po/is.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016-2018
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 19:11+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2018-12-07 13:55+0000\n"
  13 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  14 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  15 "is/)\n"
  16 "Language: is\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
  21
  22 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  23 msgid "Tor is ready"
  24 msgstr "Tor er tilbúið"
  25
  26 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  27 msgid "You can now access the Internet."
  28 msgstr "Þú getur núna tengst við internetið."
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  31 #, python-format
  32 msgid ""
  33 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  34 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  35 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  36 "needed!</strong></p>\n"
  37 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  38 "<p>\n"
  39 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  40 "This\n"
  41 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  42 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  43 "provides\n"
  44 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  45 "confirm that you are using Tails.\n"
  46 "</p>\n"
  47 msgstr ""
  48 "<h1>Hjálpaðu okkur að laga villuna þína!</h1>\n"
  49 "<p>Lestu <a href=\"%s\">hvernig tilkynna eigi villur og galla</a>.</p>\n"
  50 "<p><strong>Ekki hafa með meira af persónulegum\n"
  51 "upplýsingum en þarf!</strong></p>\n"
  52 "<h2>Að gefa okkur tölvupóstfang</h2>\n"
  53 "<p>\n"
  54 "Ef þú gefur okkur upp tölvupóstfang getum við haft samband til að útskýra "
  55 "stöðu mála.\n"
  56 "Þetta á við mikinn meirihluta villuskýrslna sem okkur berast, því annars eru "
  57 "skýrslur án\n"
  58 "upplýsinga um sendanda nokkuð gagnslitlar. Séu slíkar upplýsingar gefnar, "
  59 "verður aftur\n"
  60 "til tækifæri fyrir þá sem eru að njósna, eins og til dæmis netþjónustuna "
  61 "þína, að staðfesta\n"
  62 "að þú sért að nota Tails.\n"
  63 "</p>\n"
  64
  65 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  66 msgid ""
  67 "You can install additional software automatically from your persistent "
  68 "storage when starting Tails."
  69 msgstr ""
  70 "Þú getur sett upp viðbótarhugbúnað sjálfvirkt úr varanlegri gagnageymslu við "
  71 "ræsingu Tails."
  72
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  74 msgid ""
  75 "The following software is installed automatically from your persistent "
  76 "storage when starting Tails."
  77 msgstr ""
  78 "Eftirfarandi viðbótarhugbúnaður verður settur upp sjálfvirkt úr varanlegu "
  79 "gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails."
  80
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  83 msgid ""
  84 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  85 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  86 "\">APT on the command line</a>."
  87 msgstr ""
  88 "Til að bæta við fleiru, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href="
  89 "\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome."
  90 "Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>."
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  93 msgid "_Create persistent storage"
  94 msgstr "Út_búa varanlega gagnageymslu"
  95
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  97 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  98 msgstr "Varanleg geymsla gagna er óvirk í Electrum"
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
 101 msgid ""
 102 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 103 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 104 "persistence feature is activated."
 105 msgstr ""
 106 "Þegar þú endurræsir Tails, tapast öll gögn í Electrum, þar með talið Bitcoin-"
 107 "veskið. Sterklega er mælt með því að keyra Electrum einungis þegar varanleg "
 108 "gagnageymsla er virk."
 109
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 111 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 112 msgstr "Viltu samt ræsa Electrum?"
 113
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 116 msgid "_Launch"
 117 msgstr "_Ræsa"
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 121 msgid "_Exit"
 122 msgstr "_Hætta"
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 125 #, sh-format
 126 msgid ""
 127 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 128 "\n"
 129 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 130 "\n"
 131 "<i>${filename}</i>\n"
 132 "\n"
 133 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 134 "automatically in the future."
 135 msgstr ""
 136
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 138 msgid "Rename"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 142 msgid "Keep current name"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 146 msgid "Restart"
 147 msgstr "Endurræsa"
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 150 msgid "Lock screen"
 151 msgstr "Læsa skjá"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 154 msgid "Power Off"
 155 msgstr "Slökkva"
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 158 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 159 msgid "Tails"
 160 msgstr "Tails"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 163 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 164 msgid "About Tails"
 165 msgstr "Um Tails"
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 168 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 169 msgstr "Minnislausa felupúkastýrikerfið (The Amnesic Incognito Live System)"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 172 #, python-format
 173 msgid ""
 174 "Build information:\n"
 175 "%s"
 176 msgstr ""
 177 "Byggingarupplýsingar:\n"
 178 "%s"
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 181 msgid "not available"
 182 msgstr "ekki tiltækt"
 183
 184 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 185 #. be replaced.
 186 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 187 #, python-brace-format
 188 msgid ""
 189 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 190 "log to understand the problem."
 191 msgstr ""
 192 "{details} Athugaðu listann yfir viðbótarhugbúnaðinn eða lestu kerfisannálana "
 193 "svo þú getir skilið betur hvað er í gangi."
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 196 msgid ""
 197 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 198 "understand the problem."
 199 msgstr ""
 200 "Athugaðu listann yfir viðbótarhugbúnaðinn eða lestu kerfisannálana svo þú "
 201 "getir skilið betur hvað er í gangi."
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 204 msgid "Show Log"
 205 msgstr "Birta atvikaskrá"
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 208 msgid "Configure"
 209 msgstr "Stilla"
 210
 211 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 212 #. placeholders and will be replaced.
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 214 #, python-brace-format
 215 msgid "{beginning} and {last}"
 216 msgstr "{beginning} og {last}"
 217
 218 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 219 msgid ", "
 220 msgstr ", "
 221
 222 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 223 #. be replaced.
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 226 #, python-brace-format
 227 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 228 msgstr "Bæta {packages} í viðbótarhugbúnaðinn þinn?"
 229
 230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 231 msgid ""
 232 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 233 msgstr ""
 234 "Til að setja þetta sjálfvirkt upp úr varanlegri gagnageymslu við ræsingu "
 235 "Tails."
 236
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 238 msgid "Install Every Time"
 239 msgstr "Setja upp í hvert skipti"
 240
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 243 msgid "Install Only Once"
 244 msgstr "Setja upp aðeins einu sinni"
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 249 msgid "The configuration of your additional software failed."
 250 msgstr "Stillingar á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst."
 251
 252 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 253 msgid ""
 254 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 255 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 256 msgstr ""
 257 "Til að setja þetta sjálfvirkt upp við ræsingu Tails, geturðu útbúið úr "
 258 "varanlega gagnageymslu og virkjað eiginleikann <b>Viðbótarhugbúnaður</b>."
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 261 msgid "Create Persistent Storage"
 262 msgstr "Útbúa varanlega gagnageymslu"
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 265 msgid "Creating your persistent storage failed."
 266 msgstr "Mistókst að útbúa varanlega gagnageymslu."
 267
 268 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 269 #. will be replaced.
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 271 #, python-brace-format
 272 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 273 msgstr "Þú getur sett upp {packages} sjálfvirkt við ræsingu Tails"
 274
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 276 msgid ""
 277 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 278 "Installer</i>."
 279 msgstr ""
 280 "Til að gera þetta, þarftu að keyra Tails af USB-minnislykli sem útbúinn "
 281 "hefur verið með <i>Tails-uppsetningarforritinu</i>."
 282
 283 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 284 #. replaced.
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 286 #, python-brace-format
 287 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 288 msgstr "Fjarlægja {packages} úr viðbótarhugbúnaðnum þínum?"
 289
 290 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 291 #. and will be replaced.
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 293 #, python-brace-format
 294 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 295 msgstr "Þetta mun hætta að setja upp {packages} sjálfvirkt."
 296
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 298 msgid "Remove"
 299 msgstr "Fjarlægja"
 300
 301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 304 msgid "Cancel"
 305 msgstr "Hætta við"
 306
 307 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 308 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 309 msgstr "Set sjálfvirkt upp viðbótarhugbúnað úr varanlegri gagnageymslu..."
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 312 msgid "This can take several minutes."
 313 msgstr "Þetta gæti tekið nokkrar mínútur."
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 316 msgid "The installation of your additional software failed"
 317 msgstr "Uppsetning á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst"
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 320 msgid "Additional software installed successfully"
 321 msgstr "Það tókst að setja upp viðbótarhugbúnað"
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 324 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 325 msgstr "Athugun á uppfærslum á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst"
 326
 327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 329 msgid ""
 330 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 331 "to understand the problem."
 332 msgstr ""
 333 "Athugaðu nettenginguna þína, endurræstu Tails eða lestu kerfisannálana svo "
 334 "þú getir skilið betur hvað er í gangi."
 335
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 337 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 338 msgstr "Uppfærsla á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst"
 339
 340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 341 msgid "Documentation"
 342 msgstr "Hjálparskjöl"
 343
 344 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 346 #, python-brace-format
 347 msgid ""
 348 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 349 "the package automatically."
 350 msgstr ""
 351 "Fjarlægja {package} úr viðbótarhugbúnaðnum þínum? Þá verður hætt setja upp "
 352 "viðbótarhugbúnaðarpakkann sjálfvirkt."
 353
 354 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 356 #, python-brace-format
 357 msgid "Failed to remove {pkg}"
 358 msgstr "Mistókst að fjarlægja {pkg}"
 359
 360 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 361 msgid "Failed to read additional software configuration"
 362 msgstr "Mistókst að lesa uppsetningu viðbótarhugbúnaðar"
 363
 364 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 366 #, python-brace-format
 367 msgid "Stop installing {package} automatically"
 368 msgstr "Hætta að setja upp {package} sjálfvirkt"
 369
 370 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 371 msgid ""
 372 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 373 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 374 "command line</a>."
 375 msgstr ""
 376 "Til að gera þetta, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic."
 377 "desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal."
 378 "desktop\">APT á skipanalínu</a>."
 379
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 381 msgid ""
 382 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 383 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 384 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 385 msgstr ""
 386 "Til að gera þetta, skaltu aflæsa varanlegu gagnageymslunni þinni þegar Tails "
 387 "ræsist og setja síðan upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop"
 388 "\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
 389 "\">APT á skipanalínu</a>."
 390
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 392 msgid ""
 393 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 394 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 395 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 396 msgstr ""
 397 "Til að gera þetta, skaltu útbúa varanlega gagnageymslu og setja síðan upp "
 398 "einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</"
 399 "a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>."
 400
 401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 402 msgid ""
 403 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 404 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 405 msgstr ""
 406 "Til að gera þetta, settu Tails upp á USB-minnislykil með <a href=\"tails-"
 407 "installer.desktop\">Tails-uppsetningarforritinu</a> og útbúðu varanlega "
 408 "gagnageymslu."
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 411 msgid "[package not available]"
 412 msgstr "[pakki ekki tiltækur]"
 413
 414 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 415 msgid "Synchronizing the system's clock"
 416 msgstr "Samstilli klukku kerfisins"
 417
 418 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 419 msgid ""
 420 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 421 "Services. Please wait..."
 422 msgstr ""
 423 "Tor þarf nákvæma klukku til að starfa eðlilega, sérstaklega fyrir falfar "
 424 "þjónustur. Bíddu aðeins..."
 425
 426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 427 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 428 msgstr "Mistókst að samstilla klukkuna!"
 429
 430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 431 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 432 msgstr "Þessi útgáfa Tails er með þekkt öryggisvandamál:"
 433
 434 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 435 msgid "Known security issues"
 436 msgstr "Þekkt öryggisvandamál"
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 439 #, sh-format
 440 msgid "Network card ${nic} disabled"
 441 msgstr "Netkort ${nic} óvirkt"
 442
 443 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 444 #, sh-format
 445 msgid ""
 446 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 447 "temporarily disabled.\n"
 448 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 449 msgstr ""
 450 "Dulbúningur MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic}) "
 451 "þannig að það er tímabundið óvirkt.\n"
 452 "Þú gætir viljað endurræsa Tails og gera dulbúning MAC-vistfangs óvirkan."
 453
 454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 455 msgid "All networking disabled"
 456 msgstr "Öll netvinnsla óvirk"
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 459 #, sh-format
 460 msgid ""
 461 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 462 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 463 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 464 msgstr ""
 465 "Dulbúningur MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic}). "
 466 "Viðgerð villunnar mistókst einnig, þannig að öll netvinnsla er tímabundið "
 467 "óvirk.\n"
 468 "Þú gætir viljað endurræsa Tails og gera dulbúning MAC-vistfangs óvirkan."
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 471 msgid "Lock Screen"
 472 msgstr "Læsa skjá"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 475 msgid "Screen Locker"
 476 msgstr "Skjálæsing"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 479 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 480 msgstr "Settu upp lykilorð til að aflæsa skjánum."
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 483 msgid "Password"
 484 msgstr "Lykilorð"
 485
 486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 487 msgid "Confirm"
 488 msgstr "Staðfesta"
 489
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 491 msgid ""
 492 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 493 "\n"
 494 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 495 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 496 "\n"
 497 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 498 "\n"
 499 "Or do a manual upgrade.\n"
 500 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 501 msgstr ""
 502 "\"<b>Ekki er nægt minni eftir til að athuga með uppfærslur.</b>\n"
 503 "\n"
 504 "Gakktu úr skugga um að þetta kerfi uppfylli kröfur til að keyra Tails.\n"
 505 "Skoðaðu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 506 "\n"
 507 "Reyndu að endurræsa Tails til að athuga aftur með uppfærslur.\n"
 508 "\n"
 509 "Eða uppfærðu handvirkt.\n"
 510 "Skoðaðu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 514 msgid "error:"
 515 msgstr "villa:"
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 518 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 519 msgid "Error"
 520 msgstr "Villa"
 521
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 523 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 524 msgstr "Aðvörun: sýndarvél fannst!"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 527 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 528 msgstr "Aðvörun: ófrjáls sýndarvél fannst!"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 531 msgid ""
 532 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 533 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 534 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 535 "software."
 536 msgstr ""
 537 "Bæði hýsilstýrikerfið og sýndarvélarhugbúnaðurinn geta fylgst með hvað þú "
 538 "ert að gera í Tails. Einungis er hægt að gera ráð fyrir að hægt sé að "
 539 "treysta frjálsum og opnum hugbúnaði, bæði hvað varðar hýsilstýrikerfið og "
 540 "sýndarvélarhugbúnaðinn."
 541
 542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 543 msgid "Learn more"
 544 msgstr "Fræðast frekar"
 545
 546 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 547 msgid "Tor is not ready"
 548 msgstr "Tor er ekki tilbúið"
 549
 550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 551 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 552 msgstr "Tor er ekki tilbúið. Ræsa samt Tor-vafrann?"
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 555 msgid "Start Tor Browser"
 556 msgstr "Ræsa Tor-vafrann"
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 559 msgid "Tor"
 560 msgstr "Tor"
 561
 562 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 563 msgid "Open Onion Circuits"
 564 msgstr "Opnar Onion-rásir"
 565
 566 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 567 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 568 msgstr "Viltu í alvörunni ræsa óörugga vafrann?"
 569
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 571 msgid ""
 572 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 573 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 574 "register to activate your Internet connection."
 575 msgstr ""
 576 "Netnotkun með óörugga netvafranum er <b>ekki nafnlaus</b>.\\nNotaðu óörugga "
 577 "netvafrann aðeins ef það er nauðsynlegt, til dæmis\\nef þú þarft að skrá þig "
 578 "inn til að virkja internettengingu."
 579
 580 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 581 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 582 msgstr "Ræsi óörugga netvafrann..."
 583
 584 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 585 msgid "This may take a while, so please be patient."
 586 msgstr "Þetta getur tekið dálítinn tíma, sýndu smá þolinmæði."
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 589 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 590 msgstr "Stöðva óörugga netvafrann..."
 591
 592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 593 msgid ""
 594 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 595 "is properly shut down."
 596 msgstr ""
 597 "Þetta getur tekið smá tíma, ekki er víst að hægt sé að ræsa óöruggan vafra "
 598 "fyrr enn því er lokið."
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 601 msgid "Failed to restart Tor."
 602 msgstr "Mistókst að endurræsa Tor."
 603
 604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 605 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 606 msgid "Unsafe Browser"
 607 msgstr "Óöruggur vafri"
 608
 609 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 610 msgid ""
 611 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 612 "retry in a while."
 613 msgstr ""
 614 "Annað tilvik af óörugga netvafranum er í gangi eða er verið að hreinsa upp "
 615 "eftir slíkt. Prófaðu aftur eftir smá stund."
 616
 617 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 618 msgid "Failed to setup chroot."
 619 msgstr "Mistókst að setja upp chroot."
 620
 621 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 622 msgid "Failed to configure browser."
 623 msgstr "Mistókst að stilla vafra."
 624
 625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 626 msgid ""
 627 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 628 "NetworkManager."
 629 msgstr ""
 630 "Enginn DNS-nafnaþjónn fékkst í gegnum DHCP eða var skilgreindur í "
 631 "Netkerfisstjóranum."
 632
 633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 634 msgid "Failed to run browser."
 635 msgstr "Mistókst að ræsa vafra."
 636
 637 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 638 #. they are placeholders and will be replaced.
 639 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 640 #, python-brace-format
 641 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 642 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 643
 644 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 645 #. they are placeholders and will be replaced.
 646 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 647 #, python-brace-format
 648 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 649 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 650
 651 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 652 #. and will be replaced.
 653 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 654 #, python-brace-format
 655 msgid "{volume_size} Volume"
 656 msgstr "{volume_size} gagnageymsla"
 657
 658 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 659 #. will be replaced.
 660 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 661 #, python-brace-format
 662 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 663 msgstr "{volume_name} (skrifvarið)"
 664
 665 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 666 #. are placeholders and will be replaced.
 667 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 668 #, python-brace-format
 669 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 670 msgstr "{partition_name} í {container_path}"
 671
 672 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 673 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 674 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 676 #, python-brace-format
 677 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 678 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 679
 680 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 681 #. are placeholders and will be replaced.
 682 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 683 #, python-brace-format
 684 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 685 msgstr "{partition_name} á {drive_name}"
 686
 687 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 688 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 689 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 691 #, python-brace-format
 692 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 693 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
 694
 695 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 696 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 697 msgstr "Rangt aðgangsorð eða viðföng"
 698
 699 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 700 msgid "Error unlocking volume"
 701 msgstr "Villa við að aflæsa gagnageymslu"
 702
 703 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 704 #. they are placeholder and will be replaced.
 705 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 706 #, python-brace-format
 707 msgid ""
 708 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 709 "{error_message}"
 710 msgstr ""
 711 "Gat ekki aflæst gagnageymslu {volume_name}:\n"
 712 "{error_message}"
 713
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 715 msgid "No file containers added"
 716 msgstr "Engum skráagámum bætt við"
 717
 718 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 719 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 720 msgstr "Engin VeraCrypt-tæki fundust"
 721
 722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 723 msgid "Container already added"
 724 msgstr "Þegar búið að bæta við gámi"
 725
 726 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 727 #, python-format
 728 msgid "The file container %s should already be listed."
 729 msgstr "Skráagámurinn %s ætti þegar að vera á listanum."
 730
 731 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 732 msgid "Container opened read-only"
 733 msgstr "Skráagámur var opnaður í lesham"
 734
 735 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 736 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 737 #, python-brace-format
 738 msgid ""
 739 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 740 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 741 "container.\n"
 742 "{error_message}"
 743 msgstr ""
 744 "Ekki var hægt að opna skráagáminn {path} með skrifheimildum. Í staðinn var "
 745 "hann opnaður í lesham. Þú munt ekki geta breytt innihaldi skráagámsins.\n"
 746 "{error_message}"
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 749 msgid "Error opening file"
 750 msgstr "Villa við að opna skrá"
 751
 752 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 753 msgid "Not a VeraCrypt container"
 754 msgstr "Er ekki VeraCrypt skráagámur"
 755
 756 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 757 #, python-format
 758 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 759 msgstr "Skráin %s lítur ekki út fyrir að vera VeraCrypt skráagámur."
 760
 761 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 762 msgid "Failed to add container"
 763 msgstr "Tókst ekki að bæta við skráagámi"
 764
 765 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 766 #, python-format
 767 msgid ""
 768 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 769 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 770 msgstr ""
 771 "Gat ekki bætt við skráagámnum %s: Rann út á tíma meðan beðið var eftir "
 772 "uppsetningu á hringbeiningu. Notaðu frekar <i>Diskar</i> forritið."
 773
 774 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 775 msgid "Choose File Container"
 776 msgstr "Veldu skráagám"
 777
 778 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 779 msgid "Report an error"
 780 msgstr "Tilkynna um vandamál"
 781
 782 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 783 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 784 msgid "Tails documentation"
 785 msgstr "Hjálparskjöl Tails"
 786
 787 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 788 msgid "Learn how to use Tails"
 789 msgstr "Lærðu hvernig á að nota Tails"
 790
 791 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 792 msgid "Learn more about Tails"
 793 msgstr "Læra meira um Tails"
 794
 795 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 796 msgid "Tor Browser"
 797 msgstr "Tor-vafrinn"
 798
 799 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 800 msgid "Anonymous Web Browser"
 801 msgstr "Nafnlaus netvafri"
 802
 803 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 804 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 805 msgstr "Vafra um veraldarvefinn án nafnleysis"
 806
 807 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 808 msgid "Unsafe Web Browser"
 809 msgstr "Óöruggur netvafri"
 810
 811 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 812 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 813 msgstr "Aflæsa VeraCrypt gagnageymslum"
 814
 815 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 816 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 817 msgstr "Tengja dulritaða VeraCrypt skráagáma og tæki í skrárkerfi"
 818
 819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 820 msgid "Additional Software"
 821 msgstr "Viðbótarhugbúnaður"
 822
 823 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 824 msgid ""
 825 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 826 "when starting Tails"
 827 msgstr ""
 828 "Stilltu viðbótarhugbúnaðinn sem verður settur upp úr varanlegu "
 829 "gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails"
 830
 831 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 832 msgid "Tails specific tools"
 833 msgstr "Sértæk Tails-verkfæri"
 834
 835 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 836 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 837 msgstr ""
 838 "Til að ræsa skipanalínu sem kerfisstjóri (root), verðurðu að auðkenna þig."
 839
 840 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 841 msgid "Remove an additional software package"
 842 msgstr "Fjarlægja viðbótarhugbúnaðarpakka"
 843
 844 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 845 msgid ""
 846 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 847 "($(command_line))"
 848 msgstr ""
 849 "Auðkenningar er krafist til að fjarlægja pakka úr viðbótarhugbúnaðnum þínum "
 850 "($(command_line))"
 851
 852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 853 msgid "File Containers"
 854 msgstr "Skráagámar"
 855
 856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 857 msgid "_Add"
 858 msgstr "_Bæta við"
 859
 860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 861 msgid "Add a file container"
 862 msgstr "Bæta við skráagámi"
 863
 864 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 865 msgid "Partitions and Drives"
 866 msgstr "Diskhlutar og drif"
 867
 868 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 869 msgid ""
 870 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 871 "or IDRIX."
 872 msgstr "Þetta forrit tengist hvorki VeraCrypt verkefninu né IDRIX."
 873
 874 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 875 msgid "Lock this volume"
 876 msgstr "Læsa þessari gagnageymslu"
 877
 878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 879 msgid "Detach this volume"
 880 msgstr "Aftengja þessa gagnageymslu"
 881
 882 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 883 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 884 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt skráagámur"
 885
 886 #, fuzzy
 887 #~ msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 888 #~ msgstr "Viltu samt ræsa Electrum?"