po/tr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ayca Omrak <aycaom@hotmail.com>, 2013
   7 # Bullgeschichte <bullgeschichte@riseup.net>, 2015
   8 # Can Günay <cangunay@yandex.com>, 2018
   9 # cmldrs, 2014
  10 # cmldrs, 2014
  11 # imratirtil <d.imra.gundogdu@gmail.com>, 2014
  12 # ecocan <eecocan@yahoo.com>, 2014
  13 # ecocan <eecocan@yahoo.com>, 2014
  14 # Emma Peel, 2018
  15 # imratirtil <d.imra.gundogdu@gmail.com>, 2014
  16 # Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2015-2018
  17 # metint, 2014
  18 # metint, 2014
  19 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>, 2015-2016
  20 # Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
  21 # Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
  22 # T. E. Kalayci <tekrei@fsfe.org>, 2017-2018
  23 # Th3Kh3d1v3, 2018
  24 # Ümit Türk <zucchinitr@gmail.com>, 2013
  25 # Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2016
  26 # Yasin Özel <iletisim@yasinozel.com.tr>, 2013
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  31 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 19:11+0100\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2018-12-07 13:55+0000\n"
  33 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  34 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  35 "tr/)\n"
  36 "Language: tr\n"
  37 "MIME-Version: 1.0\n"
  38 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  39 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  40 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  41
  42 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  43 msgid "Tor is ready"
  44 msgstr "Tor hazır"
  45
  46 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  47 msgid "You can now access the Internet."
  48 msgstr "Artık İnternet'e erişebilirsiniz."
  49
  50 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  51 #, python-format
  52 msgid ""
  53 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  54 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  55 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  56 "needed!</strong></p>\n"
  57 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  58 "<p>\n"
  59 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  60 "This\n"
  61 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  62 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  63 "provides\n"
  64 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  65 "confirm that you are using Tails.\n"
  66 "</p>\n"
  67 msgstr ""
  68 "<h1>Karşılaştığınız sorunu çözmemize yardım edin!</h1>\n"
  69 "<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> okuyun.</p>\n"
  70 "<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n"
  71 "<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkında</h2>\n"
  72 "<p>\n"
  73 "Bir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak için sizinle "
  74 "iletişim\n"
  75 "kurmamızı sağlar. Bize iletilen pek çok hata bildirimi, iletişim bilgileri "
  76 "bulunmadığı\n"
  77 "için işe yaramıyor. Ancak gerçek bilgilerinizi verdiğinizde sizi izliyor "
  78 "olabilecek \n"
  79 "kişi ya da kuruluşlara (e-posta ya da İnternet hizmeti sağlayıcınıza) Tails "
  80 "uygulamasını kullandığınızı\n"
  81 "belirleme fırsatı vermiş olursunuz. Bu nedenle farklı bir e-posta adresi "
  82 "kullanmanız önerilir.\n"
  83 "</p>\n"
  84
  85 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  86 msgid ""
  87 "You can install additional software automatically from your persistent "
  88 "storage when starting Tails."
  89 msgstr ""
  90 "Tails başlatılırken otomatik olarak kalıcı depolama alanınızdan ek "
  91 "yazılımlar kurabilirsiniz."
  92
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  94 msgid ""
  95 "The following software is installed automatically from your persistent "
  96 "storage when starting Tails."
  97 msgstr ""
  98 "Şu yazılımlar Tails başlatılırken otomatik olarak kalıcı depolama "
  99 "alanınızdan kurulacak."
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
 102 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
 103 msgid ""
 104 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
 105 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
 106 "\">APT on the command line</a>."
 107 msgstr ""
 108 "Başka yazılımlar eklemek için <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket "
 109 "Yöneticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından "
 110 "APT kullanarak</a> başka yazılımlar kurun."
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
 113 msgid "_Create persistent storage"
 114 msgstr "_Kalıcı depolama oluştur"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
 117 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 118 msgstr "Electrum için kalıcılık devre dışı bırakıldı"
 119
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
 121 msgid ""
 122 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 123 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 124 "persistence feature is activated."
 125 msgstr ""
 126 "Tails uygulamasını yeniden başlattığınızda, Bitcoin cüzdanınız da dahil tüm "
 127 "Electrum verileri kaybolur. Electrum uygulamasının yalnız kalıcılık özelliği "
 128 "etkin iken çalıştırılması önerilir."
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 131 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 132 msgstr "Electrum yine de başlatılsın mı?"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 136 msgid "_Launch"
 137 msgstr "_Başlat"
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 141 msgid "_Exit"
 142 msgstr "Çı_kış"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 145 #, sh-format
 146 msgid ""
 147 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 148 "\n"
 149 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 150 "\n"
 151 "<i>${filename}</i>\n"
 152 "\n"
 153 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 154 "automatically in the future."
 155 msgstr ""
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 158 msgid "Rename"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 162 msgid "Keep current name"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 166 msgid "Restart"
 167 msgstr "Yeniden başlat"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 170 msgid "Lock screen"
 171 msgstr "Ekranı kilitle"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 174 msgid "Power Off"
 175 msgstr "Gücü Kapat"
 176
 177 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 179 msgid "Tails"
 180 msgstr "Tails"
 181
 182 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 183 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 184 msgid "About Tails"
 185 msgstr "Tails Hakkında"
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 188 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 189 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 192 #, python-format
 193 msgid ""
 194 "Build information:\n"
 195 "%s"
 196 msgstr ""
 197 "Yapım bilgisi:\n"
 198 "%s"
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 201 msgid "not available"
 202 msgstr "kullanılamıyor"
 203
 204 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 205 #. be replaced.
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 207 #, python-brace-format
 208 msgid ""
 209 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 210 "log to understand the problem."
 211 msgstr ""
 212 "{details} Lütfen ek yazılım listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak için "
 213 "sistem günlüğüne bakın."
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 216 msgid ""
 217 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 218 "understand the problem."
 219 msgstr ""
 220 "Lütfen ek yazılım listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak için sistem "
 221 "günlüğüne bakın."
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 224 msgid "Show Log"
 225 msgstr "Günlüğü Görüntüle"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 228 msgid "Configure"
 229 msgstr "Yapılandır"
 230
 231 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 232 #. placeholders and will be replaced.
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 234 #, python-brace-format
 235 msgid "{beginning} and {last}"
 236 msgstr "{beginning} ile {last}"
 237
 238 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 239 msgid ", "
 240 msgstr ", "
 241
 242 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 243 #. be replaced.
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 245 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 246 #, python-brace-format
 247 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 248 msgstr "Ek yazılımlarına {packages} eklensin mi?"
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 251 msgid ""
 252 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 253 msgstr ""
 254 "Tails başlatılırken otomatik olarak kalıcı depolama alanınızdan kurmak için."
 255
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 257 msgid "Install Every Time"
 258 msgstr "Her Defasında Kurulsun"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 261 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 262 msgid "Install Only Once"
 263 msgstr "Yalnız Bir Kez Kurulsun"
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 266 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 268 msgid "The configuration of your additional software failed."
 269 msgstr "Ek yazılımınız yapılandırılamadı."
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 272 msgid ""
 273 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 274 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 275 msgstr ""
 276 "Tails başlatılırken otomatik olarak kurulması için bir kalıcı depolama "
 277 "oluşturarak <b>Ek Yazılımlar</b> özelliğini etkinleştirmeniz gerekir."
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 280 msgid "Create Persistent Storage"
 281 msgstr "Kalıcı Depolama Oluştur"
 282
 283 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 284 msgid "Creating your persistent storage failed."
 285 msgstr "Kalıcı depolamanız oluşturulamadı."
 286
 287 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 288 #. will be replaced.
 289 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 290 #, python-brace-format
 291 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 292 msgstr "Tails başlatılırken otomatik olarak {packages} kurabilirsiniz"
 293
 294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 295 msgid ""
 296 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 297 "Installer</i>."
 298 msgstr ""
 299 "Bunun için Tails uygulamasını <i>Tails Kurucu</i> ile hazırlanmış bir USB "
 300 "bellekten çalıştırmalısınız."
 301
 302 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 303 #. replaced.
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 305 #, python-brace-format
 306 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 307 msgstr "{packages} ek yazılımlarınızdan kaldırılsın mı?"
 308
 309 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 310 #. and will be replaced.
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 312 #, python-brace-format
 313 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 314 msgstr "Bu işlem otomatik {packages} kurulumunu durduracak."
 315
 316 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 317 msgid "Remove"
 318 msgstr "Kaldır"
 319
 320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 322 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 323 msgid "Cancel"
 324 msgstr "İptal"
 325
 326 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 327 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 328 msgstr "Ek yazılımınız kalıcı depolama alanınızdan kuruluyor..."
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 331 msgid "This can take several minutes."
 332 msgstr "Bu işlem bir kaç dakika sürebilir."
 333
 334 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 335 msgid "The installation of your additional software failed"
 336 msgstr "Ek yazılım kurulamadı"
 337
 338 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 339 msgid "Additional software installed successfully"
 340 msgstr "Ek yazılım kuruldu"
 341
 342 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 343 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 344 msgstr "Ek yazılımınızın güncellemeleri denetlenemedi"
 345
 346 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 348 msgid ""
 349 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 350 "to understand the problem."
 351 msgstr ""
 352 "Lütfen ağ bağlantınızı denetleyin, Tails uygulamasını yeniden başlatın ya da "
 353 "sorunu anlamak için sistem günlüğüne bakın."
 354
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 356 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 357 msgstr "Ek yazılım güncellenemedi"
 358
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 360 msgid "Documentation"
 361 msgstr "Belgeler"
 362
 363 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 365 #, python-brace-format
 366 msgid ""
 367 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 368 "the package automatically."
 369 msgstr ""
 370 "{package} ek yazılımlarınız arasından kaldırılsın mı? Bu işlem paketin "
 371 "otomatik olarak kurulmasını durduracak."
 372
 373 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 375 #, python-brace-format
 376 msgid "Failed to remove {pkg}"
 377 msgstr "{pkg} kaldırılamadı"
 378
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 380 msgid "Failed to read additional software configuration"
 381 msgstr "Ek yazılım yapılandırması okunamadı"
 382
 383 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 385 #, python-brace-format
 386 msgid "Stop installing {package} automatically"
 387 msgstr "{package} otomatik olarak kurulmasın"
 388
 389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 390 msgid ""
 391 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 392 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 393 "command line</a>."
 394 msgstr ""
 395 "Bunun için <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket Yöneticisi</a> ya da "
 396 "<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından APT kullanarak</a> "
 397 "başka yazılımlar kurun."
 398
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 400 msgid ""
 401 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 402 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 403 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 404 msgstr ""
 405 "Bunun için Tails uygulamasını başlatırken kalıcı deponuzun kilidini açın ve "
 406 "<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket Yöneticisi</a> ya da <a href="
 407 "\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından APT kullanarak</a> başka "
 408 "yazılımlar kurun."
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 411 msgid ""
 412 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 413 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 414 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 415 msgstr ""
 416 "Bunun için, kalıcı bir depo ekleyin ve <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 417 "Paket Yöneticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut "
 418 "satırından APT kullanarak</a> başka yazılımlar kurun."
 419
 420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 421 msgid ""
 422 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 423 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 424 msgstr ""
 425 "Bunun için <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails Kurucu </a>uygulamasını "
 426 "kullanarak bir Tails uygulamasını bir USB belleğe kurun ve kalıcı bir depo "
 427 "ekleyin. "
 428
 429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 430 msgid "[package not available]"
 431 msgstr "[paket kullanılamıyor]"
 432
 433 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 434 msgid "Synchronizing the system's clock"
 435 msgstr "Sistem saati eşitleniyor "
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 438 msgid ""
 439 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 440 "Services. Please wait..."
 441 msgstr ""
 442 "Tor uygulamasının düzgün çalışabilmesi için saatin doğru olması önemlidir, "
 443 "özellikle Gizli Servisler için. Lütfen bekleyin..."
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 446 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 447 msgstr "Saat eşitlenemedi!"
 448
 449 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 450 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 451 msgstr "Bu Tails sürümünde bilinen bazı güvenlik sorunları var: "
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 454 msgid "Known security issues"
 455 msgstr "Bilinen güvenlik sorunları"
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 458 #, sh-format
 459 msgid "Network card ${nic} disabled"
 460 msgstr "${nic} ağ kartı devre dışı"
 461
 462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 463 #, sh-format
 464 msgid ""
 465 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 466 "temporarily disabled.\n"
 467 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 468 msgstr ""
 469 "${nic_name} (${nic}) ağ kartı için MAC maskelemesi başarısız bu yüzden "
 470 "geçici olarak devre dışı bırakıldı.\n"
 471 "Tails'i yeniden başlatmanız ve MAC maskelemesini kapatmanız gerekebilir."
 472
 473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 474 msgid "All networking disabled"
 475 msgstr "Tüm ağ devre dışı"
 476
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 478 #, sh-format
 479 msgid ""
 480 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 481 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 482 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 483 msgstr ""
 484 "${nic_name} (${nic}) ağ kartı için MAC maskelemesi başarısız. Ayrıca bu "
 485 "hatanın kurtarılma girişimi de başarısız dolayısıyla tüm ağ devre dışı.\n"
 486 "Tails uygulamasını yeniden başlatmanız ve MAC maskelemesini kapatmanız "
 487 "gerekebilir."
 488
 489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 490 msgid "Lock Screen"
 491 msgstr "Ekranı Kilitle"
 492
 493 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 494 msgid "Screen Locker"
 495 msgstr "Ekran Kilitleyici"
 496
 497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 498 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 499 msgstr "Ekran kilidini açmak için bir parola ayarlayın."
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 502 msgid "Password"
 503 msgstr "Parola"
 504
 505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 506 msgid "Confirm"
 507 msgstr "Onayla"
 508
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 510 msgid ""
 511 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 512 "\n"
 513 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 514 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 515 "\n"
 516 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 517 "\n"
 518 "Or do a manual upgrade.\n"
 519 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 520 msgstr ""
 521 "\"<b>Güncellemeleri denetlemek için yeterli bellek yok.</b>\n"
 522 "\n"
 523 "Sistemin Tails uygulamasını çalıştırmak için gereksinimleri karşıladığından "
 524 "emin olun.\n"
 525 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html dosyasına "
 526 "bakabilirsiniz\n"
 527 "\n"
 528 "Güncellemeleri yeniden denetlemek için Tails uygulamasını yeniden başlatmayı "
 529 "deneyin.\n"
 530 "\n"
 531 "Ya da el ile güncellemeyi deneyin.\n"
 532 "Ayrıntılı bilgi almak için https://tails.boum.org/doc/first_steps/"
 533 "upgrade#manual\" adresine bakabilirsiniz"
 534
 535 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 537 msgid "error:"
 538 msgstr "hata:"
 539
 540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 541 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 542 msgid "Error"
 543 msgstr "Hata"
 544
 545 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 546 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 547 msgstr "Uyarı: Sanal makine algılandı!"
 548
 549 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 550 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 551 msgstr "Uyarı: Özgür olmayan sanal makine algılandı!"
 552
 553 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 554 msgid ""
 555 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 556 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 557 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 558 "software."
 559 msgstr ""
 560 "Sunucu işletim sistemi ve sanallaştırma uygulaması Tails üzerinde yaptığınız "
 561 "işlemleri izler. Sunucu işletim sistemi ve sanallaştırma uygulaması için "
 562 "yalnızca özgür yazılımlar güvenilir olarak düşünülebilir."
 563
 564 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 565 msgid "Learn more"
 566 msgstr "Ayrıntılı bilgi alın"
 567
 568 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 569 msgid "Tor is not ready"
 570 msgstr "Tor hazır değil"
 571
 572 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 573 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 574 msgstr "Tor hazır değil. Gene de Tor Browser başlatılsın mı?"
 575
 576 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 577 msgid "Start Tor Browser"
 578 msgstr "Tor Browser Başlatılsın"
 579
 580 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 581 msgid "Tor"
 582 msgstr "Tor"
 583
 584 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 585 msgid "Open Onion Circuits"
 586 msgstr "Açık Onion Devreleri"
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 589 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 590 msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcıyı başlatmak istediğinize emin misiniz?"
 591
 592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 593 msgid ""
 594 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 595 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 596 "register to activate your Internet connection."
 597 msgstr ""
 598 "Güvensiz Tarayıcı ile ağ etkinlikleriniz <b>anonim değildir</b>.\\nGüvensiz "
 599 "Tarayıcıyı yalnızca kullanmanız gerekiyorsa, örneğin\\nİnternet bağlantınızı "
 600 "etkinleştirmek için kaydolmanız ya da oturum açmanız gerekiyorsa kullanın."
 601
 602 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 603 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 604 msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı başlatılıyor..."
 605
 606 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 607 msgid "This may take a while, so please be patient."
 608 msgstr "Bu işlem biraz zaman alabilir, lütfen sabırlı olun."
 609
 610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 611 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 612 msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı kapatılıyor..."
 613
 614 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 615 msgid ""
 616 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 617 "is properly shut down."
 618 msgstr ""
 619 "Bu işlem biraz zaman alabilir. Güvenli Olmayan Tarayıcı düzgün kapatılmadan "
 620 "yeniden başlatamayabilirsiniz."
 621
 622 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 623 msgid "Failed to restart Tor."
 624 msgstr "Tor yeniden başlatılamadı."
 625
 626 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 627 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 628 msgid "Unsafe Browser"
 629 msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı"
 630
 631 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 632 msgid ""
 633 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 634 "retry in a while."
 635 msgstr ""
 636 "Şu anda başka bir Güvenli Olmayan Tarayıcı çalışıyor ya da temizleniyor. "
 637 "Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin."
 638
 639 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 640 msgid "Failed to setup chroot."
 641 msgstr "chroot kurulamadı."
 642
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 644 msgid "Failed to configure browser."
 645 msgstr "Tarayıcıyı ayarlanamadı."
 646
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 648 msgid ""
 649 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 650 "NetworkManager."
 651 msgstr ""
 652 "DHCP aracılığıyla bir DNS sunucusu bulunamadı ya da AğYöneticisi içinde el "
 653 "ile ayarlanmış."
 654
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 656 msgid "Failed to run browser."
 657 msgstr "Tarayıcıyı çalıştırılamadı."
 658
 659 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 660 #. they are placeholders and will be replaced.
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 662 #, python-brace-format
 663 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 664 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 665
 666 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 667 #. they are placeholders and will be replaced.
 668 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 669 #, python-brace-format
 670 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 671 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 672
 673 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 674 #. and will be replaced.
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 676 #, python-brace-format
 677 msgid "{volume_size} Volume"
 678 msgstr "{volume_size} Birim"
 679
 680 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 681 #. will be replaced.
 682 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 683 #, python-brace-format
 684 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 685 msgstr "{volume_name} (Salt Okunur)"
 686
 687 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 688 #. are placeholders and will be replaced.
 689 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 690 #, python-brace-format
 691 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 692 msgstr "{container_path} içindeki {partition_name}"
 693
 694 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 695 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 696 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 697 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 698 #, python-brace-format
 699 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 700 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 701
 702 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 703 #. are placeholders and will be replaced.
 704 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 705 #, python-brace-format
 706 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 707 msgstr "{drive_name} üzerindeki {partition_name}"
 708
 709 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 710 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 711 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 712 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 713 #, python-brace-format
 714 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 715 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
 716
 717 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 718 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 719 msgstr "Parola ya da parametreler hatalı"
 720
 721 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 722 msgid "Error unlocking volume"
 723 msgstr "Birim kilidi açılırken sorun çıktı"
 724
 725 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 726 #. they are placeholder and will be replaced.
 727 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 728 #, python-brace-format
 729 msgid ""
 730 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 731 "{error_message}"
 732 msgstr ""
 733 "{volume_name} biriminin kilidi açılamadı:\n"
 734 "{error_message}"
 735
 736 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 737 msgid "No file containers added"
 738 msgstr "Herhangi bir dosya kapsayıcısı eklenmedi"
 739
 740 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 741 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 742 msgstr "Herhangi bir VeraCrypt aygıtı algılanamadı"
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 745 msgid "Container already added"
 746 msgstr "Kapsayıcı zaten eklenmiş"
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 749 #, python-format
 750 msgid "The file container %s should already be listed."
 751 msgstr "%s kapsayıcısının zaten listede olması gerekir."
 752
 753 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 754 msgid "Container opened read-only"
 755 msgstr "Kapsayıcı salt okunur olarak açıldı"
 756
 757 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 758 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 759 #, python-brace-format
 760 msgid ""
 761 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 762 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 763 "container.\n"
 764 "{error_message}"
 765 msgstr ""
 766 "{path} dosya kapsayıcısı yazma izinleri ile açılamadı. Bu nedenle salt "
 767 "okunur olarak açıldı. Kapsayıcının içeriğini değiştiremeyeceksiniz.\n"
 768 "{error_message}"
 769
 770 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 771 msgid "Error opening file"
 772 msgstr "Dosya açılırken sorun çıktı"
 773
 774 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 775 msgid "Not a VeraCrypt container"
 776 msgstr "Bir VeraCrypt kapsayıcısı değil"
 777
 778 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 779 #, python-format
 780 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 781 msgstr "%s dosyası bir VeraCrypt kapsayıcısı gibi görünmüyor."
 782
 783 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 784 msgid "Failed to add container"
 785 msgstr "Kapsayıcı eklenemedi"
 786
 787 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 788 #, python-format
 789 msgid ""
 790 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 791 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 792 msgstr ""
 793 "%s dosya kapsayıcısı eklenemedi: Çevrim kurulumu beklenirken zaman aşımı "
 794 "oluştu. Lütfen bunun yerine <i>Diskler</i> uygulamasını kullanmayı deneyin."
 795
 796 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 797 msgid "Choose File Container"
 798 msgstr "Dosya Kapsayıcısını Seçin"
 799
 800 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 801 msgid "Report an error"
 802 msgstr "Hata bildirin"
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 805 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 806 msgid "Tails documentation"
 807 msgstr "Tails belgeleri"
 808
 809 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 810 msgid "Learn how to use Tails"
 811 msgstr "Tails uygulamasını nasıl kullanacağınızı öğrenin"
 812
 813 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 814 msgid "Learn more about Tails"
 815 msgstr "Tails hakkında ayrıntılı bilgi alın"
 816
 817 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 818 msgid "Tor Browser"
 819 msgstr "Tor Browser"
 820
 821 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 822 msgid "Anonymous Web Browser"
 823 msgstr "Anonim Web Tarayıcısı"
 824
 825 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 826 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 827 msgstr "Web üzerinde anonim olmadan gez"
 828
 829 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 830 msgid "Unsafe Web Browser"
 831 msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı"
 832
 833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 834 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 835 msgstr "VeraCrypt Birimlerinin Kilidini Aç"
 836
 837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 838 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 839 msgstr "VeraCrypt ile şifrelenmiş dosya kapsayıcı ve aygıtlarını bağla"
 840
 841 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 842 msgid "Additional Software"
 843 msgstr "Ek Yazılımlar"
 844
 845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 846 msgid ""
 847 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 848 "when starting Tails"
 849 msgstr ""
 850 "Tails başlatılırken otomatik olarak kalıcı depolama alanınızdan kurulacak ek "
 851 "yazılımları yapılandırın."
 852
 853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 854 msgid "Tails specific tools"
 855 msgstr "Özel Tails araçları"
 856
 857 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 858 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 859 msgstr "Bir Root Uç Birimi başlatmak için kimliğinizi doğrulamalısınız."
 860
 861 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 862 msgid "Remove an additional software package"
 863 msgstr "Bir ek yazılım paketini kaldır"
 864
 865 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 866 msgid ""
 867 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 868 "($(command_line))"
 869 msgstr ""
 870 "Ek yazılımlarınızdan bir paket kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekir "
 871 "($(command_line))"
 872
 873 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 874 msgid "File Containers"
 875 msgstr "Dosya Kapsayıcıları"
 876
 877 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 878 msgid "_Add"
 879 msgstr "_Ekle"
 880
 881 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 882 msgid "Add a file container"
 883 msgstr "Bir dosya kapsayıcısı ekle"
 884
 885 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 886 msgid "Partitions and Drives"
 887 msgstr "Bölüm ve Sürücüler"
 888
 889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 890 msgid ""
 891 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 892 "or IDRIX."
 893 msgstr ""
 894 "Bu uygulamanın VeraCrypt ya da IDRIX ile herhangi bir bağlantısı ve onlardan "
 895 "alınmış bir parçası yoktur."
 896
 897 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 898 msgid "Lock this volume"
 899 msgstr "Bu birimi kilitle"
 900
 901 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 902 msgid "Detach this volume"
 903 msgstr "Bu birimin bağlantısını kes"
 904
 905 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 906 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 907 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kapsayıcısı"
 908
 909 #, fuzzy
 910 #~ msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 911 #~ msgstr "Electrum yine de başlatılsın mı?"