po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Andreas Demmelbauer, 2014
   7 # trantor <clucko3@gmail.com>, 2014
   8 # gerhard <listmember@rinnberger.de>, 2013
   9 # Larson März <lmaerz@emailn.de>, 2013
  10 # Mario Baier <mario.baier26@gmx.de>, 2013
  11 # malexmave <inactive+malexmave@transifex.com>, 2014
  12 # sycamoreone <sycamoreone@riseup.net>, 2014
  13 # Tobias Bannert, 2014
  14 # rike, 2014
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 22:16+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2014-10-03 21:42+0000\n"
  21 "Last-Translator: rike\n"
  22 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  23 "language/de/)\n"
  24 "Language: de\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
  31 msgid "Tor is ready"
  32 msgstr "Tor ist bereit"
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  35 msgid "You can now access the Internet."
  36 msgstr "Sie haben nun Zugriff auf das Internet."
  37
  38 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  42 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  43 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  44 "needed!</strong></p>\n"
  45 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  46 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  47 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  48 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  49 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  50 "communication.</p>\n"
  51 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  52 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  53 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  54 msgstr ""
  55 "<h1>Helfen Sie uns den Fehler zu beheben!</h1>\n"
  56 "<p>Lesen Sie <a href=\"%s\">unsere Anleitung zur Fehlerberichterstattung</a>."
  57 "</p>\n"
  58 "<p><strong>Geben Sie nicht mehr persönliche Informationen an als benötigt!</"
  59 "strong></p>\n"
  60 "<h2>Über die Angabe einer E-Mail-Adresse</h2>\n"
  61 "<p>Wenn es Sie nicht stört, Teile Ihrer Identität gegenüber den Tails-"
  62 "Entwicklern offenzulegen,\n"
  63 "können Sie eine E-Mail-Adresse für Rückfragen angeben.\n"
  64 "Ein zusätzlich angegebener PGP-Schlüssel, ermöglicht uns in Zukunft eine "
  65 "verschlüsselte Kommunikation.</p>\n"
  66 "<p>Jeder, der diese Antwort sehen kann, kann wahrscheinlich daraus "
  67 "schlussfolgern,\n"
  68 "dass Sie ein Tails-Nutzer sind. Zeit sich zu fragen, wie sehr\n"
  69 "Sie Ihrem Internet und E-Mail-Anbieter vertrauen?</p>\n"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  72 msgid "OpenPGP encryption applet"
  73 msgstr "OpenPGP-Verschlüsselungs-Applet"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  76 msgid "Exit"
  77 msgstr "Beenden"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  80 msgid "About"
  81 msgstr "Über"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  84 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  85 msgstr "Zwischenablage mit _Passphrase verschlüsseln"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  88 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  89 msgstr "Zwischenablage mit Öffentlichem _Schlüssel signieren/verschlüsseln"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  92 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  93 msgstr "Zwischenablage _entschlüsseln/überprüfen"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  96 msgid "_Manage Keys"
  97 msgstr "Schlüssel _verwalten"
  98
  99 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
 100 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
 101 msgstr "Die Zwischenablage beinhaltet keine gültigen Eingabedaten."
 102
 103 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
 104 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
 106 msgid "Unknown Trust"
 107 msgstr "Unbekanntes Vertrauen"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 110 msgid "Marginal Trust"
 111 msgstr "Geringfügiges Vertrauen"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 114 msgid "Full Trust"
 115 msgstr "Volles Vertrauen"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 118 msgid "Ultimate Trust"
 119 msgstr "Unbegrenztes Vertrauen"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 122 msgid "Name"
 123 msgstr "Name"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 126 msgid "Key ID"
 127 msgstr "Schlüsselkennung"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 130 msgid "Status"
 131 msgstr "Status"
 132
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 134 msgid "Fingerprint:"
 135 msgstr "Fingerabdruck:"
 136
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 138 msgid "User ID:"
 139 msgid_plural "User IDs:"
 140 msgstr[0] "Benutzerkennung"
 141 msgstr[1] "Benutzerkennungen"
 142
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 144 msgid "None (Don't sign)"
 145 msgstr "Keine (Nicht signieren)"
 146
 147 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 148 msgid "Select recipients:"
 149 msgstr "Empfänger auswählen:"
 150
 151 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 152 msgid "Hide recipients"
 153 msgstr "Empfänger verstecken"
 154
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 156 msgid ""
 157 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 158 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 159 msgstr ""
 160 "Verstecken Sie die Benutzerkennungen von allen Empfängern. Ansonsten weiß "
 161 "jeder, der die verschlüsselte Nachricht sieht, wer die Empfänger sind."
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 164 msgid "Sign message as:"
 165 msgstr "Nachricht signieren als:"
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 168 msgid "Choose keys"
 169 msgstr "Schlüssel auswählen"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 172 msgid "Do you trust these keys?"
 173 msgstr "Vertrauen Sie diesen Schlüsseln?"
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 176 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 177 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 178 msgstr[0] "Dem folgenden ausgewählten Schlüssel wird nicht komplett vertraut:"
 179 msgstr[1] "Den folgenden ausgewählten Schlüsseln wird nicht komplett vertraut:"
 180
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 182 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 183 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 184 msgstr[0] "Vertrauen Sie diesem Schlüssel genug, um ihn dennoch zu verwenden?"
 185 msgstr[1] "Vertrauen Sie diesen Schlüsseln genug, um sie dennoch zu verwenden?"
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 188 msgid "No keys selected"
 189 msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt"
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 192 msgid ""
 193 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 194 "encrypt the message, or both."
 195 msgstr ""
 196 "Sie müssen einen privaten Schlüssel auswählen um die Nachricht zu signieren, "
 197 "oder öffentliche Schlüssel um die Nachricht zu verschlüsseln. Oder beides."
 198
 199 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 200 msgid "No keys available"
 201 msgstr "Keine Schlüssel verfügbar"
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 204 msgid ""
 205 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 206 msgstr ""
 207 "Sie benötigen private Schlüssel, um Nachrichten zu signieren oder einen "
 208 "öffentlichen Schlüssel um Nachrichten zu verschlüsseln."
 209
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 211 msgid "GnuPG error"
 212 msgstr "GnuPG-Fehler"
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 215 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 216 msgstr "Deshalb kann der Vorgang nicht ausgeführt werden."
 217
 218 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 219 msgid "GnuPG results"
 220 msgstr "GnuPG-Ergebnisse"
 221
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 223 msgid "Output of GnuPG:"
 224 msgstr "Ausgabe von GnuPG:"
 225
 226 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 227 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 228 msgstr "Andere Nachrichten von GnuPG:"
 229
 230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 231 msgid "Shutdown Immediately"
 232 msgstr "Sofort herunterfahren"
 233
 234 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 235 msgid "Reboot Immediately"
 236 msgstr "Sofort neustarten"
 237
 238 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 239 msgid "not available"
 240 msgstr "nicht verfügbar"
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 243 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 244 msgid "Tails"
 245 msgstr "Tails"
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 248 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 249 msgstr "Das Amnesische Inkognito Live System"
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 252 #, python-format
 253 msgid ""
 254 "Build information:\n"
 255 "%s"
 256 msgstr ""
 257 "Versionsinformation:\n"
 258 "%s"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 262 msgid "About Tails"
 263 msgstr "Über Tails"
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 266 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 268 msgid "Your additional software"
 269 msgstr "Ihre zusätzlichen Anwendungen"
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 273 msgid ""
 274 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 275 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 276 "understand better the problem."
 277 msgstr ""
 278 "Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen. Dies könnte an einem Netzwerkproblem "
 279 "liegen. Bitte überprüfen Sie ihre Netzwerkverbindung, starten Sie Tails neu "
 280 "oder lesen Sie die Systemprotokolldateien um das Problem besser zu verstehen."
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 283 msgid "The upgrade was successful."
 284 msgstr "Die Aktualisierung war erfolgreich."
 285
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 287 msgid "Synchronizing the system's clock"
 288 msgstr "Systemuhr wird synchronisiert"
 289
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 291 msgid ""
 292 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 293 "Services. Please wait..."
 294 msgstr ""
 295 "Tor braucht eine exakte Systemuhr um genau zu arbeiten, besonders für "
 296 "versteckte Dienste. Bitte warten …"
 297
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 299 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 300 msgstr "Fehler beim synchronisieren der Systemuhr!"
 301
 302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 303 msgid "Network connection blocked?"
 304 msgstr "Netzwerkverbindung blockiert?"
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 307 msgid ""
 308 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 309 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 310 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 311 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 312 msgstr ""
 313 "Es scheint so, als wären Sie vom Netzwerk blockiert. Das könnte an der MAC-"
 314 "Manipulationsfunktion liegen. Für weitere Informationen lesen Sie bitte die "
 315 "<a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 316 "startup_options/mac_spoofing.de.html#blocked\\\">Dokumentation zur MAC-"
 317 "Manipulation</a>."
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 320 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 321 msgstr "Diese Tails-Version weist Sicherheitslücken auf:"
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 324 #, sh-format
 325 msgid "Network card ${nic} disabled"
 326 msgstr "Netzwerkkarte ${nic} deaktiviert"
 327
 328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 329 #, sh-format
 330 msgid ""
 331 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 332 "temporarily disabled.\n"
 333 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 334 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 335 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 336 msgstr ""
 337 "Bei folgender Netzwerkkarte schlug die MAC-Manipulation fehl: ${nic_name} "
 338 "(${nic}). Deshalb ist es jetzt temporär deaktiviert.\n"
 339 "Sie sollten eventuell MAC-Manipulation deaktivieren und Tails neu starten. "
 340 "Bitte die <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
 341 "mac_spoofing.de.html'>Dokumentation</a> ansehen."
 342
 343 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 344 msgid "All networking disabled"
 345 msgstr "Alle Netzwerke deaktiviert"
 346
 347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 348 #, sh-format
 349 msgid ""
 350 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 351 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 352 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 353 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 354 "html'>documentation</a>."
 355 msgstr ""
 356 "MAC-Manipulation schlug bei folgender Netzwerkkarte fehl: ${nic_name} "
 357 "(${nic}). Die Fehlerbehebung schlug ebenfalls fehl. Deshalb sind jetzt alle "
 358 "Verbindungen deaktiviert.\n"
 359 "Sie sollten eventuell MAC-Manipulation deaktivieren und Tails neu starten. "
 360 "Bitte die <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
 361 "mac_spoofing.de.html'>Dokumentation</a> ansehen."
 362
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 364 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
 365 msgid "error:"
 366 msgstr "Fehler:"
 367
 368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 370 msgid "Error"
 371 msgstr "Fehler"
 372
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 374 msgid ""
 375 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 376 "\n"
 377 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 378 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 379 "\n"
 380 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 381 "\n"
 382 "Or do a manual upgrade.\n"
 383 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 384 msgstr ""
 385 "<b>Nicht genügend Speicher vorhanden um nach Aktualisierungen zu suchen.</"
 386 "b>\n"
 387 "\n"
 388 "Stellen Sie bitte sicher, dass dieses System den Minimalanforderungen für "
 389 "Tails entspricht.\n"
 390 "Siehe: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 391 "\n"
 392 "Versuchen Sie Tails neu zu starten, um erneut nach Aktualisierungen zu "
 393 "suchen.\n"
 394 "\n"
 395 "Oder führen Sie eine manuelle Aktualisierung durch.\n"
 396 "Beachten Sie bitte dazu: https://tails.boum.org/doc/first_steps/"
 397 "upgrade#manual"
 398
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 400 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 401 msgstr "Warnung: Virtuelle Maschine erkannt!"
 402
 403 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 404 msgid ""
 405 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 406 "monitor what you are doing in Tails."
 407 msgstr ""
 408 "Sowohl das Wirtsbetriebssystem als auch die Virtualisierungsanwendung können "
 409 "überwachen, was Sie in Tails machen."
 410
 411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 412 msgid ""
 413 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 414 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 415 msgstr ""
 416 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 417 "virtualization.en.html'>Mehr erfahren …</a>"
 418
 419 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 420 msgid "Tor is not ready"
 421 msgstr "Tor ist nicht bereit"
 422
 423 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
 424 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 425 msgstr "Tor ist nicht bereit. Möchten Sie den Tor-Browser trotzdem starten?"
 426
 427 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
 428 msgid "Start Tor Browser"
 429 msgstr "Tor-Browser starten"
 430
 431 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
 432 msgid "Cancel"
 433 msgstr "Abbrechen"
 434
 435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 436 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 437 msgstr "Möchten Sie wirklich den unsicheren Browser starten?"
 438
 439 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 440 msgid ""
 441 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 442 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 443 "register to activate your Internet connection."
 444 msgstr ""
 445 "Die Netzwerkaktivität im unsicheren Browser ist <b>nicht anonym</b>. "
 446 "Benutzen Sie den unsicheren Browser nur wenn nötig, wie z.B. wenn Sie sich "
 447 "einloggen oder ihre Internetverbindung aktivieren müssen."
 448
 449 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 450 msgid "_Launch"
 451 msgstr "_Start"
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 454 msgid "_Exit"
 455 msgstr "_Beenden"
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 458 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 459 msgstr "Unsicherer Browser wird gestartet …"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 462 msgid "This may take a while, so please be patient."
 463 msgstr "Dies könnte eine Weile dauern, bitte haben Sie etwas Geduld."
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 466 msgid "Failed to setup chroot."
 467 msgstr "Konnte chroot nicht einrichten."
 468
 469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:184
 470 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 471 msgid "Unsafe Browser"
 472 msgstr "Unsicherer Browser"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:240
 475 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 476 msgstr "Unsicherer Browser wird beendet …"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:241
 479 msgid ""
 480 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 481 "is properly shut down."
 482 msgstr ""
 483 "Dies könnte eine Weile dauern, und bevor der unsichere Browser geschlossen "
 484 "ist, können Sie ihn nicht noch einmal starten."
 485
 486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:253
 487 msgid "Failed to restart Tor."
 488 msgstr "Tor konnte nicht neu gestartet werden."
 489
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:261
 491 msgid ""
 492 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 493 "retry in a while."
 494 msgstr ""
 495 "Ein anderer Unsicherer Browser ist derzeit offen oder wird gerade gesäubert. "
 496 "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 497
 498 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:274
 499 msgid ""
 500 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 501 "NetworkManager."
 502 msgstr ""
 503 "Konnte keinen DNS-Server über DHCP oder aus den manuellen Einstellungen der "
 504 "Netzwerkverwaltung abrufen."
 505
 506 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 507 #, fuzzy
 508 msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
 509 msgstr "TrueCrypt wird bald aus Tails entfernt."
 510
 511 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 512 msgid ""
 513 "TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
 514 "authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
 515 "recommend that you learn how to <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/"
 516 "doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open TrueCrypt "
 517 "volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
 518 msgstr ""
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 521 msgid "I2P failed to start"
 522 msgstr "I2P konnte nicht gestartet werden."
 523
 524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 525 #, fuzzy
 526 msgid ""
 527 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 528 "for more information."
 529 msgstr ""
 530 "Beim Start von I2P ist ein Fehler aufgetreten. Details können in den "
 531 "Protokollen im folgenden Verzeichnis eingesehen werden:"
 532
 533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 534 #, fuzzy
 535 msgid "I2P's router console is ready"
 536 msgstr "Die I2P-Router-Konsole wird beim Start geöffnet."
 537
 538 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 539 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 540 msgstr ""
 541
 542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 543 #, fuzzy
 544 msgid "I2P is not ready"
 545 msgstr "Tor ist nicht bereit"
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 548 msgid ""
 549 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 550 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information. "
 551 "Reconnect to the network to try again."
 552 msgstr ""
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 555 #, fuzzy
 556 msgid "I2P is ready"
 557 msgstr "Tor ist bereit"
 558
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 560 #, fuzzy
 561 msgid "You can now access services on I2P."
 562 msgstr "Sie haben nun Zugriff auf das Internet."
 563
 564 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 565 msgid "Report an error"
 566 msgstr "Einen Fehler melden"
 567
 568 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 570 msgid "Tails documentation"
 571 msgstr "Tails-Dokumentation"
 572
 573 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 574 msgid "Learn how to use Tails"
 575 msgstr "Lernen Sie wie Sie Tails benutzen"
 576
 577 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 578 #, fuzzy
 579 msgid "Anonymous overlay network browser"
 580 msgstr "Anonymes Overlay-Netzwerk"
 581
 582 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 583 #, fuzzy
 584 msgid "I2P Browser"
 585 msgstr "Unsicherer Browser"
 586
 587 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 588 msgid "Learn more about Tails"
 589 msgstr "Mehr über Tails erfahren"
 590
 591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 592 msgid "Reboot"
 593 msgstr "Neustart"
 594
 595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 596 msgid "Immediately reboot computer"
 597 msgstr "Sofortiges Neustarten des Rechners"
 598
 599 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 600 msgid "Power Off"
 601 msgstr "Ausschalten"
 602
 603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 604 msgid "Immediately shut down computer"
 605 msgstr "Sofortiges Herunterfahren des Rechners"
 606
 607 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 608 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 609 msgstr "Das Internet ohne Anonymität durchsuchen"
 610
 611 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 612 msgid "Unsafe Web Browser"
 613 msgstr "Unsicherer Internet-Browser"
 614
 615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 616 msgid "Tails specific tools"
 617 msgstr "Tails-spezifische Werkzeuge"
 618
 619 #~ msgid "Starting I2P..."
 620 #~ msgstr "I2P wird gestartet …"
 621
 622 #~ msgid ""
 623 #~ "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start "
 624 #~ "I2P again."
 625 #~ msgstr ""
 626 #~ "Stellen Sie sicher, dass Sie eine funktionierende Internetverbindung "
 627 #~ "haben, und probieren Sie es erneut."
 628
 629 #~ msgid ""
 630 #~ "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 631 #~ "concerns."
 632 #~ msgstr ""
 633 #~ "TrueCrypt wird bald aus Tails entfernt, da es Lizensierungsprobleme und "
 634 #~ "Sorgen um die Entwicklung gibt."
 635
 636 #~ msgid "i2p"
 637 #~ msgstr "i2p"
 638
 639 #~ msgid "Anonymous overlay network"
 640 #~ msgstr "Anonymes Overlay-Netzwerk"