Update wine to 1.2.

[sugaredwine.git] / app / 7zip / Lang / fr.txt

;!@Lang@!UTF-8!\r
; 7-Zip 4.62\r
; Translated by Nicolas Sierro\r
; Updated to 7-Zip 4.62 beta by Philippe Berthault\r
;\r
;\r
;\r
\r
00000000="French"\r
00000001="Français"\r
00000002="12"\r
\r
; 7-Zip Configuration\r
\r
; Title\r
01000000="Configuration de 7-Zip"\r
\r
; Info Page\r
01000100="A propos de 7-Zip"\r
01000103="7-Zip est un logiciel libre. Cependant vous pouvez soutenir son développement en vous enregistrant."\r
01000104="Support"\r
01000105="S'enregistrer"\r
\r
; Folders Page\r
01000200="Dossiers"\r
01000210="Dossier de &travail"\r
01000211="Dossier temporaire du &système"\r
01000212="Dossier &courant"\r
01000213="Dossier s&pécifié:"\r
01000214="N'utiliser que pour les médias amovibles"\r
\r
01000281="Spécifiez un dossier pour les fichiers d'archive temporaires."\r
\r
; System Page\r
01000300="Système"\r
01000301="Intégrer 7-Zip au menu contextuel"\r
01000302="Menu contextuel en cascade"\r
01000310="Eléments du menu contextuel :"\r
\r
; Language Page\r
01000400="Langue"\r
01000401="Langue :"\r
\r
\r
; 7-Zip Explorer extension\r
\r
; Context menu\r
02000101="7-Zip"\r
02000102="Commandes 7-Zip"\r
02000103="Ouvrir"\r
02000104="Ouvrir l'archive sélectionnée."\r
02000105="Extraire les fichiers..."\r
02000106="Extraire les fichiers de l'archive sélectionnée."\r
02000107="Ajouter à l'archive..."\r
02000108="Ajouter les objets sélectionnés à l'archive."\r
02000109="Contrôler l'archive"\r
0200010A="Contrôler l'intégrité de l'archive sélectionnée."\r
0200010B="Extraire ici"\r
0200010C="Extraire les fichiers de l'archive sélectionnée dans le dossier actuel."\r
0200010D="Extraire vers {0}"\r
0200010E="Extraire dans un sous dossier."\r
0200010F="Ajouter à {0}"\r
02000110="Ajouter les éléments sélectionnés à l'archive."\r
02000111="Compresser et envoyer par mail..."\r
02000112="Compresser les éléments sélectionnés à l'archive et l'envoyer par mail."\r
02000113="Compresser vers {0} et envoyer par mail."\r
02000114="Compresser les éléments sélectionnés à l'archive et l'envoyer par mail."\r
\r
02000140="<Dossier>"\r
02000141="<Archive>"\r
\r
; Properties\r
02000203="Chemin"\r
02000204="Nom"\r
02000205="Extension"\r
02000206="Dossier"\r
02000207="Taille"\r
02000208="Compressé"\r
02000209="Attributs"\r
0200020A="Créé le"\r
0200020B="Accédé le"\r
0200020C="Modifié le"\r
0200020D="Solide"\r
0200020E="Commentaire"\r
0200020F="Crypté"\r
02000210="Diviser avant"\r
02000211="Diviser après"\r
02000212="Dictionnaire"\r
02000213="CRC"\r
02000214="Type"\r
02000215="Anti"\r
02000216="Méthode"\r
02000217="OS hôte"\r
02000218="Système de fichiers"\r
02000219="Utilisateur"\r
0200021A="Groupe"\r
0200021B="Bloc"\r
0200021C="Commentaire"\r
0200021D="Position"\r
0200021E="Préfixe"\r
0200021F="Dossiers"\r
02000220="Fichiers"\r
02000221="Version"\r
02000222="Volume"\r
02000223="Multivolume"\r
02000224="Offset"\r
02000225="Liens"\r
02000226="Blocs"\r
02000227="Volumes"\r
\r
02000229="64 bits"\r
0200022A="Big-endian"\r
0200022B="CPU"\r
0200022C="Taille physique"\r
0200022D="Taille des en-têtes"\r
0200022E="Somme de contrôle"\r
0200022F="Caractéristiques"\r
02000230="Adresse virtuelle"\r
\r
; Status bar\r
02000301="{0} objet(s) sélectionné(s)"\r
02000302="{0} objet(s)"\r
\r
02000320="Fichiers:"\r
02000321="Dossiers:"\r
02000322="Taille:"\r
02000323="Taille compressée:"\r
02000324="Archives:"\r
\r
; List Context Menu\r
02000401="&Colonnes..."\r
\r
02000411="&Ouvrir"\r
02000412="&Extraire..."\r
\r
; ToolBar\r
02000501="Extraire"\r
\r
; Messages\r
02000601="Les opérations de mise à jour ne sont pas disponibles pour cette archive."\r
02000602="L'archive '{0}' ne peut pas être mise à jour"\r
02000603="Le dossier '{0}' ne peut pas être créé"\r
02000604="Le fichier n'est pas une archive valide."\r
02000605="Erreur à l'invocation de la commande"\r
02000606="Trop d'objets"\r
02000607="Aucune application n'est associée avec ce type de fichier"\r
02000608="Il n'y a pas d'erreurs"\r
02000609="Le fichier '{0}' ne peut être ouvert comme une archive"\r
0200060A="L'archive cryptée '{0}' ne peut être ouverte. Mauvais mot de passe?"\r
0200060B="Le système ne peut allouer la quantité de mémoire nécessaire"\r
0200060C="Erreur d'origine inconnue"\r
0200060D="Ce type d'archive n'est pas supporté"\r
\r
; Dialogs\r
02000702="OK"\r
02000705="&Oui"\r
02000707="Oui pour tous"\r
02000709="&Non"\r
0200070B="Non pour tous"\r
\r
02000710="Annuler"\r
02000711="&Annuler"\r
02000713="&Fermer"\r
02000714="Stop"\r
02000715="Redémarrer"\r
\r
02000720="Aide"\r
\r
; Extract dialog\r
02000800="Extraire"\r
02000801="E&xtraire vers:"\r
02000802="Mot de passe"\r
\r
02000810="Chemins"\r
02000811="Chemins complets"\r
02000812="Chemins relatifs"\r
02000813="Pas de chemin"\r
\r
02000820="Mode de remplacement"\r
02000821="Confirmer avant de remplacer"\r
02000822="Remplacer sans demander"\r
02000823="Ignorer les fichiers existants"\r
02000824="Renommer automatiquement"\r
02000825="Renommer les fichiers existants"\r
\r
02000830="Fichiers"\r
02000831="&Fichiers sélectionnés"\r
02000832="&Tous les fichiers"\r
\r
02000881="Choisissez un dossier pour l'extraction des fichiers."\r
\r
02000890="Extraction"\r
\r
; Overwrite dialog\r
02000900="Confirmer le remplacement de fichier"\r
02000901="Le dossier de destination contient déjà un fichier avec ce nom."\r
02000902="Voulez-vous remplacer le fichier existant"\r
02000903="par celui-ci ?"\r
\r
02000911="Renommer &automatiquement"\r
\r
02000982="{0} octets"\r
02000983="modifié le"\r
\r
; Messages dialog\r
02000A00="Messages de diagnostic"\r
\r
02000A80="Message"\r
\r
02000A91="Méthode de compression non valide pour '{0}'."\r
02000A92="Donnée erronée dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu."\r
02000A93="Échec du contrôle CRC dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu."\r
02000A94="Donnée erronée dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe?"\r
02000A95="Échec du contrôle CRC dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe?"\r
\r
; Password dialog\r
02000B00="Entrez le mot de passe"\r
02000B01="Entrez le mot de passe:"\r
02000B02="&Afficher le mot de passe"\r
02000B03="Entrez le mot de passe à nouveau:"\r
02000B10="Les mots de passe ne correspondent pas"\r
02000B11="Pour le mot de passe, n'utilisez que des lettres non accentuées, des chiffres et des caractères spéciaux (!, #, $, ...)"\r
02000B12="Le mot de passe est trop long"\r
\r
; Progress dialog\r
02000C00="Procède"\r
02000C01="Temps écoulé:"\r
02000C02="Temps restant:"\r
02000C03="Taille:"\r
02000C04="Vitesse:"\r
02000C05="Traité:"\r
02000C06="Taux de compression:"\r
\r
02000C10="&Arrière plan"\r
02000C11="&Avant plan"\r
02000C12="&Pause"\r
02000C13="&Continuer"\r
\r
02000C20="En pause"\r
\r
02000C30="Etes vous sur de vouloir annuler ?"\r
\r
; Compress dialog\r
02000D00="Ajouter à l'archive"\r
02000D01="&Archive:"\r
02000D02="&Mode de mise à jour:"\r
02000D03="&Format de l'archive:"\r
02000D04="Type de &compression:"\r
02000D05="Créer une archive &solide"\r
02000D06="&Paramètres:"\r
02000D07="Options"\r
02000D08="Créer une archive SF&X"\r
02000D09="Multi-threading"\r
02000D0A="Crypter les &noms de fichiers"\r
02000D0B="N&iveau de compression :"\r
02000D0C="&Taille du dictionnaire :"\r
02000D0D="Tai&lle des mots :"\r
02000D0E="Mémoire pour la compression :"\r
02000D0F="Mémoire pour la décompression :"\r
02000D10="Cryptage"\r
02000D11="Méthode de cryptage:"\r
02000D12="Nombre de threads CPU:"\r
02000D13="Taille de bloc solide:"\r
02000D14="Non-solide"\r
02000D15="Solide"\r
02000D16="Compresser des fichiers partagés"\r
\r
02000D40="Découper en &volumes, octets:"\r
02000D41="Taille de volume incorrecte"\r
02000D42="Taille de volume spécifiée: {0} octets.\nÊtes vous sûr de vouloir découper l'archive dans de tels volumes?"\r
\r
02000D81="Aucune"\r
02000D82="Normale"\r
02000D83="Maximum"\r
02000D84="Rapide"\r
02000D85="Le plus rapide"\r
02000D86="Ultra"\r
\r
02000D90="Choisir"\r
\r
02000DA1="Ajouter et remplacer les fichiers"\r
02000DA2="Mettre à jour et ajouter les fichiers"\r
02000DA3="Rafraîchir les fichiers existants"\r
02000DA4="Synchroniser les fichiers"\r
\r
02000DB1="Tous les fichiers"\r
\r
02000DC0="Compression"\r
\r
; Columns dialog\r
02000E00="Colonnes"\r
02000E01="Marquez les colonnes que vous désirez afficher. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour modifier leur ordre."\r
02000E02="La colonne sélectionnée doit faire"\r
02000E03="pixels de &large."\r
\r
02000E10="Mon&ter"\r
02000E11="&Descendre"\r
02000E12="&Afficher"\r
02000E13="&Masquer"\r
02000E14="Sauver"\r
\r
02000E81="Titre"\r
02000E82="Largeur"\r
\r
; Testing\r
02000F90="Contrôle"\r
\r
\r
; File Manager\r
\r
03000000="Gestionnaire de fichier de 7-Zip"\r
\r
; Menu\r
03000102="&Fichier"\r
03000103="&Edition"\r
03000104="Affic&hage"\r
03000105="&Outils"\r
03000106="&Aide"\r
03000107="Fa&voris"\r
\r
; File\r
03000210="&Ouvrir"\r
03000211="Ouvrir à l'&intérieur"\r
03000212="Ouvrir à l'e&xtérieur"\r
03000220="&Voir"\r
03000221="&Edition"\r
03000230="Reno&mmer"\r
03000231="&Copier vers..."\r
03000232="&Déplacer vers..."\r
03000233="S&upprimer"\r
03000240="P&ropriétés"\r
03000241="Comme&ntaire"\r
03000242="Somme de contrôle"\r
03000250="Créer un dossier"\r
03000251="Créer un fichier"\r
03000260="&Quitter"\r
03000270="Diviser le &fichier ..."\r
03000271="Combiner les fic&hiers ..."\r
\r
; Edit\r
03000310="&Annuler"\r
03000311="&Refaire"\r
03000320="&Couper"\r
03000321="Co&pier"\r
03000322="C&oller"\r
03000323="S&upprimer"\r
03000330="Sélectionner &tout"\r
03000331="Désélectionner tout"\r
03000332="&Inverser la sélection"\r
03000333="Sélectionner..."\r
03000334="Désélectionner..."\r
03000335="Sélectionner par type"\r
03000336="Désélectionner par type"\r
\r
; View\r
03000410="&Grandes icônes"\r
03000411="&Petites icônes"\r
03000412="&Liste"\r
03000413="&Détails"\r
03000420="Non trié"\r
03000430="Ouvrir le dossier racine"\r
03000431="Dossier parent"\r
03000432="Historique des dossiers..."\r
03000440="Actualis&er"\r
03000449="Vue à plat"\r
03000450="&2 Fenêtres"\r
03000451="&Barres d'outils"\r
03000460="Barre d'archive"\r
03000461="Barre standard"\r
03000462="Grands boutons"\r
03000463="Montrer le texte"\r
\r
; Tools\r
03000510="&Options..."\r
03000511="Test de performance"\r
\r
; Help\r
03000610="&Contenu..."\r
03000620="À &propos de 7-Zip..."\r
\r
; Favorites\r
03000710="&Ajouter le répertoire aux favoris"\r
03000720="Signet"\r
\r
; Options Dialog\r
\r
03010000="Options"\r
\r
; Plugins\r
03010100="Plugins"\r
03010101="&Plugins:"\r
03010110="Options..."\r
\r
; Edit\r
03010200="Editeur"\r
03010201="&Editeur:"\r
\r
; System\r
03010300="Système"\r
03010302="Associer 7-Zip avec:"\r
03010310="Plugin"\r
\r
; Settings\r
03010400="Paramètres"\r
03010401="Afficher l'élément \"..\""\r
03010402="Afficher les icônes réelles des fichiers"\r
03010410="Afficher le menu système"\r
03010420="Sélectionner toute la ligne"\r
03010421="Afficher la grille"\r
03010430="Utiliser la sélection alternative"\r
03010440="Utiliser des grosses pages mémoire"\r
\r
; Strings\r
\r
03020201="Copier"\r
03020202="Déplacer"\r
03020203="Copier dans:"\r
03020204="Déplacer vers:"\r
03020205="Copie..."\r
03020206="Déplacement..."\r
03020207="Vous ne pouvez pas déplacer ou copier des objets pour de tels dossiers."\r
03020208="L'opération n'est pas possible."\r
03020209="Sélectionnez le dossier de destination."\r
\r
03020210="Confirmer la suppression du fichier"\r
03020211="Confirmer la suppression du dossier"\r
03020212="Confirmer la suppression de tous les fichiers"\r
03020213="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{0}'?"\r
03020214="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier '{0}' et tout ce qu'il contient ?"\r
03020215="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces {0} objets ?"\r
03020216="Suppression..."\r
03020217="Erreur durant la suppression du fichier ou du dossier"\r
03020218="Le système ne peut mettre à la corbeille un fichier avec un trop long chemin d'accès"\r
\r
03020220="Renommage..."\r
03020221="Erreur durant le renommage du fichier ou du dossier"\r
03020222="Confirmation de la copie de fichiers"\r
03020223="Confirmer la copie du(des) fichier(s)"\r
\r
03020230="Créer un dossier"\r
03020231="Nom du dossier:"\r
03020232="Nouveau dossier"\r
03020233="Erreur durant la création du dossier"\r
\r
03020240="Créer un fichier"\r
03020241="Nom du fichier:"\r
03020242="Nouveau fichier"\r
03020243="Erreur durant la création du fichier"\r
\r
03020250="Sélectionner"\r
03020251="Désélectionner"\r
03020252="Masque:"\r
\r
03020260="Historique des dossiers"\r
\r
03020280="Le fichier '{0}' a été modifié.\nVoulez-vous le mettre à jour dans l'archive ?"\r
03020281="Impossible de mettre à jour\n'{0}'"\r
03020282="Impossible de démarrer l'éditeur."\r
03020283="Ouverture..."\r
03020284="Le fichier est peut-être un virus (le nom contient des grands espacements pour masquer l'extension)."\r
\r
03020290="Commentaire"\r
03020291="&Commentaire:"\r
\r
030202A0="Système"\r
\r
03020300="Ordinateur"\r
03020301="Réseau"\r
03020302="Documents"\r
\r
03020400="Ajouter"\r
03020401="Extraire"\r
03020402="Tester"\r
\r
03020420="Copier"\r
03020421="Déplacer"\r
03020422="Supprimer"\r
03020423="Informations"\r
\r
03020500="Diviser le fichier"\r
03020501="&Diviser en :"\r
03020510="Division..."\r
03020520="Confirmez le découpage"\r
03020521="Êtes vous sûr de vouloir découper le fichier en {0} volumes?"\r
03020522="La taille de volume doit être inférieure à la taille du fichier d'origine"\r
\r
03020600="Combiner les fichiers"\r
03020601="&Combiner en :"\r
03020610="Combinaison..."\r
03020620="Ne sélectionnez que le premier fichier"\r
03020621="Ne trouve aucun fichier faisant partie d'une archive divisée"\r
03020622="Ne trouve qu'un seul fichier faisant partie d'une archive divisée"\r
\r
03020710="Calcul de la somme de contrôle..."\r
03020720="Informations sur la somme de contrôle"\r
03020721="Somme de contrôle des données"\r
03020722="Somme de contrôle des données et des noms"\r
\r
03020800="Exploration..."\r
\r
03020900="Propriétés"\r
\r
03020A01="Cette opération ne peut être effectuée depuis un dossier ayant un trop long chemin d'accès"\r
03020A02="Vous devez sélectionner un fichier"\r
03020A03="Vous devez sélectionner un ou plusieurs fichiers"\r
03020A04="Le fichier {0} existe déjà"\r
\r
; Computer\r
03031100="Taille totale"\r
03031101="Espace libre"\r
03031102="Taille des clusters"\r
03031103="Nom de volume"\r
\r
; Network\r
03031200="Nom local"\r
03031201="Fournisseur"\r
\r
; Benchmark Dialog\r
\r
03080000="Test de performance"\r
03080001="Utilisation de la mémoire :"\r
03080002="Compression"\r
03080003="Décompression"\r
03080004="Vitesse"\r
03080005="Taux"\r
03080006="Taux total"\r
03080007="Actuel"\r
03080008="Résultant"\r
03080009="Passes:"\r
0308000A="Erreurs:"\r
0308000B="Utilisation CPU"\r
0308000C="Estim.. / Usage"\r
\r
;!@LangEnd@!\r