Update Polish translate

[survex.git] / lib / pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: survex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: olly@survex.com\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-26 12:23:58 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 00:43:08 +0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Golicz <mateusz.golicz@pza.org.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"

#. TRANSLATORS: Aven menu titles.  An “&” goes before the letter of any
#. accelerator key.  The accelerators must be different within this group
#: ../src/mainfrm.cc:960
#: n:210
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../src/mainfrm.cc:961
#: n:211
msgid "&Rotation"
msgstr "&Obrót"

#: ../src/mainfrm.cc:962
#: n:212
msgid "&Orientation"
msgstr "Orientac&ja"

#: ../src/mainfrm.cc:963
#: n:213
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: ../src/mainfrm.cc:965
#: n:214
msgid "&Controls"
msgstr "&Sterowanie"

#: ../src/mainfrm.cc:977
#: n:215
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#. TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow -
#. the items in this menu allow the user to animate between preset
#. views.
#: ../src/mainfrm.cc:970
#: n:216
msgid "&Presentation"
msgstr "Pre&zentacja"

#. TRANSLATORS: as in: Usage: cavern …
#: ../src/cmdline.c:168
#: n:49
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#. TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex
#. was trying to allocate space for.
#: ../src/message.c:76
#: n:1
#, c-format
msgid "Out of memory (couldn’t find %lu bytes)."
msgstr "Brak wolnej pamięci (nie mogę przydzielić %lu bajtów)."

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the filename that we were trying
#. to read when we ran out of memory.
#: ../src/img_hosted.c:34
#: n:38
#, c-format
msgid "Out of memory trying to read file “%s”"
msgstr "Brak wolnej pamięci podczas odczytu pliku: “%s”"

#. TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or
#. greater" if that gives a more natural translation.  It's
#. technically not quite right when there are parallel active release
#. series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this
#. seems unlikely to confuse users.  "Survex" is the name of the
#. software, so should not be translated.
#.
#. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be
#. translated to the terminology that cavers using the language would use.
#: ../src/commands.c:2206
#: n:2
#, c-format
msgid "Survex version %s or greater required to process this survey data."
msgstr "Wersja Survex'a co najmniej %s jest wymagana aby przetworzyć ten plik"

#. TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.:
#. "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
#: ../src/aven.cc:434
#: ../src/cavernlog.cc:507
#: ../src/message.c:1220
#: n:4
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#. TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.:
#. "spoon.svx:13:4: error: Field may not be omitted"
#: ../src/cavernlog.cc:506
#: ../src/message.c:1224
#: n:93
msgid "error"
msgstr "błąd"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u
#. by the line number in that file.  Your translation should also contain
#. %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file
#. and line number still works.
#: ../src/datain.c:110
#: n:5
#, c-format
msgid "In file included from %s:%u:\n"
msgstr "W pliku dołączonym z %s:%u:\n"

#. TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:622
#: n:6
msgid "*prefix is deprecated - use *begin and *end instead"
msgstr "*prefix jest przestarzały - użyj *begin i *end"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#: ../src/readval.c:201
#: n:7
#, c-format
msgid "Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)"
msgstr "Znak “%c” nie jest dozwolony w nazwie punktu (użyj *SET NAMES aby ustalić dozwolone znaki)"

#: ../src/readval.c:382
#: n:8
msgid "Field may not be omitted"
msgstr "Nie można pominąć tego pola"

#: ../src/datain.c:1547
#: ../src/datain.c:1835
#: ../src/readval.c:384
#: ../src/readval.c:432
#: ../src/readval.c:462
#: n:9
#, c-format
msgid "Expecting numeric field, found “%s”"
msgstr "Spodziewałem się liczby, znalazłem “%s”"

#: ../src/commands.c:1794
#: n:10
#, c-format
msgid "Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”"
msgstr "Znalazłem “%s”, spodziewałem się “PRESERVE”, “TOUPPER” lub “TOLOWER”"

#: ../src/debug.h:45
#: ../src/debug.h:47
#: ../src/matrix.c:352
#: n:11
msgid "Bug in program detected! Please report this to the authors"
msgstr "Wykryto błąd w programie! Proszę poinformować autorów!"

#: ../src/commands.c:2330
#: ../src/extend.c:440
#: n:12
#, c-format
msgid "Unknown command “%s”"
msgstr "Nieznane polecenie “%s”"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#: ../src/netbits.c:449
#: n:13
#, c-format
msgid "Station “%s” equated to itself"
msgstr "Punkt “%s” utożsamiony sam z sobą"

#. TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between
#. survey stations.
#: ../src/datain.c:1063
#: n:14
msgid "Compass reading may not be omitted except on plumbed legs"
msgstr "Nie można pominąć azymutu, z wyjątkiem odcinków pionowych"

#: ../src/datain.c:1705
#: ../src/datain.c:1821
#: n:94
msgid "Tape reading may not be omitted"
msgstr "Nie można pominąć długości"

#: ../src/datain.c:272
#: ../src/extend.c:445
#: n:15
msgid "End of line not blank"
msgstr "Niespodziewana treść na końcu linii"

#: ../src/cavern.c:383
#: n:16
#, c-format
msgid "There were %d warning(s)."
msgstr "Zanotowano ostrzeżeń: %d"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
#: ../src/cavernlog.cc:282
#: ../src/cavernlog.cc:353
#: n:17
#, c-format
msgid "Couldn’t run external command: “%s”"
msgstr "Wywołanie zewnętrznego polecenia “%s” nie powiodło się"

#: ../src/datain.c:81
#: ../src/datain.c:89
#: ../src/datain.c:96
#: ../src/datain.c:739
#: ../src/extend.c:577
#: ../src/sorterr.c:80
#: ../src/sorterr.c:97
#: ../src/sorterr.c:240
#: n:18
msgid "Error reading file"
msgstr "Błąd podczas odczytu pliku"

#: ../src/message.c:1240
#: n:19
msgid "Too many errors - giving up"
msgstr "Za dużo błędów - poddaję się"

#. TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:1673
#: n:20
msgid "*DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead"
msgstr "*DEFAULT jest przestarzały - użyj *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS z argumentem DEFAULT"

#. TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline
#. (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is
#. vertical, so a compass reading has no meaning!
#: ../src/datain.c:1034
#: n:21
msgid "Compass reading given on plumbed leg"
msgstr "Wskazano azymut na odcinku pionowym"

#: ../src/commands.c:712
#: n:22
msgid "END with no matching BEGIN in this file"
msgstr "END bez odpowiadającego mu BEGIN"

#: ../src/datain.c:726
#: n:23
msgid "BEGIN with no matching END in this file"
msgstr "BEGIN bez odpowiadającego mu END"

#. TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so
#. this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey
#. “\outer”)":
#.
#. *equate entrance outer.inner.1
#. *begin outer
#. *begin inner
#. *export 1
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *end inner
#. *end outer
#.
#. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be
#. translated to the terminology that cavers using the language would use.
#: ../src/commands.c:1060
#: ../src/commands.c:1062
#: ../src/listpos.c:104
#: ../src/readval.c:323
#: ../src/readval.c:326
#: n:26
#, c-format
msgid "Station “%s” not exported from survey “%s”"
msgstr "Punkt “%s” nie wyeksportowany z sesji “%s”"

#. TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to
#. export a station from a survey which doesn't actually exist.
#.
#. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be
#. translated to the terminology that cavers using the language would use.
#: ../src/listpos.c:112
#: n:286
#, c-format
msgid "Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”"
msgstr "Odniesienie do punktu “%s” z nieistniejącej sesji “%s”"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#.
#. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be
#. translated to the terminology that cavers using the language would use.
#: ../src/readval.c:297
#: n:27
#, c-format
msgid "“%s” can’t be both a station and a survey"
msgstr "“%s” nie może być jednocześnie nazwą punktu i sesji"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#: ../src/extend.c:252
#: ../src/extend.c:271
#: ../src/extend.c:316
#: ../src/extend.c:358
#: ../src/extend.c:400
#: ../src/readval.c:197
#: n:28
msgid "Expecting station name"
msgstr "Spodziewałem się nazwy punktu"

#: ../src/commands.c:2122
#: n:31
#, c-format
msgid "Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”"
msgstr "Znalazłem “%s”, spodziewałem się “EQUATES”, “EXPORTS” lub “PLUMBS”"

#: ../src/commands.c:2129
#: n:32
#, c-format
msgid "Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”"
msgstr "Znalazłem “%s”, spodziewałem się “ON” lub “OFF”"

#. TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be
#. translated.
#.
#. Here "station" is a survey station, not a train station.
#: ../src/commands.c:1019
#: n:33
msgid "Only one station in EQUATE command"
msgstr "Podano tylko jeden punkt w poleceniu EQUATE"

#. TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH",
#. "BEARING", "ALTITUDE", etc.
#: ../src/commands.c:443
#: n:34
#, c-format
msgid "Unknown quantity “%s”"
msgstr "Nieznana wielkość “%s”"

#: ../src/commands.c:358
#: n:35
#, c-format
msgid "Unknown units “%s”"
msgstr "Nieznana jednostka “%s”"

#: ../src/commands.c:1962
#: ../src/commands.c:2037
#: n:434
msgid "Unknown coordinate system"
msgstr "Nieznany układ współrzędnych"

#: ../src/commands.c:2057
#: ../src/commands.c:2082
#: n:443
#, c-format
msgid "Invalid coordinate system: %s"
msgstr "Nieprawidłowy układ współrzędnych: %s"

#: ../src/commands.c:2044
#: ../src/commands.c:2062
#: n:435
msgid "Coordinate system unsuitable for output"
msgstr "Układ współrzędnych nieodpowiedni dla wyjścia"

#: ../src/commands.c:840
#: ../src/commands.c:1641
#: n:436
#, c-format
msgid "Failed to convert coordinates: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć współrzędnych: %s"

#: ../src/commands.c:843
#: n:437
msgid "The input projection is set but the output projection isn't"
msgstr "Ustalono wejściowy układ współrzędnych, ale brak instrukcji co do wyjściowego"

#: ../src/commands.c:845
#: n:438
msgid "The output projection is set but the input projection isn't"
msgstr "Ustalono wyjściowy układ współrzędnych, ale brak instrukcji co do wejściowego"

#: ../src/commands.c:800
#: n:439
msgid "Coordinates can't be omitted when coordinate system has been specified"
msgstr "Nie można pominąć współrzędnych jeśli wskazano układ współrzędnych"

#: ../src/commands.c:1627
#: n:301
msgid "Input coordinate system must be specified for '*DECLINATION AUTO'"
msgstr "Należy wskazać wejściowy układ współrzędnych dla '*DECLINATION AUTO'"

#: ../src/commands.c:1619
#: n:309
msgid "Expected number or 'AUTO'"
msgstr "Spodziewałem się liczby lub 'AUTO'"

#: ../src/datain.c:869
#: n:304
msgid "No survey date specified - using 0 for magnetic declination"
msgstr "Brak danych o dacie pomiaru - przyjmuję 0 jako deklinację magnetyczną"

#. TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has no survey, but the
#. END command does, e.g.:
#.
#. *begin
#. 1 2 10.00 178 -01
#. *end entrance      <--[Message given here]
#: ../src/commands.c:740
#: n:36
msgid "Matching BEGIN command has no survey name"
msgstr "Odpowiednie polecenie BEGIN jest bez nazwy sesji"

#. TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single
#. measurement, but the correct term in other languages may be singular.
#: ../src/commands.c:371
#: n:37
#, c-format
msgid "Invalid units “%s” for quantity"
msgstr "Nieprawidłowa jednostka “%s” dla wielkości"

#: ../src/commands.c:434
#: n:39
#, c-format
msgid "Unknown instrument “%s”"
msgstr "Nieznany instrument “%s”"

#. TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to
#. translate
#: ../src/commands.c:1595
#: n:40
msgid "Scale factor must be 1.0 for DECLINATION"
msgstr "Współczynnik skalowania musi wynosić 1.0 dla DECLINATION"

#. TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any
#. reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
#: ../src/commands.c:1601
#: n:391
msgid "Scale factor must be non-zero"
msgstr "Współczynnik skalowania musi być niezerowy"

#: ../src/commands.c:1692
#: n:41
#, c-format
msgid "Unknown setting “%s”"
msgstr "Nieznana opcja “%s”"

#: ../src/commands.c:481
#: n:42
#, c-format
msgid "Unknown character class “%s”"
msgstr "Nieznana klasa znaków “%s”"

#: ../src/extend.c:623
#: ../src/netskel.c:93
#: n:43
msgid "No survey data"
msgstr "Brak danych pomiarowych"

#: ../src/filename.c:52
#: ../src/img_hosted.c:35
#: n:44
#, c-format
msgid "Filename “%s” refers to directory"
msgstr "Nazwa “%s” odnosi się do katalogu"

#. TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used)
#. cavern will issue this error if there are any sections of the survey
#. network which are hanging.
#: ../src/netartic.c:387
#: n:45
msgid "Survey not all connected to fixed stations"
msgstr "Pomiar nie tworzy spójnej całości"

#: ../src/commands.c:949
#: ../src/datain.c:655
#: n:46
msgid "Station already fixed or equated to a fixed point"
msgstr "Punkt już został ustalony lub zrównany z punktem ustalonym"

#: ../src/cavern.c:288
#: ../src/filename.c:55
#: ../src/img_hosted.c:36
#: n:47
#, c-format
msgid "Failed to open output file “%s”"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego “%s”"

#: ../src/commands.c:850
#: ../src/commands.c:862
#: ../src/commands.c:872
#: ../src/commands.c:1747
#: n:48
msgid "Standard deviation must be positive"
msgstr "Odchylenie standardowe musi być dodanie"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#.
#. %s is replaced by the name of the station.
#: ../src/netbits.c:346
#: n:50
#, c-format
msgid "Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?"
msgstr "Odcinek pomiarowy z tym samym punktem (“%s”) po obydwóch stronach - literówka?"

#. TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the
#. units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute
#. value" means the reading ignoring the sign (so it might be
#. < -90° or > 90°.
#: ../src/datain.c:969
#: ../src/datain.c:982
#: ../src/datain.c:1000
#: n:51
#, c-format
msgid "Clino reading over %.f%s (absolute value)"
msgstr "Wartość klinometru powyżej %.f%s (bezwzględnie)"

#: ../src/netbits.c:464
#: n:52
#, c-format
msgid "Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”"
msgstr "Próba zrównania dwóch różnych punktów ustalonych: “%s” i “%s”"

#. TRANSLATORS: "equal" as in:
#.
#. *fix a 1 2 3
#. *fix b 1 2 3
#. *equate a b
#: ../src/netbits.c:475
#: n:53
#, c-format
msgid "Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”"
msgstr "Zrównuję dwa tożsame punkty ustalone: “%s” and “%s”"

#. TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
#: ../src/commands.c:810
#: n:54
msgid "FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)"
msgstr "Polecenie FIX bez współrzędnych - ustalam na (0,0,0)"

#. TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
#: ../src/commands.c:953
#: ../src/datain.c:657
#: n:55
msgid "Station already fixed at the same coordinates"
msgstr "Ponowne ustalenie punktu na tych samych współrzędnych"

#. TRANSLATORS: Emitted after second and subsequent "FIX command with
#. no coordinates - fixing at (0,0,0)" warnings.
#: ../src/commands.c:818
#: n:441
#, c-format
msgid "Already had FIX command with no coordinates for station “%s”"
msgstr "Ponowny FIX bez współrzędnych dla punktu “%s”"

#: ../src/commands.c:1847
#: n:442
#, c-format
msgid "Station “%s” fixed before CS command first used"
msgstr "Punkt “%s” ustalony przed użyciem polecenia CS"

#. TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN
#. <SURVEY>, so this would generate this error:
#.
#. *begin fred
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *export 2
#. *end fred
#: ../src/commands.c:2344
#: n:57
msgid "*EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”"
msgstr "*EXPORT musi następować bezpośrednio po “*BEGIN <SURVEY>”"

#: ../src/readval.c:518
#: n:58
msgid "Invalid year (< 1900 or > 2078)"
msgstr "Wprowadź rok pomiędzy 1900 a 2078"

#. TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20
#. degrees
#: ../src/datain.c:840
#: ../src/datain.c:849
#: n:59
msgid "Suspicious compass reading"
msgstr "Podejrzany azymut"

#: ../src/datain.c:1523
#: n:60
msgid "Negative tape reading"
msgstr "Ujemna wartość długości"

#: ../src/commands.c:805
#: n:61
msgid "Same station fixed twice with no coordinates"
msgstr "Ten sam punkt ustalony dwukrotnie bez współrzędnych"

#. TRANSLATORS: This means that the data fed in said this.
#.
#. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the
#. depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near
#. vertical leg
#: ../src/datain.c:1218
#: n:62
msgid "Tape reading is less than change in depth"
msgstr "Wartość długości jest mniejsza niż zmiana głębokości"

#. TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc.
#. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL
#. neither style nor reading is a keyword in the program This error
#. complains about a depth gauge reading in normal style, for example
#: ../src/commands.c:1284
#: n:63
#, c-format
msgid "Reading “%s” not allowed in data style “%s”"
msgstr "Wartość “%s” nie jest dozwolona w formacie danych “%s”"

#. TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
#: ../src/commands.c:1474
#: n:64
#, c-format
msgid "Too few readings for data style “%s”"
msgstr "Za mało wartości dla formatu danych “%s”"

#. TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
#: ../src/commands.c:1244
#: n:65
#, c-format
msgid "Data style “%s” unknown"
msgstr "Format danych “%s” jest nieznany"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#.
#. Exporting a station twice gives this error:
#.
#. *begin example
#. *export 1
#. *export 1
#. 1 2 1.24 045 -6
#. *end example
#: ../src/commands.c:1114
#: n:66
#, c-format
msgid "Station “%s” already exported"
msgstr "Punkt “%s” już został wyeksportowany"

#. TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define
#. two from stations per leg
#: ../src/commands.c:1310
#: n:67
#, c-format
msgid "Duplicate reading “%s”"
msgstr "Zdublowana wartość “%s”"

#: ../src/commands.c:980
#: n:68
#, c-format
msgid "FLAG “%s” unknown"
msgstr "Nieznany FLAG “%s”"

#: ../src/readval.c:476
#: n:69
msgid "Missing \""
msgstr "Brakujący \""

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
#: ../src/listpos.c:122
#: n:70
#, c-format
msgid "Station “%s” referred to just once, with an explicit survey name - typo?"
msgstr "Jednorazowe odwołanie do punktu “%s” - literówka?"

#. TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train
#. station.
#: ../src/netartic.c:405
#: n:71
msgid "The following survey stations are not attached to a fixed point:"
msgstr "Następujące punkty nie są dołączone do pomiaru:"

#: ../src/netskel.c:138
#: n:72
#, c-format
msgid "Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)"
msgstr "Pomiar nie ma żadnych punktów ustalonych. W związku z tym, ustalam %s w pozycji (0, 0, 0)"

#. TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
#: ../src/netskel.c:961
#: n:73
#, c-format
msgid "Unused fixed point “%s”"
msgstr "Niewykorzystany punkt ustalony “%s”"

#: ../src/matrix.c:123
#: n:74
msgid "Network solved by reduction - no simultaneous equations to solve."
msgstr "Sieć rozwiązana poprzez redukcję - brak układu równań do rozwiązania."

#: ../src/matrix.c:134
#: n:75
#, c-format
msgid "Solving %d simultaneous equations"
msgstr "Rozwiązywanie układu %d równań"

#. TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It
#. means that a reading (which will appear where %s is isn't
#. valid as the list of readings has already included the same
#. reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both
#. DEPTH and DEPTHCHANGE together).
#: ../src/commands.c:1377
#: n:77
#, c-format
msgid "Reading “%s” duplicates previous reading(s)"
msgstr "Wartość “%s” dubluje poprzednio określone wartości"

#: ../src/matrix.c:132
#: n:78
msgid "Solving one equation"
msgstr "Rozwiązywanie jednego równania"

#: ../src/datain.c:935
#: ../src/datain.c:1207
#: ../src/datain.c:1404
#: n:79
msgid "Negative adjusted tape reading"
msgstr "Po korekcji wartość długości jest ujemna!"

#: ../src/commands.c:2243
#: ../src/commands.c:2263
#: n:80
msgid "Date is in the future!"
msgstr "Data w przyszłości!"

#: ../src/commands.c:2267
#: n:81
msgid "End of date range is before the start"
msgstr "Data końcowa jest wcześniejsza niż początkowa"

#. TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at
#. station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in
#. the centre-line.
#: ../src/netskel.c:1049
#: n:83
#, c-format
msgid "Cross section specified at non-existent station “%s”"
msgstr "Przekrój określony na nieistniejącym punkcie “%s”"

#. TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a
#. plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or
#. something similar.
#: ../src/datain.c:1018
#: n:84
msgid "CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type"
msgstr "Wartości CLINO i BACKCLINO muszą być tego samego typu"

#. TRANSLATORS: We've been told the foresight and backsight are
#. both "UP", or that they're both "DOWN".
#: ../src/datain.c:1043
#: n:92
msgid "Plumbed CLINO and BACKCLINO readings can't be in the same direction"
msgstr "Pionowe wartości CLINO i BACKCLINO nie mogą być w tym samym kierunku"

#: ../src/readval.c:526
#: n:86
msgid "Invalid month"
msgstr "Błędny miesiąc"

#. TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
#: ../src/readval.c:535
#: n:87
msgid "Invalid day of the month"
msgstr "Błędny dzień miesiąca"

#: ../src/cavern.c:237
#: n:88
#, c-format
msgid "3d file format versions %d to %d supported"
msgstr "obsługiwane wersje formatu 3d od %d do %d"

#: ../src/readval.c:195
#: n:89
msgid "Expecting survey name"
msgstr "Spodziewałem się nazwy sesji"

#: ../src/datain.c:389
#: ../src/extend.c:572
#: ../src/img_hosted.c:30
#: ../src/mainfrm.cc:423
#: ../src/sorterr.c:146
#: n:24
#, c-format
msgid "Couldn’t open file “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć pliku “%s”"

#: ../src/printing.cc:714
#: n:402
#, c-format
msgid "Couldn’t write file “%s”"
msgstr "Nie da się zapisywać do pliku “%s”"

#. TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:500
#: ../src/commands.c:601
#: ../src/commands.c:624
#: ../src/commands.c:1259
#: ../src/commands.c:1675
#: ../src/readval.c:91
#: n:95
msgid "Further uses of this deprecated feature will not be reported"
msgstr "Kolejne zauważone użycia tej przestarzałej opcji nie będą raportowane"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree
#. by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
#: ../src/datain.c:1679
#: n:97
#, c-format
msgid "TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s"
msgstr "wartości TAPE i BACKTAPE nie zgadzają się o %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree
#. by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
#: ../src/datain.c:900
#: n:98
#, c-format
msgid "COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s"
msgstr "wartości COMPASS i BACKCOMPASS nie zgadzają się o %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree
#. by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
#: ../src/datain.c:1094
#: n:99
#, c-format
msgid "CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s"
msgstr "wartości CLINO i BACKCLINO nie zgadzają się o %s"

#: ../src/commands.c:1256
#: n:104
#, c-format
msgid "“*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead"
msgstr "“*data %s %c …” jest przestarzałe - proszę używać “*data %s …”"

#. TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as
#. a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
#: ../src/3dtopos.c:157
#: ../src/3dtopos.c:163
#: ../src/cad3d.c:909
#: ../src/cad3d.c:920
#: ../src/img_hosted.c:39
#: n:106
#, c-format
msgid "Bad 3d image file “%s”"
msgstr "Błędny plik 3d “%s”"

#. TRANSLATORS: This is the date format string used to timestamp .3d
#. files internally.  Probably best to keep it the same for all
#. translations.
#: ../src/img.c:43
#: ../src/mainfrm.cc:1461
#: n:107
#, c-format
msgid "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"
msgstr "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
#: ../src/mainfrm.cc:1454
#: n:108
msgid "Date and time not available."
msgstr "Data i czas nie są dostępne"

#: ../src/img_hosted.c:40
#: n:109
#, c-format
msgid "Error reading from file “%s”"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku “%s”"

#: ../src/cavernlog.cc:660
#: ../src/filename.c:79
#: ../src/img_hosted.c:41
#: ../src/mainfrm.cc:385
#: ../src/mainfrm.cc:2039
#: n:110
#, c-format
msgid "Error writing to file “%s”"
msgstr "Błąd zapisu do pliku “%s”"

#: ../src/filename.c:82
#: n:111
msgid "Error writing to file"
msgstr "Błąd zapisu do pliku"

#: ../src/cavern.c:378
#: n:113
#, c-format
msgid "There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced."
msgstr "Wystąpiło ostrzeżeń: %d i błędów: %d - nie wygenerowano plików wyjściowych."

#: ../src/img_hosted.c:42
#: n:114
#, c-format
msgid "File “%s” has a newer format than this program can understand"
msgstr "Plik “%s” jest w nowszym formacie, którego ten program nie rozumie"

#: ../src/printing.cc:1051
#: n:115
msgid "North"
msgstr "Północ"

#. TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
#: ../src/printing.cc:1076
#: n:116
msgid "Elevation on"
msgstr "Przekrój zrzutowany na "

#: ../src/printing.cc:497
#: n:117
msgid "P&lan view"
msgstr "Widok p&lanu"

#: ../src/printing.cc:499
#: n:285
msgid "&Elevation"
msgstr "&Przekrój"

#. TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is
#. neither from directly above nor from directly below.  It is
#. also used in the dialog for editing a marked position in a
#. presentation.
#.
#. Try to keep this translation short - ideally at most 10
#. characters - as otherwise the compass and clino will be moved
#. further apart to make room. */
#: ../src/gfxcore.cc:886
#: ../src/gfxcore.cc:1946
#: ../src/mainfrm.cc:172
#: n:118
msgid "Elevation"
msgstr "Przekrój"

#. TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is
#. from directly above.
#.
#. Try to keep this translation short - ideally at most 10
#. characters - as otherwise the compass and clino will be moved
#. further apart to make room. */
#: ../src/gfxcore.cc:786
#: ../src/gfxcore.cc:1940
#: n:432
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#. TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is
#. from directly below.
#.
#. Try to keep this translation short - ideally at most 10
#. characters - as otherwise the compass and clino will be moved
#. further apart to make room. */
#: ../src/gfxcore.cc:800
#: ../src/gfxcore.cc:1943
#: n:433
msgid "Kiwi Plan"
msgstr "Kiwi Plan"

#: ../src/cavern.c:342
#: n:120
msgid "Calculating statistics"
msgstr "Obliczanie statystyk"

#: ../src/readval.c:491
#: n:121
msgid "Expecting string field"
msgstr "Oczekiwałem pola tekstowego"

#: ../src/cmdline.c:212
#: n:122
msgid "too few arguments"
msgstr "za mało argumentów"

#: ../src/cmdline.c:219
#: n:123
msgid "too many arguments"
msgstr "za dużo argumentów"

#: ../src/cmdline.c:178
#: ../src/cmdline.c:181
#: ../src/cmdline.c:185
#: n:124
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#. TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by
#. toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense
#. (although toporobot actually uses this term to mean something more
#. specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better
#. term - these messages mostly indicate how processing is progressing.
#.
#. A trailing traverse is a dead end back to a junction.
#: ../src/netskel.c:180
#: n:125
msgid "Removing trailing traverses"
msgstr "Usuwanie ślepych sekwencji"

#. TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by
#. toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense
#. (although toporobot actually uses this term to mean something more
#. specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better
#. term - these messages mostly indicate how processing is progressing.
#: ../src/netskel.c:239
#: n:126
msgid "Concatenating traverses"
msgstr "Łączenie sekwencji"

#. TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by
#. toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense
#. (although toporobot actually uses this term to mean something more
#. specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better
#. term - these messages mostly indicate how processing is progressing.
#: ../src/netskel.c:437
#: n:127
msgid "Calculating traverses"
msgstr "Przeliczanie sekwencji"

#. TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by
#. toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense
#. (although toporobot actually uses this term to mean something more
#. specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better
#. term - these messages mostly indicate how processing is progressing.
#.
#. A trailing traverse is a dead end back to a junction.
#: ../src/netskel.c:782
#: n:128
msgid "Calculating trailing traverses"
msgstr "Przeliczanie ślepych sekwencji"

#: ../src/network.c:82
#: n:129
msgid "Simplifying network"
msgstr "Upraszczanie sieci"

#: ../src/network.c:540
#: n:130
msgid "Calculating network"
msgstr "Obliczanie sieci"

#: ../src/datain.c:1513
#: n:131
#, c-format
msgid "Found “%s”, expecting “F” or “B”"
msgstr "Znalazłem “%s”, oczekiwałem “F” or “B”"

#: ../src/cavern.c:444
#: n:132
#, c-format
msgid "Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)"
msgstr "Łączna długość odcinków pomiarowych = %7.2f%s (%7.2f%s po poprawkach)"

#: ../src/cavern.c:447
#: n:133
#, c-format
msgid "Total plan length of survey legs = %7.2f%s"
msgstr "Łączna długość zrzutowana odcinków pomiarowych = %7.2f%s"

#: ../src/cavern.c:450
#: n:134
#, c-format
msgid "Total vertical length of survey legs = %7.2f%s"
msgstr "Łączne przewyższenie odcinków pomiarowych = %7.2f%s"

#. TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
#: ../src/cavern.c:457
#: n:135
#, c-format
msgid "Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)"
msgstr "Rozciągłość pionowa = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)"

#. TRANSLATORS: c.f. previous message
#: ../src/cavern.c:460
#: n:136
#, c-format
msgid "North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)"
msgstr "Rozciągłość Północ-Południe = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)"

#. TRANSLATORS: c.f. previous two messages
#: ../src/cavern.c:463
#: n:137
#, c-format
msgid "East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)"
msgstr "Rozciągłość Wschód-Zachód = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)"

#: ../src/cavern.c:429
#: n:138
msgid "There is 1 loop."
msgstr "Wykryto 1 pętlę."

#: ../src/cavern.c:431
#: n:139
#, c-format
msgid "There are %ld loops."
msgstr "Wykryto %ld pętli."

#: ../src/cavern.c:364
#: n:140
#, c-format
msgid "CPU time used %5.2fs"
msgstr "Czas CPU %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:367
#: n:141
#, c-format
msgid "Time used %5.2fs"
msgstr "Czas pracy %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:369
#: n:142
msgid "Time used unavailable"
msgstr "Brak informacji o czasie pracy"

#: ../src/cavern.c:372
#: n:143
#, c-format
msgid "Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)"
msgstr "Czas pracy %5.2fs (%5.2fs czasu CPU)"

#: ../src/netskel.c:747
#: n:145
#, c-format
msgid "Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg). "
msgstr "Pierwodna długość %6.2fm (%3d odcinków), przesunięto o %6.2fm (%5.2fm/odcinek). "

#: ../src/netskel.c:750
#: n:146
#, c-format
msgid "Error %6.2f%%"
msgstr "Błąd %6.2f%%"

#. TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the
#. traverse has zero length, so error per metre is meaningless.
#.
#. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines
#. up with the numbers in the message above.
#: ../src/netskel.c:757
#: n:147
msgid "Error    N/A"
msgstr "Błąd    N/A"

#. TRANSLATORS: description of --help option
#: ../src/cmdline.c:138
#: n:150
msgid "display this help and exit"
msgstr "wyświetl tę pomoc i wyjdź"

#. TRANSLATORS: description of --version option
#: ../src/cmdline.c:141
#: n:151
msgid "output version information and exit"
msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"

#. TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usage: cavern [OPTION]…
#: ../src/cmdline.c:170
#: n:153
msgid "OPTION"
msgstr "OPCJA"

#: ../src/mainfrm.cc:176
#: ../src/printing.cc:443
#: ../src/printing.cc:1113
#: ../src/printing.cc:1162
#: n:154
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../src/cmdline.c:194
#: n:157
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information.\n"
msgstr "Użyj “%s --help” aby uzyskać więcej informacji.\n"

#. TRANSLATORS: N/M meaning page N of M in the page footer of a printout.
#: ../src/printing.cc:1816
#: n:232
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#. TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate that
#. the date which follows is the date that the survey data was processed.
#.
#. Aven will replace %s with a string giving the date and time (e.g.
#. "2015-06-09 12:40:44").
#: ../src/printing.cc:1857
#: n:167
#, c-format
msgid "Processed: %s"
msgstr "Przetworzono: %s"

#. TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
#. indicate this is a plan view and what the viewing angle is.
#. Aven will replace %s with the bearing, and %.0f with the scale.
#.
#. This message probably doesn't need translating for most languages.
#: ../src/printing.cc:1771
#: n:233
#, c-format
msgid "↑%s 1:%.0f"
msgstr "↑%s 1:%.0f"

#. TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
#. indicate this is an elevation view and what the viewing angle
#. is.  Aven will replace the %s codes with the bearings to the
#. left and right of the viewer, and %.0f with the scale.
#.
#. This message probably doesn't need translating for most languages.
#: ../src/printing.cc:1782
#: n:235
#, c-format
msgid "%s↔%s 1:%.0f"
msgstr "%s↔%s 1:%.0f"

#. TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
#. indicate this is a tilted elevation view and what the viewing
#. angles are.  Aven will replace the %s codes with the bearings to
#. the left and right of the viewer and the angle the view is
#. tilted at, and %.0f with the scale.
#.
#. This message probably doesn't need translating for most languages.
#: ../src/printing.cc:1795
#: n:236
#, c-format
msgid "%s↔%s ∡%s 1:%.0f"
msgstr "%s↔%s ∡%s 1:%.0f"

#. TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly
#. indicate this is an extended elevation view.  Aven will replace
#. %.0f with the scale.
#.
#. Try to keep the translation short (for example, in English we
#. use "Extended" not "Extended elevation") - there is limited room
#. in the footer, and the details there are mostly to make it easy
#. to check that you have corresponding pages from a multiple page
#. printout.
#: ../src/printing.cc:1811
#: n:244
#, c-format
msgid "Extended 1:%.0f"
msgstr "Rozwinięty 1:%.0f"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by
#. something like "123°".  The bearing is up the page.
#: ../src/printing.cc:1057
#: n:168
#, c-format
msgid "Plan view, %s up page"
msgstr "Widok planu, %s w górę strony"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s
#. replaced by something like "123°".  The bearing is the direction
#. we’re looking.
#: ../src/printing.cc:1089
#: n:169
#, c-format
msgid "Elevation facing %s"
msgstr "Przekrój patrząc na %s"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with
#. the first %s replaced by something like "123°", and the second by
#. something like "-45°".  The bearing is the direction we’re
#. looking.
#: ../src/printing.cc:1096
#: n:284
#, c-format
msgid "Elevation facing %s, tilted %s"
msgstr "Przekrój patrząc na %s, pochylony o %s"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
#: ../src/printing.cc:1105
#: n:191
msgid "Extended elevation"
msgstr "Przekrój rozwinięty"

#: ../src/cavern.c:415
#: n:172
msgid "Survey contains 1 survey station,"
msgstr "Pomiar zawiera 1 punkt "

#: ../src/cavern.c:417
#: n:173
#, c-format
msgid "Survey contains %ld survey stations,"
msgstr "Pomiar zawiera %ld punktów "

#: ../src/cavern.c:421
#: n:174
msgid " joined by 1 leg."
msgstr " połączonych 1 odcinkiem."

#: ../src/cavern.c:423
#: n:175
#, c-format
msgid " joined by %ld legs."
msgstr " połączonych %ld odcinkami."

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:185
#: n:176
msgid "node"
msgstr "węzeł"

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:187
#: n:177
msgid "nodes"
msgstr "węzły"

#. TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it
#. means there are %ld bits of survey with no connections between them.
#. This message is only used if there are more than 1.
#: ../src/cavern.c:440
#: n:178
#, c-format
msgid "Survey has %ld connected components."
msgstr "Pomiar posiada %ld spójnych komponentów"

#. TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which
#. allows the user to save the log to a file.
#: ../src/cavernlog.cc:597
#: n:446
msgid "Save Log"
msgstr "Zapisz dziennik"

#. TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which
#. causes the survey data to be reprocessed.
#: ../src/cavernlog.cc:606
#: ../src/cavernlog.cc:617
#: n:184
msgid "Reprocess"
msgstr "Przetwórz ponownie"

#: ../src/cmdline.c:242
#: ../src/cmdline.c:261
#: n:185
#, c-format
msgid "numeric argument “%s” out of range"
msgstr "argument liczbowy “%s” poza dozwolonym zakresem"

#: ../src/cmdline.c:244
#: n:186
#, c-format
msgid "argument “%s” not an integer"
msgstr "argument “%s” nie jest liczbą całkowitą"

#: ../src/cmdline.c:263
#: n:187
#, c-format
msgid "argument “%s” not a number"
msgstr "argument “%s” nie jest liczbą"

#: ../src/commands.c:995
#: n:188
msgid "Expecting “DUPLICATE”, “SPLAY”, or “SURFACE”"
msgstr "Spodziewałem się “DUPLICATE”, “SPLAY”, albo “SURFACE”"

#: ../src/commands.c:998
#: n:189
msgid "Expecting “NOT”, “DUPLICATE”, “SPLAY”, or “SURFACE”"
msgstr "Spodziewałem się “NOT”, “DUPLICATE”, “SPLAY”, albo “SURFACE”"

#: ../src/listpos.c:82
#: n:190
#, c-format
msgid "Station “%s” referred to by *entrance or *export but never used"
msgstr "Nazwa punktu “%s” jest przywoływana w *entrance lub w *export, ale poza tym nie używana"

#: ../src/commands.c:710
#: n:192
msgid "No matching BEGIN"
msgstr "Brak odpowiadającego BEGIN"

#. TRANSLATORS: *BEGIN <survey> and *END <survey> should have the
#. same <survey> if it’s given at all
#: ../src/commands.c:744
#: n:193
msgid "Survey name doesn’t match BEGIN"
msgstr "Nazwa sesji nie odpowiada tej z BEGIN"

#. TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has a survey name, but the
#. END command omits it, e.g.:
#.
#. *begin entrance
#. 1 2 10.00 178 -01
#. *end     <--[Message given here]
#: ../src/commands.c:753
#: n:194
msgid "Survey name omitted from END"
msgstr "Nie wskazano nazwy sesji po END"

#. TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s
#. (or at least the columns) are in the same place
#: ../src/3dtopos.c:112
#: ../src/pos.cc:59
#: n:195
msgid "( Easting, Northing, Altitude )"
msgstr "( Wschód,  Północ,  Wysokość  )"

#. TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
#: ../src/aboutdlg.cc:180
#: n:196
#, c-format
msgid "Display Depth: %d bpp"
msgstr "Głębokość koloru: %dbpp"

#. TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
#: ../src/aboutdlg.cc:182
#: n:197
msgid " (colour)"
msgstr " (kolor)"

#: ../src/readval.c:514
#: ../src/readval.c:524
#: ../src/readval.c:532
#: n:198
#, c-format
msgid "Expecting date, found “%s”"
msgstr "Spodziewałem się daty, znalazłem “%s”"

#. TRANSLATORS: --help output for --survey option.
#.
#. "this" has been added to English translation
#: ../src/3dtopos.c:50
#: ../src/aven.cc:69
#: ../src/cad3d.c:660
#: ../src/diffpos.c:57
#: ../src/dump3d.c:49
#: ../src/extend.c:464
#: n:199
msgid "only load the sub-survey with this prefix"
msgstr "wczytaj tylko sesje z tym prefiksem"

#. TRANSLATORS: --help output for aven --print option
#: ../src/aven.cc:71
#: n:119
msgid "print and exit (requires a 3d file)"
msgstr "drukuj i wyjdź (wymaga pliku 3d)"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
#: ../src/cavern.c:119
#: n:162
msgid "set location for output files"
msgstr "ustaw ścieżkę plików wyjściowych"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --quiet option
#: ../src/cavern.c:121
#: n:163
msgid "only show brief summary (-qq for errors only)"
msgstr "wyświetl tylko krótkie podsumowanie (-qq pokaże tylko błędy)"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
#: ../src/cavern.c:123
#: n:164
msgid "do not create .err file"
msgstr "nie generuj pliku .err"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
#: ../src/cavern.c:125
#: n:165
msgid "turn warnings into errors"
msgstr "traktuj ostrzeżenia jak błędy"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
#: ../src/cavern.c:127
#: n:170
msgid "log output to .log file"
msgstr "zapisuj komunikaty do pliku dziennika"

#. TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
#: ../src/cavern.c:129
#: n:171
msgid "specify the 3d file format version to output"
msgstr "określ wersję formatu 3d na wyjściu"

#. TRANSLATORS: --help output for extend --specfile option
#: ../src/extend.c:466
#: n:90
msgid ".espec file to control extending"
msgstr "Plik .espec z instrukcjami rozwinięcia"

#. TRANSLATORS: --help output for extend --show-breaks option
#: ../src/extend.c:468
#: n:91
msgid "show breaks with surface survey legs in output"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s
#. meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might
#. measure distance by counting knots on a diving line, and tie them
#. every "2 feet").
#: ../src/commands.c:1521
#: n:200
msgid "*UNITS factor must be non-zero"
msgstr "Współczynnik *UNITS musi być niezerowy"

#: ../src/mainfrm.cc:1471
#: n:202
#, c-format
msgid "No survey data in 3d file “%s”"
msgstr "Brak danych pomiarowych w pliku 3d “%s”"

#. TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower
#. right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the
#. direction the viewer is "facing" in.
#.
#. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters -
#. as otherwise the compass and clino will be moved further apart to
#. make room. */
#: ../src/gfxcore.cc:772
#: ../src/gfxcore.cc:1927
#: n:203
msgid "Facing"
msgstr "Patrząc na"

#. TRANSLATORS: for the title of the About box
#: ../src/aboutdlg.cc:62
#: n:205
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#. TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a
#. grid of height values).
#: ../src/mainfrm.cc:1996
#: n:451
msgid "Select a terrain file to view"
msgstr "Wybierz plik terenu do wczytania"

#: ../src/mainfrm.cc:1990
#: n:452
msgid "Terrain files"
msgstr "Pliki terenu"

#. TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
#. - it should be translated to the terminology that cavers using the
#. language would use.
#.
#. File->Open dialog:
#: ../src/mainfrm.cc:1967
#: n:206
msgid "Select a survey file to view"
msgstr "Wybierz plik pomiarowy do wczytania"

#. TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a
#. file extension, so neither should be translated.
#: ../src/mainfrm.cc:1944
#: n:207
msgid "Survex 3d files"
msgstr "Pliki Survex 3d"

#: ../src/mainfrm.cc:1959
#: ../src/mainfrm.cc:1991
#: ../src/mainfrm.cc:2440
#: ../src/printing.cc:694
#: n:208
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than
#. list of questions - it should be translated to the
#. terminology that cavers using the language would use.
#: ../src/mainfrm.cc:1941
#: n:229
msgid "All survey files"
msgstr "Wszystkie pliki pomiarowe"

#. TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a
#. file extension, so neither should be translated.
#: ../src/mainfrm.cc:1947
#: n:329
msgid "Survex svx files"
msgstr "Pliki Survex svx"

#. TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave
#. surveying package, so should not be translated
#: ../src/mainfrm.cc:1955
#: n:330
msgid "Compass DAT and MAK files"
msgstr "Pliki Compass DAT i MAK"

#: ../src/printing.cc:318
#: n:411
msgid "DXF files"
msgstr "Pliki DXF"

#: ../src/printing.cc:319
#: n:412
msgid "EPS files"
msgstr "Pliki EPS"

#: ../src/printing.cc:320
#: n:413
msgid "GPX files"
msgstr "Pliki GPX"

#. TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout
#. on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised
#. mechanism.
#: ../src/printing.cc:324
#: n:414
msgid "HPGL for plotters"
msgstr "HPGL dla plotterów"

#: ../src/printing.cc:326
#: n:444
msgid "KML files"
msgstr "Pliki KML"

#. TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages,
#. so should not be translated:
#. http://www.fountainware.com/compass/
#. http://www.psc-cavers.org/carto/
#: ../src/printing.cc:331
#: n:415
msgid "Compass PLT for use with Carto"
msgstr "Pliki PLT do użytku z Carto"

#. TRANSLATORS: "Skencil" is the name of a software package, so should not be
#. translated: http://www.skencil.org/
#: ../src/printing.cc:334
#: n:416
msgid "Skencil files"
msgstr "Pliki Skencil"

#. TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a
#. file extension, so neither should be translated.
#: ../src/printing.cc:337
#: n:166
msgid "Survex pos files"
msgstr "Pliki Survex pos"

#: ../src/printing.cc:338
#: n:417
msgid "SVG files"
msgstr "Pliki SVG"

#: ../src/printing.cc:325
#: n:445
msgid "JSON files"
msgstr "Pliki JSON"

#. TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
#: ../src/cavernlog.cc:650
#: n:447
msgid "Log files"
msgstr "Pliki dziennika"

#. TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
#. - it should be translated to the terminology that cavers using the
#. language would use.
#.
#. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
#: ../src/aboutdlg.cc:90
#: n:209
msgid "Survey visualisation tool"
msgstr "Narzędzie do wizualizacji danych pomiarowych"

#. TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for
#. some languages here:
#. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
#: ../src/aboutdlg.cc:104
#: n:219
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#. TRANSLATORS: Part of 3dtopos --help
#: ../src/3dtopos.c:86
#: n:217
msgid "3D_FILE [POS_FILE]"
msgstr "PLIK_3D [PLIK_POS]"

#. TRANSLATORS: Part of diffpos --help
#: ../src/diffpos.c:265
#: n:218
msgid "FILE1 FILE2 [THRESHOLD]"
msgstr "PLIK1 PLIK2 [PRÓG]"

#. TRANSLATORS: Part of diffpos --help
#: ../src/diffpos.c:267
#: n:255
#, c-format
msgid "FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files\nTHRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)"
msgstr "PLIK1 oraz PLIK2 mogą być plikami .pos lub .3d\nPRÓG jest maksymalną wielkością przesunięcia w każdej z osi, która będzie ignorowana (domyślnie: %s)"

#. TRANSLATORS: Part of extend --help
#: ../src/extend.c:490
#: n:267
msgid "INPUT_3D_FILE [OUTPUT_3D_FILE]"
msgstr "WEJŚCIOWY_PLIK_3D [WYJŚCIOWY_PLIK_3D]"

#. TRANSLATORS: Part of sorterr --help
#: ../src/sorterr.c:127
#: n:268
msgid "ERR_FILE [HOW_MANY]"
msgstr "PLIK_ERR [JAK_WIELE]"

#. TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions
#. - it should be translated to the terminology that cavers using the
#. language would use.
#.
#. Part of aven --help
#: ../src/aven.cc:134
#: ../src/aven.cc:161
#: n:269
msgid "[SURVEY_FILE]"
msgstr "[PLIK_POMIAROWY]"

#. TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there
#. are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
#: ../src/gfxcore.cc:1132
#: n:221
msgid "Undated"
msgstr "Bez daty"

#. TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys
#. which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep
#. this fairly short.
#: ../src/gfxcore.cc:1157
#: n:290
msgid "Not in loop"
msgstr "Nie w pętli"

#. TRANSLATORS: error from:
#.
#. *data normal newline from to tape compass clino
#: ../src/commands.c:1360
#: n:222
msgid "NEWLINE can’t be the first reading"
msgstr "NEWLINE nie może być pierwszą wielkością"

#. TRANSLATORS: error from:
#.
#. *data normal from to tape compass clino newline
#: ../src/commands.c:1403
#: n:223
msgid "NEWLINE can’t be the last reading"
msgstr "NEWLINE nie może być ostatnią wielkością"

#. TRANSLATORS: Error given by something like:
#.
#. *data normal station tape compass clino
#.
#. ("station" signifies interleaved data).
#: ../src/commands.c:1426
#: n:224
msgid "Interleaved readings, but no NEWLINE"
msgstr "Brak NEWLINE w definicji przeplatanego formatu"

#. TRANSLATORS: caused by e.g.
#.
#. *data diving station newline depth tape compass
#.
#. ("depth" needs to occur before "newline").
#: ../src/commands.c:1297
#: n:225
#, c-format
msgid "Reading “%s” must occur before NEWLINE"
msgstr "Wartość “%s” musi poprzedzać NEWLINE"

#. TRANSLATORS: e.g.
#.
#. *data normal from to tape newline compass clino
#: ../src/commands.c:1350
#: n:226
msgid "NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT"
msgstr "NEWLINE może następować tylko po STATION, DEPTH i COUNT"

#. TRANSLATORS: e.g.
#.
#. *calibrate tape compass 1 1
#: ../src/commands.c:1562
#: n:227
msgid "Can’t calibrate angular and length quantities together"
msgstr "Nie można kalibrować równocześnie wielkości kątowych i liniowych"

#: ../src/commands.c:651
#: n:397
msgid "Bad *alias command"
msgstr "Nieprawidłowe polecenie *alias"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced by the application name ("Aven"
#. currently)
#: ../src/log.cc:32
#: n:228
#, c-format
msgid "%s Error Log"
msgstr "Dziennki błędów %s"

#. TRANSLATORS: The text on the action button in the "Export" settings
#. dialog
#: ../src/printing.cc:637
#: n:230
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksport..."

#. TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within
#. this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation
#: ../src/mainfrm.cc:813
#: n:231
msgid "Au&to-Rotate\tSpace"
msgstr "Au&toobrót\tSpace"

#: ../src/mainfrm.cc:815
#: n:234
msgid "&Reverse Direction"
msgstr "Odwróć kierunki"

#. TRANSLATORS: View *looking* North
#: ../src/gfxcore.cc:3902
#: ../src/mainfrm.cc:818
#: n:240
msgid "View &North"
msgstr "Na &północ"

#. TRANSLATORS: View *looking* East
#: ../src/gfxcore.cc:3904
#: ../src/mainfrm.cc:819
#: n:241
msgid "View &East"
msgstr "Na &wschód"

#. TRANSLATORS: View *looking* South
#: ../src/gfxcore.cc:3906
#: ../src/mainfrm.cc:820
#: n:242
msgid "View &South"
msgstr "Na połu&dnie"

#. TRANSLATORS: View *looking* West
#: ../src/gfxcore.cc:3908
#: ../src/mainfrm.cc:821
#: n:243
msgid "View &West"
msgstr "Na &zachód"

#: ../src/gfxcore.cc:3925
#: ../src/mainfrm.cc:823
#: n:248
msgid "&Plan View"
msgstr "&Widok planu"

#: ../src/gfxcore.cc:3926
#: ../src/mainfrm.cc:824
#: n:249
msgid "Ele&vation"
msgstr "Prze&krój"

#: ../src/mainfrm.cc:826
#: n:254
msgid "Restore De&fault View"
msgstr "Przywróć &domyślny widok"

#. TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "Bearing"
#. and "Tilt angle" fields, and the "Plan view" and "Elevation" buttons in
#. the "what to print/export" dialog.
#: ../src/printing.cc:407
#: n:283
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey
#. legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog.
#. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to
#. mind!
#: ../src/printing.cc:412
#: n:256
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: ../src/printing.cc:418
#: n:410
msgid "Export format"
msgstr "Format eksportu"

#: ../src/printing.cc:467
#: ../src/printing.cc:857
#: n:257
#, c-format
msgid "%d pages (%dx%d)"
msgstr "%d stron (%dx%d)"

#. TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print
#. dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit
#. the plot on a single page", but we need something shorter
#: ../src/printing.cc:449
#: ../src/printing.cc:876
#: n:258
msgid "One page"
msgstr "Jedna strona"

#: ../src/mainfrm.cc:168
#: ../src/printing.cc:480
#: n:259
msgid "Bearing"
msgstr "Azymut"

#: ../src/printing.cc:521
#: n:260
msgid "Station Names"
msgstr "Nazwy punktów"

#: ../src/printing.cc:517
#: n:261
msgid "Crosses"
msgstr "Krzyże"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: ../src/printing.cc:507
#: n:262
msgid "Underground Survey Legs"
msgstr "Odcinki podziemne"

#: ../src/printing.cc:537
#: n:393
msgid "Cross-sections"
msgstr "Przekroje"

#: ../src/printing.cc:542
#: n:394
msgid "Walls"
msgstr "Ściany"

#. TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a
#. layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG)
#. containing polygons for the inside of cave passages).
#: ../src/printing.cc:549
#: n:395
msgid "Passages"
msgstr "Obrys korytarzy"

#: ../src/printing.cc:553
#: n:421
msgid "Origin in centre"
msgstr "Zero na środku"

#: ../src/printing.cc:557
#: n:422
msgid "Full coordinates"
msgstr "Pełne współrzędne"

#. TRANSLATORS: Used in the print dialog:
#: ../src/printing.cc:487
#: n:263
msgid "Tilt angle"
msgstr "Kąt pochyłu"

#. TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines
#. around each page
#: ../src/printing.cc:565
#: n:264
msgid "Page Borders"
msgstr "Ramki"

#. TRANSLATORS: As in the legend on a map.  Used in the print dialog -
#. controls drawing the box at the lower left with survey name, view
#. angles, etc
#: ../src/printing.cc:576
#: n:265
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print
#. blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
#: ../src/printing.cc:571
#: n:266
msgid "Blank Pages"
msgstr "Puste strony"

#. TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
#: ../src/mainfrm.cc:843
#: n:270
msgid "Station &Names\tCtrl+N"
msgstr "&Nazwy punktów\tCtrl+N"

#. TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
#: ../src/mainfrm.cc:845
#: n:346
msgid "Passage &Tubes\tCtrl+T"
msgstr "Obrys korytarzy\tCtrl+T"

#. TRANSLATORS: Toggles drawing the surface of the Earth
#: ../src/mainfrm.cc:847
#: n:449
msgid "Terr&ain"
msgstr "Ter&en"

#: ../src/mainfrm.cc:848
#: n:271
msgid "&Crosses\tCtrl+X"
msgstr "&Krzyże\tCtrl+X"

#: ../src/mainfrm.cc:849
#: n:297
msgid "&Grid\tCtrl+G"
msgstr "Siatka\tCtrl+G"

#: ../src/mainfrm.cc:850
#: n:318
msgid "&Bounding Box\tCtrl+B"
msgstr "&Pudełko\tCtrl+B"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: ../src/mainfrm.cc:854
#: n:272
msgid "&Underground Survey Legs\tCtrl+L"
msgstr "Odcinki podziemn&e\tCtrl+L"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: ../src/mainfrm.cc:857
#: n:291
msgid "&Surface Survey Legs\tCtrl+F"
msgstr "Odcinki powierzchniowe\tCtrl+F"

#: ../src/mainfrm.cc:873
#: n:273
msgid "&Overlapping Names"
msgstr "Nakładaj &nazwy"

#: ../src/mainfrm.cc:882
#: n:450
msgid "Co&lour by"
msgstr "Ko&loruj według"

#: ../src/mainfrm.cc:885
#: n:294
msgid "Highlight &Entrances"
msgstr "Podświetl &otwory"

#: ../src/mainfrm.cc:886
#: n:295
msgid "Highlight &Fixed Points"
msgstr "Podświetl punkty &ustalone"

#: ../src/mainfrm.cc:887
#: n:296
msgid "Highlight E&xported Points"
msgstr "Podświetl wye&ksportowane punkty"

#: ../src/printing.cc:525
#: n:418
msgid "Entrances"
msgstr "Otwory"

#: ../src/printing.cc:529
#: n:419
msgid "Fixed Points"
msgstr "&Punkty ustalone"

#: ../src/printing.cc:533
#: n:420
msgid "Exported Stations"
msgstr "&Wyeksportowane punkty"

#: ../src/mainfrm.cc:892
#: n:237
msgid "&Perspective"
msgstr "&Perspektywa"

#: ../src/mainfrm.cc:894
#: n:238
msgid "Textured &Walls"
msgstr "Teksturuj ściany"

#. TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate
#. using that term instead if it gives a better translation which most
#. users will understand.
#: ../src/mainfrm.cc:898
#: n:239
msgid "Fade Distant Ob&jects"
msgstr "Przyciemnij dalekie &Obiekty"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: ../src/mainfrm.cc:901
#: n:298
msgid "Smoot&hed Survey Legs"
msgstr "Wygładzone odcinki pomiarowe"

#: ../src/mainfrm.cc:907
#: ../src/mainfrm.cc:914
#: n:356
msgid "Full Screen &Mode\tF11"
msgstr "Pełny &Ekran\tF11"

#: ../src/gfxcore.cc:3963
#: ../src/mainfrm.cc:876
#: n:292
msgid "Colour by &Depth"
msgstr "Koloruj po &Głębokości"

#: ../src/gfxcore.cc:3964
#: ../src/mainfrm.cc:877
#: n:293
msgid "Colour by D&ate"
msgstr "Koloruj po &Dacie"

#: ../src/gfxcore.cc:3965
#: ../src/mainfrm.cc:878
#: n:289
msgid "Colour by &Error"
msgstr "Koloruj po &Błędzie"

#: ../src/gfxcore.cc:3966
#: ../src/mainfrm.cc:879
#: n:85
msgid "Colour by &Gradient"
msgstr "Koloruj po &Upadzie"

#: ../src/gfxcore.cc:3967
#: ../src/mainfrm.cc:880
#: n:82
msgid "Colour by &Length"
msgstr "Koloruj po &Długości"

#: n:448
msgid "Colour by &Survey"
msgstr "Koloruj po &Sesji"

#: ../src/mainfrm.cc:942
#: n:274
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: ../src/mainfrm.cc:943
#: n:275
msgid "C&linometer"
msgstr "&Klinometr"

#. TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour
#. corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
#: ../src/mainfrm.cc:946
#: n:276
msgid "Colour &Key"
msgstr "Objaśnienie &kolorów"

#: ../src/mainfrm.cc:947
#: n:277
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Podziałka liniowa"

#: ../src/mainfrm.cc:923
#: n:280
msgid "&Reverse Sense\tCtrl+R"
msgstr "&Odwróć sens\tCtrl+R"

#: ../src/mainfrm.cc:890
#: ../src/mainfrm.cc:932
#: ../src/mainfrm.cc:938
#: n:281
msgid "&Cancel Measuring Line\tEscape"
msgstr "&Anuluj pomiar długości\tEscape"

#: ../src/mainfrm.cc:948
#: n:299
msgid "&Indicators"
msgstr "&Wskaźniki"

#: ../src/z_getopt.c:712
#: n:300
#, c-format
msgid "%s: option “%s” is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja “%s” jest niejednoznaczna\n"

#: ../src/z_getopt.c:762
#: n:302
#, c-format
msgid "%s: option “%c%s” doesn’t allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja “%c%s” nie pozwala na argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:749
#: n:303
#, c-format
msgid "%s: option “--%s” doesn’t allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja “--%s” nie pozwala na argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:810
#: n:305
#, c-format
msgid "%s: option “%s” requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja “%s” wymaga argumentu\n"

#: ../src/z_getopt.c:1182
#: n:306
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: ../src/z_getopt.c:851
#: n:307
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option “--%s”\n"
msgstr "%s: nieznana opcja “--%s”\n"

#: ../src/z_getopt.c:862
#: n:308
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option “%c%s”\n"
msgstr "%s: nieznana opcja “%c%s”\n"

#: ../src/z_getopt.c:923
#: n:310
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -- %c\n"

#: ../src/mainfrm.cc:829
#: n:311
msgid "&New Presentation"
msgstr "&Nowa prezentacja"

#: ../src/mainfrm.cc:830
#: n:312
msgid "&Open Presentation..."
msgstr "Otwórz &prezentację..."

#: ../src/mainfrm.cc:831
#: n:313
msgid "&Save Presentation"
msgstr "Zapisz prezentację"

#: ../src/mainfrm.cc:832
#: n:314
msgid "Sa&ve Presentation As..."
msgstr "Zap&isz prezentację jako..."

#. TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
#: ../src/mainfrm.cc:835
#: n:315
msgid "&Mark"
msgstr "&Oznacz"

#. TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
#: ../src/mainfrm.cc:837
#: n:316
msgid "Pla&y"
msgstr "&Odtwarzaj"

#: ../src/mainfrm.cc:838
#: n:317
msgid "&Export as Movie..."
msgstr "&Eksportuj jako film..."

#: ../src/mainfrm.cc:2517
#: n:331
msgid "Export Movie"
msgstr "Eksportuj klip"

#: ../src/cavernlog.cc:653
#: ../src/mainfrm.cc:376
#: n:319
msgid "Select an output filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku wyjściowego"

#: ../src/mainfrm.cc:373
#: ../src/mainfrm.cc:2439
#: n:320
msgid "Aven presentations"
msgstr "Prezentacje Aven"

#. TRANSLATORS: title of the save screenshot dialog
#: ../src/mainfrm.cc:2025
#: n:321
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu"

#: ../src/mainfrm.cc:2434
#: ../src/mainfrm.cc:2437
#: n:322
msgid "Select a presentation to open"
msgstr "Wybierz prezentację do wczytania"

#: ../src/mainfrm.cc:447
#: n:323
#, c-format
msgid "Error in format of presentation file “%s”"
msgstr "Błąd w formacie pliku prezentacji “%s”"

#. TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave
#. surveying package, so probably shouldn’t be translated
#: ../src/mainfrm.cc:1951
#: n:324
msgid "Compass PLT files"
msgstr "Pliki Compass PLT"

#. TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying
#. package, so don’t translate it.
#: ../src/mainfrm.cc:1958
#: n:325
msgid "CMAP XYZ files"
msgstr "Pliki CMAP XYZ"

#. TRANSLATORS: title of message box
#: ../src/mainfrm.cc:2088
#: ../src/mainfrm.cc:2411
#: ../src/mainfrm.cc:2428
#: n:326
msgid "Modified Presentation"
msgstr "Prezentacja zmodyfikowana"

#. TRANSLATORS: and the question in that box
#: ../src/mainfrm.cc:2086
#: ../src/mainfrm.cc:2410
#: ../src/mainfrm.cc:2427
#: n:327
msgid "The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?"
msgstr "Aktualna prezentacja była modyfikowana. Porzucić niezachowane zmiany?"

#: ../src/mainfrm.cc:2728
#: ../src/mainfrm.cc:2739
#: n:328
msgid "No matches were found."
msgstr "Nie znaleziono pasujących."

#. TRANSLATORS: "Find stations" button tooltip
#: ../src/mainfrm.cc:1039
#: n:332
msgid "Find"
msgstr "Szukaj"

#. TRANSLATORS: "Hide stations" button default tooltip
#: ../src/mainfrm.cc:1041
#: ../src/mainfrm.cc:2771
#: n:333
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#. TRANSLATORS: "Hide stations" button tooltip when stations are found
#: ../src/mainfrm.cc:2732
#: n:334
#, c-format
msgid "Hide %d found stations"
msgstr "Ukryj %d znalezionych punktów"

#: ../src/mainfrm.cc:256
#: ../src/mainfrm.cc:2176
#: ../src/mainfrm.cc:2257
#: ../src/mainfrm.cc:2309
#: n:335
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#. TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven
#. window
#: ../src/mainfrm.cc:712
#: n:336
msgid "You may only view one 3d file at a time."
msgstr "Możesz przeglądać tylko jeden plik 3d"

#: ../src/mainfrm.cc:949
#: n:337
msgid "&Side Panel"
msgstr "&Panel boczny"

#. TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or
#. Easting)
#: ../src/mainfrm.cc:2174
#: ../src/mainfrm.cc:2196
#: ../src/mainfrm.cc:2198
#: ../src/mainfrm.cc:2308
#: n:338
#, c-format
msgid "%.2f E, %.2f N"
msgstr "%.2f E, %.2f N"

#. TRANSLATORS: Used in Aven:
#. From <stationname>
#. H: 123.45m V: 234.56m
#. Dist: 456.78m  Brg: 200
#: ../src/mainfrm.cc:2216
#: ../src/mainfrm.cc:2266
#: ../src/mainfrm.cc:2328
#: n:339
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "V" for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:2341
#: n:340
#, c-format
msgid "H %.2f%s, V %.2f%s"
msgstr "H %.2f%s, V %.2f%s"

#. TRANSLATORS: "Dist" is short for "Distance", "Brg" for "Bearing" (as
#. in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:2353
#: n:341
#, c-format
msgid "%s: %s, Dist %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: %s, Odlg %.2f%s, Az %03d%s"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu.
#.
#. "Metric" here means metres, km, etc (rather than feet, miles, etc)
#: ../src/gfxcore.cc:3954
#: ../src/gfxcore.cc:3974
#: ../src/mainfrm.cc:951
#: n:342
msgid "&Metric"
msgstr "&Metryczne"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu.
#.
#. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full
#. circle.
#: ../src/gfxcore.cc:3916
#: ../src/gfxcore.cc:3934
#: ../src/gfxcore.cc:3976
#: ../src/mainfrm.cc:952
#: n:343
msgid "&Degrees"
msgstr "&Stopni"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu.
#.
#. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45
#. degrees = 50 grad).
#: ../src/gfxcore.cc:3939
#: ../src/mainfrm.cc:953
#: n:430
msgid "&Percent"
msgstr "&Procent"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "kilometres" (unit of length),
#. used e.g.  "5km".
#.
#. If there should be a space between the number and this, include
#. one in the translation.
#: ../src/gfxcore.cc:1267
#: ../src/printing.cc:1154
#: n:423
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "metres" (unit of length), used
#. e.g. "10m".
#.
#. If there should be a space between the number and this, include
#. one in the translation.
#: ../src/commands.c:309
#: ../src/gfxcore.cc:1102
#: ../src/gfxcore.cc:1194
#: ../src/gfxcore.cc:1274
#: ../src/mainfrm.cc:2165
#: ../src/mainfrm.cc:2232
#: ../src/mainfrm.cc:2252
#: ../src/mainfrm.cc:2301
#: ../src/mainfrm.cc:2332
#: ../src/printing.cc:1156
#: n:424
msgid "m"
msgstr "m"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "centimetres" (unit of length),
#. used e.g.  "50cm".
#.
#. If there should be a space between the number and this, include
#. one in the translation.
#: ../src/gfxcore.cc:1282
#: ../src/printing.cc:1159
#: n:425
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length,
#. plural), used e.g.  "2 miles".
#.
#. If there should be a space between the number and this,
#. include one in the translation.
#: ../src/gfxcore.cc:1295
#: n:426
msgid " miles"
msgstr " mil"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length,
#. singular), used e.g.  "1 mile".
#.
#. If there should be a space between the number and this,
#. include one in the translation.
#: ../src/gfxcore.cc:1302
#: n:427
msgid " mile"
msgstr " mila"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "feet" (unit of length), used e.g.
#. as "10ft".
#.
#. If there should be a space between the number and this, include
#. one in the translation.
#: ../src/commands.c:310
#: ../src/gfxcore.cc:1102
#: ../src/gfxcore.cc:1194
#: ../src/gfxcore.cc:1310
#: ../src/mainfrm.cc:2170
#: ../src/mainfrm.cc:2235
#: ../src/mainfrm.cc:2255
#: ../src/mainfrm.cc:2306
#: ../src/mainfrm.cc:2337
#: n:428
msgid "ft"
msgstr " stóp"

#. TRANSLATORS: abbreviation for "inches" (unit of length), used
#. e.g. as "6in".
#.
#. If there should be a space between the number and this, include
#. one in the translation.
#: ../src/gfxcore.cc:1318
#: n:429
msgid "in"
msgstr " cali"

#. TRANSLATORS: Menu item which turns off the "north arrow" in aven.
#: ../src/gfxcore.cc:3911
#: n:387
msgid "&Hide Compass"
msgstr "&Ukryj kompas"

#. TRANSLATORS: Menu item which turns off the tilt indicator in aven.
#: ../src/gfxcore.cc:3929
#: n:384
msgid "&Hide Clino"
msgstr "&Ukryj klinometr"

#. TRANSLATORS: Menu item which turns off the scale bar in aven.
#: ../src/gfxcore.cc:3949
#: n:385
msgid "&Hide scale bar"
msgstr "&Ukryj podziałkę linową"

#. TRANSLATORS: Menu item which turns off the colour key.
#. The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour
#. corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
#: ../src/gfxcore.cc:3972
#: n:386
msgid "&Hide colour key"
msgstr "&Ukryj objaśnienie kolorów"

#. TRANSLATORS: degree symbol - probably should be translated to
#. itself.
#: ../src/commands.c:312
#: ../src/gfxcore.cc:754
#: ../src/gfxcore.cc:844
#: ../src/gfxcore.cc:1166
#: ../src/mainfrm.cc:2219
#: ../src/mainfrm.cc:2345
#: ../src/printing.cc:89
#: n:344
msgid "°"
msgstr "°"

#. TRANSLATORS: symbol for grad (400 grad = 360 degrees = full
#. circle).
#: ../src/commands.c:313
#: ../src/gfxcore.cc:759
#: ../src/gfxcore.cc:849
#: ../src/gfxcore.cc:1166
#: n:76
msgid "ᵍ"
msgstr "ᵍ"

#. TRANSLATORS: alternative angle units (400 grad = 360 degrees =
#. full circle).  Try to make this as short as sensibly possible.
#.
#. E.g. in Italian and Spanish we use "g.cent." rather than
#. "gradi quattrocentesimali"/"grados centesimales"
#: ../src/mainfrm.cc:2227
#: ../src/mainfrm.cc:2348
#: n:345
msgid "grad"
msgstr "grad"

#. TRANSLATORS: symbol for percentage gradient (100% = 45
#. degrees = 50 grad).
#: ../src/commands.c:314
#: ../src/gfxcore.cc:835
#: ../src/gfxcore.cc:853
#: n:96
msgid "%"
msgstr "%"

#. TRANSLATORS: infinity symbol - used for the percentage gradient on
#. vertical angles.
#: ../src/gfxcore.cc:829
#: n:431
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as
#. in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:2239
#: n:374
#, c-format
msgid "%s: H %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: H %.2f%s, Az %03d%s"

#. TRANSLATORS: "V" is short for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:2272
#: n:375
#, c-format
msgid "%s: V %.2f%s"
msgstr "%s: V %.2f%s"

#. TRANSLATORS: labels for tabbed side panel this is for the tab with the
#. tree hierarchy of survey station names
#: ../src/mainfrm.cc:1096
#: n:376
msgid "Surveys"
msgstr "Sesje pomiarowe"

#: ../src/mainfrm.cc:1097
#: n:377
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

#. TRANSLATORS: In aven's survey tree, right-clicking on the root
#. gives a pop-up menu and this is an option (but only enabled if
#. the view is restricted to a subsurvey).  It reloads the current
#. survey file with the who survey visible.
#: ../src/aventreectrl.cc:131
#: n:245
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"

#. TRANSLATORS: In aven's survey tree, right-clicking on a survey
#. name gives a pop-up menu and this is an option.  It reloads the
#. current survey file with the view restricted to the survey
#. clicked upon.
#: ../src/aventreectrl.cc:145
#: n:246
msgid "Hide others"
msgstr "Ukryj inne"

#: ../src/mainfrm.cc:254
#: n:378
msgid "Easting"
msgstr "Wschód"

#: ../src/mainfrm.cc:255
#: n:379
msgid "Northing"
msgstr "Północ"

#. TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any
#. accelerator key.
#.
#. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key.
#.
#. "File" menu.  The accelerators must be different within this group.
#. c.f. 201, 380, 381.
#: ../src/mainfrm.cc:781
#: n:220
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl+O"

#. TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the
#. terrain.
#: ../src/mainfrm.cc:784
#: n:453
msgid "Open &Terrain..."
msgstr "Otwórz &Teren..."

#: ../src/mainfrm.cc:785
#: n:144
msgid "Show &Log"
msgstr "&Pokaż dziennik"

#: ../src/mainfrm.cc:788
#: n:380
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Drukuj...\tCtrl+P"

#: ../src/mainfrm.cc:789
#: n:381
msgid "P&age Setup..."
msgstr "&Ustawienia strony..."

#. TRANSLATORS: In the "File" menu
#: ../src/mainfrm.cc:792
#: n:201
msgid "&Screenshot..."
msgstr "&Zrzut ekranu..."

#. TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
#: ../src/mainfrm.cc:797
#: n:247
msgid "E&xtended Elevation..."
msgstr "Przekrój &Rozwinięty..."

#: ../src/mainfrm.cc:793
#: n:382
msgid "&Export as..."
msgstr "&Eksportuj jako..."

#. TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported
#. file.
#: ../src/printing.cc:700
#: n:401
msgid "Export as:"
msgstr "Eksportuj jako:"

#. TRANSLATORS: Title of the export
#. dialog
#: ../src/printing.cc:354
#: n:383
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#. TRANSLATORS: for about box:
#: ../src/aboutdlg.cc:141
#: n:390
msgid "System Information:"
msgstr "Informacje o systemie:"

#. TRANSLATORS: Title of the print preview dialog
#: ../src/printing.cc:737
#: n:398
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#. TRANSLATORS: Title of the print
#. dialog
#: ../src/printing.cc:351
#: n:399
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../src/printing.cc:632
#: n:400
msgid "&Print..."
msgstr "&Drukuj..."

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: ../src/printing.cc:513
#: n:403
msgid "Sur&face Survey Legs"
msgstr "Odcinki &powierzchniowe"

#. TRANSLATORS: Title of dialog to edit a waypoint in a presentation.
#: ../src/mainfrm.cc:141
#: n:404
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Edytuj punkt nawigacyjny"

#. TRANSLATORS: Note after "Scale" field in dialog to edit a waypoint
#. in a presentation.
#: ../src/mainfrm.cc:180
#: n:278
msgid " (unused in perspective view)"
msgstr " (nieużywany w widoku perspektywy)"

#. TRANSLATORS: Field label in dialog to edit a waypoint in a
#. presentation.
#: ../src/mainfrm.cc:187
#: n:279
msgid "Time: "
msgstr "Czas: "

#. TRANSLATORS: units+info after time field in dialog to edit a
#. waypoint in a presentation.
#: ../src/mainfrm.cc:191
#: n:282
msgid " secs (0 = auto; *6 = 6 times auto)"
msgstr " sekund (0 = auto, *6 = 6 razy auto)"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and
#. perhaps by "Survex" or other things in future).
#: ../src/aven.cc:255
#: n:405
#, c-format
msgid "This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available."
msgstr "Ta wersja %s wymaga OpenGL, który jednak nie jest dostępny."

#: ../src/readval.c:336
#: n:392
msgid "Separator in survey name"
msgstr "Separator w nazwie sesji pomiarowej"

#. TRANSLATORS: Used in place of the station name when talking about an
#. anonymous station.
#: ../src/labelinfo.h:82
#: n:56
msgid "anonymous station"
msgstr "punkt anonimowy"

#: ../src/readval.c:119
#: ../src/readval.c:134
#: ../src/readval.c:151
#: n:3
msgid "Can't have a leg between two anonymous stations"
msgstr "Nie można dokonać pomiaru pomiędzy dwoma anonimowymi punktami"

#: ../src/mainfrm.cc:870
#: n:406
msgid "Spla&y Legs"
msgstr "Domiary &boczne"

#. TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" submenu - if this is selected,
#. splay legs are not shown.
#: ../src/mainfrm.cc:862
#: n:407
msgid "&Hide"
msgstr "&Ukryj"

#. TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" submenu - if this is selected,
#. aven will show splay legs with less bright colours (rather than the
#. same as other legs "Show" or not shown "Hide").
#: ../src/mainfrm.cc:866
#: n:408
msgid "&Fade"
msgstr "&Przyciemnij"

#. TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" submenu - if this is selected,
#. splay legs are shown the same as other legs.
#: ../src/mainfrm.cc:869
#: n:409
msgid "&Show"
msgstr "&Pokaż"

#: ../src/extend.c:525
#: n:105
msgid "Reading in data - please wait…"
msgstr "Odczytuję dane - proszę czekać…"

#. TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or
#. changing extend direction at this station, but we didn’t find it in
#. the 3d file
#: ../src/extend.c:267
#: ../src/extend.c:285
#: ../src/extend.c:330
#: ../src/extend.c:372
#: ../src/extend.c:414
#: n:510
#, c-format
msgid "Failed to find station %s"
msgstr "Nie odnaleziono punktu %s"

#. TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or
#. changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the
#. 3d file
#: ../src/extend.c:311
#: ../src/extend.c:353
#: ../src/extend.c:395
#: ../src/extend.c:437
#: n:511
#, c-format
msgid "Failed to find leg %s → %s"
msgstr "Nie odnaleziono odcinka %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
#: ../src/extend.c:258
#: n:512
#, c-format
msgid "Starting from station %s"
msgstr "Rozpoczynam od punktu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:278
#: n:513
#, c-format
msgid "Extending to the left from station %s"
msgstr "Rozwijam w lewo od punktu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:323
#: n:514
#, c-format
msgid "Extending to the right from station %s"
msgstr "Rozwijam w prawo od punktu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:298
#: n:515
#, c-format
msgid "Extending to the left from leg %s → %s"
msgstr "Rozwijam w lewo od odcinka %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:343
#: n:516
#, c-format
msgid "Extending to the right from leg %s → %s"
msgstr "Rozwijam w prawo od odcinka %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:407
#: n:517
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at station %s"
msgstr "Łamię pętlę na punkcie %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:427
#: n:518
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at leg %s → %s"
msgstr "Łamię pętlę na odcinku %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:365
#: n:519
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from station %s"
msgstr "Zamieniam kierunek rozwinięcia począwszy od punktu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:385
#: n:520
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from leg %s → %s"
msgstr "Zamieniam kierunek rozwinięcia począwszy od odcinka %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:569
#: n:521
#, c-format
msgid "Applying specfile: “%s”"
msgstr "Stosuję specfile: “%s”"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
#: ../src/extend.c:632
#: n:522
#, c-format
msgid "Writing %s…"
msgstr "Zapisuję %s…"

#. TRANSLATORS: --help output for sorterr --horizontal option
#: ../src/sorterr.c:53
#: n:179
msgid "sort by horizontal error factor"
msgstr "posortuj po błędzie poziomym"

#. TRANSLATORS: --help output for sorterr --vertical option
#: ../src/sorterr.c:55
#: n:180
msgid "sort by vertical error factor"
msgstr "posortuj po błędzie pionowym"

#. TRANSLATORS: --help output for sorterr --percentage option
#: ../src/sorterr.c:57
#: n:181
msgid "sort by percentage error"
msgstr "posortuj po błędzie procentowym"

#. TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
#: ../src/sorterr.c:59
#: n:182
msgid "sort by error per leg"
msgstr "posortuj po wielkości błędu na odcinek"

#. TRANSLATORS: --help output for sorterr --replace option
#: ../src/sorterr.c:61
#: n:183
msgid "replace .err file with resorted version"
msgstr "zastąp plik .err przesortowaną wersją"

#: ../src/sorterr.c:81
#: ../src/sorterr.c:98
#: ../src/sorterr.c:170
#: n:112
msgid "Couldn’t parse .err file"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku .err"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:159
#: n:500
#, c-format
msgid "Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"
msgstr "Przesunięto o (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:196
#: n:501
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Dodano: %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:219
#: n:502
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Usunięto: %s"

#. TRANSLATORS: The first of two warnings given when a survey which has
#. already been completed is reentered.  This example file crawl.svx:
#.
#. *begin crawl     ; <- second warning here
#. 1 2 9.45 234 -01
#. *end crawl
#. *begin crawl     ; <- first warning here
#. 2 3 7.67 223 -03
#. *end crawl
#.
#. Would lead to:
#.
#. crawl.svx:4: Reentering an existing survey is deprecated
#. crawl.svx:1: Originally entered here
#.
#. If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:576
#: n:29
msgid "Reentering an existing survey is deprecated"
msgstr "Ponowne wejście do wprowadzonego już pomiaru jest wycofywane z użycia"

#. TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has
#. already been completed is reentered.  This example file crawl.svx:
#.
#. *begin crawl
#. 1 2 9.45 234 -01 # <- second warning here
#. *end crawl
#. *begin crawl     # <- first warning here
#. 2 3 7.67 223 -03
#. *end crawl
#.
#. Would lead to:
#.
#. crawl.svx:3: Reentering an existing survey is deprecated
#. crawl.svx:1: Originally entered here
#.
#. If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:594
#: n:30
msgid "Originally entered here"
msgstr "Pierwotnie wprowadzono tutaj"

#. TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is
#. deprecated, so this error would be generated by:
#.
#. *equate \foo.7 1
#.
#. If you're unsure what "deprecated" means, see:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
#: ../src/commands.c:496
#: ../src/readval.c:85
#: ../src/readval.c:89
#: n:25
msgid "ROOT is deprecated"
msgstr "ROOT jest wycofywany z użycia"

#. TRANSLATORS: --help output for dump3d --rewind option
#: ../src/dump3d.c:51
#: n:204
msgid "rewind file and read it a second time"
msgstr "przewiń plik i odczytaj go po raz drugi"

#: ../src/dump3d.c:52
#: n:396
msgid "show survey date information (if present)"
msgstr "pokaż daty pomiarów (jeśli dostępne)"

#: ../src/findentrances.cc:111
#: ../src/gfxcore.cc:2749
#: ../src/gpx.cc:70
#: ../src/kml.cc:69
#: n:287
#, c-format
msgid "Failed to initialise input coordinate system “%s”"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji wejściowego układu współrzędnych “%s”"

#: ../src/findentrances.cc:114
#: ../src/gfxcore.cc:2755
#: ../src/gpx.cc:75
#: ../src/kml.cc:74
#: n:288
#, c-format
msgid "Failed to initialise output coordinate system “%s”"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji wyjściowego układu współrzednych “%s”"

#: ../src/findentrances.cc:169
#: n:388
msgid "-d PROJ_DATUM 3D_FILE"
msgstr "-d UKLAD_PROJ PLIK_3D"

#. TRANSLATORS: The PROJ library is used to do coordinate transformations
#. (https://trac.osgeo.org/proj/) - the user passes a string to tell PROJ
#. what the input datum is.
#: ../src/findentrances.cc:160
#: n:389
msgid "input datum as string to pass to PROJ"
msgstr "wejściowy układ współrzędnych jako ciąg parametrów dla PROJ"

#. TRANSLATORS: The PROJ library is used to do coordinate
#. transformations (https://trac.osgeo.org/proj/) - if the .3d file
#. doesn't contain details of the coordinate projection in use, the
#. user must specify it here for export formats which need to know it
#. (e.g. GPX).
#: ../src/printing.cc:592
#: n:440
msgid "Coordinate projection"
msgstr "Układ współrzędnych"

#: ../src/cad3d.c:661
#: n:100
msgid "do not generate station markers"
msgstr "nie generuj znaczników punktów"

#: ../src/cad3d.c:662
#: n:101
msgid "do not generate station labels"
msgstr "nie generuj nazw punktów"

#: ../src/cad3d.c:663
#: n:102
msgid "do not generate survey legs"
msgstr "nie generuj odcinków pomiarowych"

#: ../src/cad3d.c:667
#: n:103
msgid "produce an elevation view"
msgstr "wygeneruj przekrój"

#: ../src/cad3d.c:664
#: n:148
#, c-format
msgid "generate grid (default %sm)"
msgstr "wygeneruj siatkę (domyślnie %sm)"

#: ../src/cad3d.c:665
#: n:149
#, c-format
msgid "station labels text height (default %s)"
msgstr "wysokość czcionki nazw punktów (domyślnie %s)"

#: ../src/cad3d.c:666
#: n:152
#, c-format
msgid "station marker size (default %s)"
msgstr "rozmiar znacznika punktu (domyślnie %s)"

#: ../src/cad3d.c:668
#: n:155
#, c-format
msgid "factor to scale down by (default %s)"
msgstr "współczynnik podskalowania (domyślnie %s)"

#: ../src/cad3d.c:669
#: n:156
msgid "produce DXF output"
msgstr "wyjście w formacie DXF"

#. TRANSLATORS: "Skencil" is the name of a software package, so should not be
#. translated.
#: ../src/cad3d.c:672
#: n:158
msgid "produce Skencil output"
msgstr "wyjście w formacie Skencil"

#. TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages,
#. so should not be translated.
#: ../src/cad3d.c:675
#: n:159
msgid "produce Compass PLT output for Carto"
msgstr "wyjście w formacie Compass PLT dla programu Carto"

#: ../src/cad3d.c:676
#: n:160
msgid "produce SVG output"
msgstr "wyjście w formacie SVG"

#, c-format
#~ msgid "Error in format of font file “%s”"
#~ msgstr "Nieprawidłowy format pliku czcionki “%s”"

#. TRANSLATORS: Show the terrain as solid rather than transparent.
#~ msgid "Solid Su&rface"
#~ msgstr ""

#. TRANSLATORS: number of stations found matching search
#, c-format
#~ msgid "%d found"
#~ msgstr "znaleziono: %d"

#: ../src/mainfrm.cc:918
#: n:347
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "Preferencje..."

#: n:348
#~ msgid "Draw passage walls"
#~ msgstr "Rysuj obrys korytarza"

#: n:349
#~ msgid "Estimate LRUD readings based on heuristics"
#~ msgstr "Oszacuj LRUDy metodą heurystyczną"

#: n:350
#~ msgid "Mark survey stations with crosses"
#~ msgstr "Oznacz punkty pomiarowe krzyżami"

#: n:351
#~ msgid "Highlight stations marked as entrances"
#~ msgstr "Podświetl punkty oznaczone jako otwory"

#: n:352
#~ msgid "Highlight stations marked as fixed points"
#~ msgstr "Podświetl punkty o ustalonej pozycji"

#: n:353
#~ msgid "Highlight stations which are exported"
#~ msgstr "Podświetl wyeksportowane punkty pomiarowe"

#: n:354
#~ msgid "Mark survey stations with their names"
#~ msgstr "Oznacz punkty pomiarowe ich nazwami"

#: n:355
#~ msgid "Allow names to overlap on the display (faster)"
#~ msgstr "Nazwy mogą się nakładać (działa szybciej)"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: n:357
#~ msgid "Display underground survey legs"
#~ msgstr "Pokaż odcinki podziemne"

#. TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two
#. "survey stations".
#: n:358
#~ msgid "Display surface survey legs"
#~ msgstr "Pokaż odcinki powierzchniowe"

#: n:359
#~ msgid "Colour surface surveys by depth"
#~ msgstr "Koloruj odcinki powierzchniowe po głębokości"

#: n:360
#~ msgid "Draw surface legs with dashed lines"
#~ msgstr "Rysuj odcinki powierzchniowe linią przerywaną"

#: n:361
#~ msgid "Draw a grid"
#~ msgstr "Rysuj siatkę"

#: n:362
#~ msgid "metric units"
#~ msgstr "jednostkach metrycznych"

#. TRANSLATORS: Miles, Feet, Inches, etc.  What they call "English units" in
#. the USA (rather confusingly now that England has largely gone metric!)
#: n:363
#~ msgid "imperial units"
#~ msgstr "jednostkach brytyjskich"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: n:364
#~ msgid "degrees (°)"
#~ msgstr "stopniach (°)"

#. TRANSLATORS: Grads are the angular measurement where there are 400 in a
#. full circle.
#: n:365
#~ msgid "grads"
#~ msgstr "gradach"

#: n:366
#~ msgid "Display measurements in"
#~ msgstr "Pokaż odległości w"

#: n:367
#~ msgid "Display angles in"
#~ msgstr "Pokaż kąty w"

#. TRANSLATORS: reverses the sense of the mouse controls
#: n:368
#~ msgid "Reverse the sense of the controls"
#~ msgstr "Odwrotne kierunki obrotu"

#: n:369
#~ msgid "Display scale bar"
#~ msgstr "Pokaż skalę liniową"

#: n:370
#~ msgid "Display depth bar"
#~ msgstr "Pokaż skalę głębokości"

#: n:371
#~ msgid "Display compass"
#~ msgstr "Pokaż kompas"

#: n:372
#~ msgid "Display clinometer"
#~ msgstr "Pokaż klinometr"

#: n:373
#~ msgid "Display side panel"
#~ msgstr "Pokaż panel boczny"