doc: Further explanation for the PATH directive and lookup rules