| blob | 0f72c4aed6e0dd9eedcb8aed46efb851f61dd7a4 |
1 ;!@Lang@!UTF-8!\r
2 ; 7-Zip 4.45\r
3 ; Translated by Robert Grønning\r
4 ;\r
5 ;\r
6 ;\r
7 ;\r
8 \r
9 00000000="Norwegian Nynorsk"\r
10 00000001="Norsk Nynorsk"\r
11 00000002="20-2"\r
12 \r
13 ; 7-Zip Configuration\r
14 \r
15 ; Title\r
16 01000000="7-Zip innstillingar"\r
17 \r
18 ; Info Page\r
19 01000100="Om 7-Zip"\r
20 01000103="7-Zip er fri programvare. Du kan støtta utviklinga av 7-Zip ved å registrere deg."\r
21 01000104="Brukarstøtte"\r
22 01000105="Registrering"\r
23 \r
24 ; Folders Page\r
25 01000200="Mapper"\r
26 01000210="&Arbeidsmappe"\r
27 01000211="&Midlertidig mappe"\r
28 01000212="&Noverande"\r
29 01000213="&Eigendefinert:"\r
30 01000214="Berre for flyttbare stasjonar"\r
31 \r
32 01000281="Oppgje plassering for midlertidige arkiv filer."\r
33 \r
34 ; System Page\r
35 01000300="System"\r
36 01000301="Legg inn 7-Zip i programmenyen"\r
37 01000302="Forgreina programmeny"\r
38 01000310="Programmeny val:"\r
39 \r
40 ; Language Page\r
41 01000400="Språk"\r
42 01000401="Språk:"\r
43 \r
44 \r
45 ; 7-Zip Explorer extension\r
46 \r
47 ; Context menu\r
48 02000101="7-Zip"\r
49 02000102="7-Zip kommandoar"\r
50 02000103="Opna arkiv"\r
51 02000104="Opna valt arkiv."\r
52 02000105="Pakk ut filer..."\r
53 02000106="Pakk ut filer frå valt arkiv."\r
54 02000107="Legg til i arkiv..."\r
55 02000108="Legg til utval i arkiv."\r
56 02000109="Test arkiv"\r
57 0200010A="Testar integriteten til valt arkiv."\r
58 0200010B="Pakk ut her"\r
59 0200010C="Pakkar ut filer frå valt arkiv til denne mappa."\r
60 0200010D="Pakk ut til {0}"\r
61 0200010E="Pakkar ut filer til undermappe."\r
62 0200010F="Legg til i {0}"\r
63 02000110="Legg utval til i arkiv."\r
64 02000111="Komprimere og send som epost..."\r
65 02000112="Komprimere utval til et arkiv og send det som epost."\r
66 02000113="Komprimere til {0} og send som epost"\r
67 02000114="Komprimere utval til et arkiv og send det som epost."\r
68 \r
69 02000140="<Mappe>"\r
70 02000141="<Arkiv>"\r
71 \r
72 ; Properties\r
73 02000203="Bane"\r
74 02000204="Namn"\r
75 02000205="Fil etternamn"\r
76 02000206="Mappe"\r
77 02000207="Størrelse"\r
78 02000208="Komprimert Størrelse"\r
79 02000209="Eigenskapar"\r
80 0200020A="Oppretta"\r
81 0200020B="Opna"\r
82 0200020C="Endra"\r
83 0200020D="Solid"\r
84 0200020E="Kommentert"\r
85 0200020F="Kryptert"\r
86 02000210="Delt før"\r
87 02000211="Delt etter"\r
88 02000212="Ordbok"\r
89 02000213="CRC"\r
90 02000214="Type"\r
91 02000215="Anti"\r
92 02000216="Metode"\r
93 02000217="Vert OS"\r
94 02000218="Filsystem"\r
95 02000219="Brukar"\r
96 0200021A="Gruppe"\r
97 0200021B="Blokkering"\r
98 0200021C="Kommentar"\r
99 0200021D="Posisjon"\r
100 0200021E="Bane prefiks"\r
101 \r
102 ; Status bar\r
103 02000301="{0} objekt(ar) valt"\r
104 02000302="{0} objekt(ar)"\r
105 \r
106 02000320="Filer:"\r
107 02000321="Mapper:"\r
108 02000322="Størrelse:"\r
109 \r
110 ; List Context Menu\r
111 02000401="&Kolonner..."\r
112 \r
113 02000411="&Opna"\r
114 02000412="&Pakk ut..."\r
115 \r
116 ; ToolBar\r
117 02000501="Pakk ut"\r
118 \r
119 ; Messages\r
120 02000601="Dette arkivet manglar støtte for å kunne oppdaterast."\r
121 02000602="Kan ikkje oppdatere arkiv {0}"\r
122 02000603="Kan ikkje oppretta mappe '{0}'"\r
123 02000604="Fila er ikkje eit støtta arkiv."\r
124 02000605="Feil"\r
125 02000606="For mange gonger"\r
126 02000607="Ingen program er tilknytt dette fil etternamnet"\r
127 02000608="Ingen feil"\r
128 02000609="Kan ikkje opna fila '{0}' som eit arkiv"\r
129 0200060A="Kan ikkje opna det krypterte arkivet '{0}'. Feil passord?"\r
130 \r
131 ; Dialogs\r
132 02000702="OK"\r
133 02000705="&Ja"\r
134 02000707="Ja til &alt"\r
135 02000709="&Nei"\r
136 0200070B="N&ei til alt"\r
137 \r
138 02000710="Avbryt"\r
139 02000711="&Avbryt"\r
140 02000713="&Lukke"\r
141 02000714="Stopp"\r
142 02000715="Start på nytt"\r
143 \r
144 02000720="Hjelp"\r
145 \r
146 ; Extract dialog\r
147 02000800="Pakk ut"\r
148 02000801="Pakk ut &til:"\r
149 02000802="Passord"\r
150 \r
151 02000810="Bane modus"\r
152 02000811="Fulstendig banenamn"\r
153 02000812="Noverande banenamn"\r
154 02000813="Ingen banenamn"\r
155 \r
156 02000820="Overskriving modus"\r
157 02000821="Bekrefta før overskriving"\r
158 02000822="Skriv over utan bekrefting"\r
159 02000823="Hopp over eksisterande filer"\r
160 02000824="Endra filnamn automatisk"\r
161 02000825="Endra filnamn automatisk for eksisterande filer"\r
162 \r
163 02000830="Filer"\r
164 02000831="&Valte filer"\r
165 02000832="&Alle filer"\r
166 \r
167 02000881="Vel ei mappe for ut-pakka filer."\r
168 \r
169 02000890="Pakkar ut"\r
170 \r
171 ; Overwrite dialog\r
172 02000900="Bekrefta overskriving av fil"\r
173 02000901="Målmappa inneheld allereie ei behandla fil."\r
174 02000902="Vil du overskriva den eksisterande fila"\r
175 02000903="med denne?"\r
176 \r
177 02000911="&Skift filnamn automatisk"\r
178 \r
179 02000982="{0} byte"\r
180 02000983="endra på"\r
181 \r
182 ; Messages dialog\r
183 02000A00="Diagnose meldingar"\r
184 \r
185 02000A80="Melding"\r
186 \r
187 02000A91="Kompresjonsmetoden er ikkje støtta for '{0}'."\r
188 02000A92="Data feil i '{0}'. Fila er øydelagt."\r
189 02000A93="CRC feila på '{0}'. Fila er øydelagt."\r
190 02000A94="Data feil i den krypterte fila '{0}'. Feil passord?"\r
191 02000A95="CRC feila i den krypterte fila '{0}'. Feil passord?"\r
192 \r
193 ; Password dialog\r
194 02000B00="Skriv inn passord"\r
195 02000B01="Skriv inn passord:"\r
196 02000B02="&Vis passord"\r
197 02000B03="Skriv inn passordet på nytt:"\r
198 02000B10="Passorda er ikkje like"\r
199 02000B11="Bruk berre Engelske bokstavar, tal og spesielle teikn (!, #, $, ...) i passordet"\r
200 02000B12="Passordet er for langt"\r
201 \r
202 ; Progress dialog\r
203 02000C00="Prosess"\r
204 02000C01="Tid brukt:"\r
205 02000C02="Tid gjenstår:"\r
206 02000C03="Størrelse:"\r
207 02000C04="Fart:"\r
208 \r
209 02000C10="&Bakgrunn"\r
210 02000C11="&Forgrunn"\r
211 02000C12="&Pause"\r
212 02000C13="&Hald fram"\r
213 \r
214 02000C20="Sett på pause"\r
215 \r
216 02000C30="Er du sikker på du vil avbryte?"\r
217 \r
218 ; Compress dialog\r
219 02000D00="Legg til i arkiv"\r
220 02000D01="&Arkiv:"\r
221 02000D02="&Oppdaterings modus:"\r
222 02000D03="Arkiv &format:"\r
223 02000D04="Kompresjons &metode:"\r
224 02000D05="Opprett eit &Solid arkiv"\r
225 02000D06="&Parameter:"\r
226 02000D07="Val"\r
227 02000D08="Opprett SF&X arkiv"\r
228 02000D09="Fleirtråda"\r
229 02000D0A="&Krypter filnamn"\r
230 02000D0B="Kompresjons &nivå:"\r
231 02000D0C="O&rdbok størrelse:"\r
232 02000D0D="Or&d størrelse:"\r
233 02000D0E="Minnebruk ved kompresjon:"\r
234 02000D0F="Minnebruk ved ut-pakking:"\r
235 02000D10="Krypter"\r
236 02000D11="Krypter metode:"\r
237 02000D12="Anntal CPU tråder:"\r
238 02000D13="Solid blokk størrelse:"\r
239 02000D14="Ikkje-solid"\r
240 02000D15="Solid"\r
241 \r
242 02000D40="Splitt opp i deler, byte:"\r
243 02000D41="Feil del-størrelse"\r
244 02000D42="Oppgitt del-størrelse: {0} byte.\nEr du sikker på du vil dele arkivet opp i slike deler?"\r
245 \r
246 02000D81="Lagre"\r
247 02000D82="Normal"\r
248 02000D83="Maksimum"\r
249 02000D84="Rask"\r
250 02000D85="Raskast"\r
251 02000D86="Ekstrem"\r
252 \r
253 02000D90="Bla igjennom"\r
254 \r
255 02000DA1="Legg til og skriv over filer"\r
256 02000DA2="Oppdatere og legg til filer"\r
257 02000DA3="Frisk opp eksisterande filer"\r
258 02000DA4="Synkroniser filer"\r
259 \r
260 02000DB1="Alle filer"\r
261 \r
262 02000DC0="Komprimerer"\r
263 \r
264 ; Columns dialog\r
265 02000E00="Kolonner"\r
266 02000E01="Merk kolonnene du vil visa i denne mappa. Bruk Flytt opp og Flytt ned knappane for å endra plassringen på kolonnene."\r
267 02000E02="Den valte kolonna skal vera"\r
268 02000E03="punkter &brei."\r
269 \r
270 02000E10="Flytt &Opp"\r
271 02000E11="Flytt &Ned"\r
272 02000E12="&Vis"\r
273 02000E13="&Gøym"\r
274 02000E14="Bruk"\r
275 \r
276 02000E81="Tittel"\r
277 02000E82="Breidde"\r
278 \r
279 ; Testing\r
280 02000F90="Testing"\r
281 \r
282 \r
283 ; File Manager\r
284 \r
285 03000000="7-Zip Fil behandlar"\r
286 \r
287 ; Menu\r
288 03000102="&Fil"\r
289 03000103="&Redigere"\r
290 03000104="&Vis"\r
291 03000105="Verk&tøy"\r
292 03000106="&Hjelp"\r
293 03000107="F&avorittar"\r
294 \r
295 ; File\r
296 03000210="&Opna"\r
297 03000211="Opna &Inni"\r
298 03000212="Opna &Utanfor"\r
299 03000220="&Vis"\r
300 03000221="&Redigere"\r
301 03000230="Endra &namn"\r
302 03000231="&Kopiere til..."\r
303 03000232="&Flytt til..."\r
304 03000233="&Slett"\r
305 03000240="&Eigenskapar"\r
306 03000241="Ko&mmentar"\r
307 03000242="Rekna ut kontrollnummer"\r
308 03000250="Opprett mappe"\r
309 03000251="Opprett fil"\r
310 03000260="&Avslutta"\r
311 03000270="&Del opp fil..."\r
312 03000271="Set saman filer..."\r
313 \r
314 ; Edit\r
315 03000310="&Angre"\r
316 03000311="&Gjer om"\r
317 03000320="Klipp &ut"\r
318 03000321="&Kopiere"\r
319 03000322="Lim &inn"\r
320 03000323="&Slett"\r
321 03000330="&Merk alle"\r
322 03000331="Fjern alle markeringar"\r
323 03000332="&Omvendt markering"\r
324 03000333="Marker..."\r
325 03000334="Fjern markering..."\r
326 03000335="Merk etter type"\r
327 03000336="Fjern markering etter type"\r
328 \r
329 ; View\r
330 03000410="S&tore ikon"\r
331 03000411="S&må ikon"\r
332 03000412="&Lista"\r
333 03000413="&Detaljar"\r
334 03000420="Assortert"\r
335 03000430="Opna kjeldemappa"\r
336 03000431="Opp eit nivå"\r
337 03000432="Mappelogg..."\r
338 03000440="&Oppdatere"\r
339 03000449="Flat vising"\r
340 03000450="&2 felt"\r
341 03000451="&Verktøylinjer"\r
342 03000460="Arkiv verktøylinje"\r
343 03000461="Standard verktøylinjer"\r
344 03000462="Store knappar"\r
345 03000463="Vis knappetekst"\r
346 \r
347 ; Tools\r
348 03000510="&Val..."\r
349 03000511="&Yting test"\r
350 \r
351 ; Help\r
352 03000610="&Innhold..."\r
353 03000620="&Om 7-Zip..."\r
354 \r
355 ; Favorites\r
356 03000710="&Legg mappe til i favorittar som"\r
357 03000720="Bokmerke"\r
358 \r
359 ; Options Dialog\r
360 \r
361 03010000="Val"\r
362 \r
363 ; Plugins\r
364 03010100="Tillegg"\r
365 03010101="&Tillegg:"\r
366 03010110="Val..."\r
367 \r
368 ; Edit\r
369 03010200="Redigeringsprogram"\r
370 03010201="&Redigeringsprogram:"\r
371 \r
372 ; System\r
373 03010300="System"\r
374 03010302="Forbind 7-Zip med:"\r
375 03010310="Tillegg"\r
376 \r
377 ; Settings\r
378 03010400="Innstillingar"\r
379 03010401="Vis \"..\" element"\r
380 03010402="Vis dei ordentlege fil ikona"\r
381 03010410="Vis system meny"\r
382 03010420="&Merk heile rader"\r
383 03010421="Vis &rutenett"\r
384 03010430="&Alternativ markerings modus"\r
385 03010440="Bruk &store minnesider"\r
386 \r
387 ; Strings\r
388 \r
389 03020201="Kopiere"\r
390 03020202="Flytt"\r
391 03020203="Kopiere til:"\r
392 03020204="Flytt til:"\r
393 03020205="Kopierer..."\r
394 03020206="Flyttar..."\r
395 03020207="Du kan ikkje flytta eller kopiere element i slike mapper."\r
396 03020208="Støttar ikkje handlinga."\r
397 03020209="Vel målmappe."\r
398 \r
399 03020210="Godkjenne sletting av fil"\r
400 03020211="Godkjenne sletting av mappe"\r
401 03020212="Godkjenne sletting av fleire filer"\r
402 03020213="Er du sikker på at du vil sletta '{0}'?"\r
403 03020214="Er du sikker på at du vil sletta mappa '{0}' og alt innhold i den?"\r
404 03020215="Er du sikker på at du vil sletta desse {0} elementa?"\r
405 03020216="Slettar..."\r
406 03020217="Feil ved sletting av fil eller mappe"\r
407 \r
408 03020220="Endrar namn..."\r
409 03020221="Feil ved endring av namn på fil eller mappe"\r
410 03020222="Godkjenne filkopiering"\r
411 03020223="Er du sikker på at du vil kopiere filer til arkiv"\r
412 \r
413 03020230="Opprett mappe"\r
414 03020231="Mappe namn:"\r
415 03020232="Ny mappe"\r
416 03020233="Feil ved oppretting av mappe"\r
417 \r
418 03020240="Opprett fil"\r
419 03020241="Filnamn:"\r
420 03020242="Ny fil"\r
421 03020243="Feil ved oppretting av fil"\r
422 \r
423 03020250="Marker"\r
424 03020251="Fjern markering"\r
425 03020252="Maske:"\r
426 \r
427 03020260="Mappe logg"\r
428 \r
429 03020280="Fila '{0}' blei endra.\nVil du oppdatere den i arkivet?"\r
430 03020281="Kan ikkje oppdatere fil\n'{0}'"\r
431 03020282="Kan ikkje starta redigeringsprogram."\r
432 03020283="Opnar..."\r
433 \r
434 03020290="Kommentar"\r
435 03020291="&Kommentar:"\r
436 \r
437 030202A0="System"\r
438 \r
439 03020300="Datamaskin"\r
440 03020301="Nettverk"\r
441 \r
442 03020400="Legg til"\r
443 03020401="Pakk ut"\r
444 03020402="Test"\r
445 \r
446 03020420="Kopiere"\r
447 03020421="Flytt"\r
448 03020422="Slett"\r
449 03020423="Informasjon"\r
450 \r
451 03020500="Del opp fil"\r
452 03020501="&Del opp til:"\r
453 03020510="Delar opp..."\r
454 03020520="Godkjenne oppdeling"\r
455 03020521="Er du sikker på at du vil dele opp fila i {0} delar?"\r
456 03020522="Størrelsen på delane må vera mindre enn størrelsen på originalfila"\r
457 \r
458 03020600="Slå saman filer"\r
459 03020601="&Slå saman til:"\r
460 03020610="Slår saman..."\r
461 03020620="Berre vel den første fila"\r
462 \r
463 03020710="Reknar ut kontrollnummer..."\r
464 03020720="Informasjon om kontrollnummer"\r
465 03020721="CRC kontrollnummer for data:"\r
466 03020722="CRC kontrollnummer for data og namn:"\r
467 \r
468 03020800="Undersøkjer..."\r
469 \r
470 ; Computer\r
471 03031100="Total størrelse"\r
472 03031101="Ledig plass"\r
473 03031102="Klyngje størrelse"\r
474 03031103="Etikett"\r
475 \r
476 ; Network\r
477 03031200="Lokalt namn"\r
478 03031201="Leverandør"\r
479 \r
480 ; Benchmark Dialog\r
481 \r
482 03080000="Yting test"\r
483 03080001="Minnebruk:"\r
484 03080002="Kompresjon"\r
485 03080003="Ut-pakking"\r
486 03080004="Fart"\r
487 03080005="Yting"\r
488 03080006="Total yting"\r
489 03080007="Noverande"\r
490 03080008="Resultat"\r
491 03080009="Gonger:"\r
492 0308000A="Feil:"\r
493 0308000B="CPU bruk"\r
494 0308000C="Yting / Bruk"\r
495 \r
496 ;!@LangEnd@!\r