"
 963
 964 #~ msgid ""
 965 #~ "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. "
 966 #~ "That's why we are giving out Tails for free but ask for your help to "
 967 #~ "protect and sustain it."
 968 #~ msgstr ""
 969 #~ "Wir wissen, dass sichere Werkzeuge freie Software sein müssen, damit sie "
 970 #~ "vertrauenswürdig sein können. Das ist der Grund, warum wir Tails umsonst "
 971 #~ "bereitstellen und um deine Hilfe bitten, es am Leben zu erhalten."
 972
 973 #~ msgid "Thanks!"
 974 #~ msgstr "謝謝！"
 975
 976 #~ msgid ""
 977 #~ "<b>If everyone using Tails donated $6, our fundraiser would be done in "
 978 #~ "one day.</b> The price of a USB stick is all we need."
 979 #~ msgstr ""
 980 #~ "<b>Wenn alle, die Tails benutzen, 5€ spenden, wäre unsere Spendenkampagne "
 981 #~ "an einem Tag bereits erfolgreich.</b> Der Preis von einem USB-Stick ist "
 982 #~ "alles was wir benötigen."
 983
 984 #~ msgid "But we need your support to stay alive!"
 985 #~ msgstr "但我們需要你的支持來維持下去！"
 986
 987 #~ msgid ""
 988 #~ "Tails is an irreplaceable security tool as it allows anyone to use "
 989 #~ "computers safely. But we know that secure tools need to be free software "
 990 #~ "to be reliable and relevant in all situations. That's why we are giving "
 991 #~ "out Tails for free."
 992 #~ msgstr ""
 993 #~ "Tails　是一個不可替代的安全工具，它可讓任何人安全地使用電腦。但我們知道這"
 994 #~ "些安全的工具最好能夠是免費的自由軟體好讓它既可靠又能在各種情況下發運作用。"
 995 #~ "這是我們堅持讓Tails維持免費的原因。"
 996
 997 #~ msgid ""
 998 #~ "If everybody using Tails today donated, our fundraising would be done for "
 999 #~ "the whole year. But not everybody can donate. And that's fine. We just "
1000 #~ "need some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
1001 #~ "everybody."
1002 #~ msgstr ""
1003 #~ "如果每位Tails的使用者可以捐款，我們的募款就可以維持全年運作。雖然不見得每"
1004 #~ "個人都有能力捐款，那也沒關係，我們願有能力者能協助我們繼續來提供這樣一個服"
1005 #~ "務每個人的安全平台。"
1006
1007 #~ msgid "Flattr"
1008 #~ msgstr "Flattr"
1009
1010 #~ msgid ""
1011 #~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
1012 #~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
1013 #~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
1014 #~ msgstr ""
1015 #~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
1016 #~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
1017 #~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
1018
1019 #, fuzzy
1020 #~ msgid ""
1021 #~ "<em>Purpose of transfer</em>: R43NGFR9 TAILS <em>Bank</em>: GLS "
1022 #~ "Gemeinschaftsbank eG"
1023 #~ msgstr "<em>銀行</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
1024
1025 #~ msgid ""
1026 #~ "<small>Until recently, we asked donors to donate via Zwiebelfreunde e.V. "
1027 #~ "towards Tails. The donations we received there were all (and will all be) "
1028 #~ "used towards Tails.</small>"
1029 #~ msgstr ""
1030 #~ "<small>Bis vor kurzem haben wir darum gebeten, über Zwiebelfreunde e.V. "
1031 #~ "an Tails zu spenden. Die Spenden die darüber erhalten worden (und "
1032 #~ "werden), werden alle an Tails weitergegeben.</small>"