update 7-Zip to 4.62

[sugaredwine.git] / app / 7zip / Lang / gl.txt

;!@Lang@!UTF-8!\r
; 7-Zip 3.12\r
; Translated by Xosé Calvo\r
;\r
;\r
;\r
;\r
\r
00000000="Galician"\r
00000001="Galego"\r
00000002="101"\r
\r
; 7-Zip Configuration\r
\r
; Title\r
01000000="Configuración do 7-Zip"\r
\r
; Info Page\r
01000100="Sobre o 7-Zip"\r
01000103="7-Zip é un programa gratuito. Contodo, pode contribuir co seu desenvolvimento rexistrándose. Se se rexistrar, terá direito a receber apoio técnico."\r
01000105="Rexistrar"\r
\r
; Folders Page\r
01000200="Cartafois"\r
01000210="&cartafol de traballo"\r
01000211="Cartafol &temporario do sistema"\r
01000212="Cartafol a&ctual"\r
01000213="&Especificar:"\r
01000214="Usar só discos removíveis"\r
\r
01000281="Especificar unha localización para os ficheiros de arquivo temporarios."\r
\r
; System Page\r
01000300="Sistema"\r
01000301="Integratar 7-Zip no menú de contexto"\r
01000302="Menú de contexto en cascata"\r
01000310="Elementos do Menú de contexto:"\r
\r
; Language Page\r
01000400="Idioma"\r
01000401="Idioma:"\r
\r
\r
; 7-Zip Explorer extension\r
\r
; Context menu\r
02000101="7-Zip"\r
02000102="Comandos do 7-Zip"\r
02000103="Abrir arquivo"\r
02000104="Abre o arquivo seleccionado."\r
02000105="Extrair ficheiros..."\r
02000106="Extrae ficheiros do arquivo seleccionado."\r
02000107="Adicionar ao arquivo..."\r
02000108="Engade os elementos seleccionados ao arquivo."\r
02000109="Comprobar arquivo"\r
0200010A="Comproba a integridade do arquivo seleccionado."\r
0200010B="Extrair Aquí"\r
0200010C="Extrae ficheiros do arquivo seleccionado para o cartafol actual."\r
0200010D="Extrair para {0}"\r
0200010E="Extrae ficheiros para o sub-cartafol."\r
0200010F="Adicionar a {0}"\r
02000110="Engade os elementos seleccionados ao arquivo."\r
02000111="Comprimir e enviar por correo..."\r
02000112="Comprime os elementos seleccionados para un arquivo e envía o arquivo mediante correo electrónico."\r
02000113="Comprimir a {0} e enviar por correo"\r
02000114="Comprime os elementos seleccionados para ese arquivo e envía o arquivo mediante correo electrónico."\r
\r
02000140="<Cartafol>"\r
02000141="<Arquivo>"\r
\r
; Properties\r
02000203="Camiño"\r
02000204="Nome"\r
02000205="Extensión"\r
02000206="Cartafol"\r
02000207="Tamaño"\r
02000208="Tamaño comprimido"\r
02000209="Atributos"\r
0200020A="Creado"\r
0200020B="Último acceso"\r
0200020C="Modificado"\r
0200020D="Sólido"\r
0200020E="Comentado"\r
0200020F="Encriptado"\r
02000210="Partir Antes"\r
02000211="Partir Depois"\r
02000212="Dicionario"\r
02000213="CRC"\r
02000214="Tipo"\r
02000215="Anti"\r
02000216="Método"\r
02000217="OS do Servidor"\r
02000218="Sistema de Ficheiros"\r
02000219="Usario"\r
0200021A="Grupo"\r
0200021B="Bloco"\r
0200021C="Comentario"\r
\r
; Status bar\r
02000301="{0} obxecto(s) seleccionados"\r
02000302="{0} obxecto(s)"\r
\r
; List Context Menu\r
02000401="&Columnas..."\r
\r
02000411="&Abrir"\r
02000412="&Extrair..."\r
\r
; ToolBar\r
02000501="Extrair"\r
\r
; Messages\r
02000601="Este tipo de arquivo non permite actualizacións."\r
02000602="Non é posíbel actualizar o arquivo {0}"\r
02000603="Non é posíbel crear o cartafol '{0}'"\r
02000604="Formato de ficheiro descoñecido."\r
02000605="Erro"\r
02000606="Demasiados elementos"\r
02000607="Non existe nengunha apliación asociada con esta extensión de ficheiro"\r
02000608="Non se produciron erross"\r
\r
; Dialogs\r
02000702="Dacordo"\r
02000705="&Si"\r
02000707="Si a &Todo"\r
02000709="&Non"\r
0200070B="Non a T&odo"\r
\r
02000710="Cancelar"\r
02000711="&Cancelar"\r
02000713="&Fechar"\r
02000714="Parar"\r
02000715="Reiniciar"\r
\r
02000720="Axuda"\r
\r
; Extract dialog\r
02000800="Extrair"\r
02000801="E&xtrair para:"\r
02000802="Contrasinal"\r
\r
02000810="Modo nome de cartafol"\r
02000811="Camiños completos"\r
02000812="Camiños actuais"\r
02000813="Sen camiños"\r
\r
02000820="Modo sobreposición"\r
02000821="Con confirmación"\r
02000822="Sen confirmación"\r
02000823="Manter os ficheiros existentes"\r
02000824="Renomear automaticamente"\r
\r
02000830="Ficheiros"\r
02000831="&Ficheiros seleccionados"\r
02000832="&Todos os ficheiros"\r
\r
02000881="Especificar unha localización de destino para os ficheiros extraídos."\r
\r
02000890="Extraindo"\r
\r
; Overwrite dialog\r
02000900="Confirmar a Substitución dos Ficheiros"\r
02000901="O cartafol de destino xa contén un ficheiro co mesmo nome."\r
02000902="Desexa substituir o ficheiro co mesmo nome"\r
02000903="por este?"\r
\r
02000911="Renomear &automaticamente"\r
\r
02000982="{0} bytes"\r
02000983="modificado en"\r
\r
; Messages dialog\r
02000A00="mensaxes de diagnóstico"\r
\r
02000A80="Mensaxe"\r
\r
02000A91="Método de compresión non válido para '{0}'."\r
02000A92="Erro de datos en '{0}'. O ficheiro está mal."\r
02000A93="CRC fallou en '{0}'. O ficheiro está mal."\r
\r
; Password dialog\r
02000B00="Introduza o contrasinal"\r
02000B01="Introduza o contrasinal:"\r
02000B02="&Mostrar o contrasinal"\r
\r
; Progress dialog\r
02000C00="Procesamento"\r
02000C01="Tempo pasado:"\r
02000C02="Tempo restante:"\r
02000C03="Tamaño:"\r
02000C04="Velocidade:"\r
\r
02000C10="&Fondo"\r
02000C11="&Letras"\r
02000C12="&Pausa"\r
02000C13="&Continuar"\r
\r
02000C20="Parado"\r
\r
02000C30="Ten a certeza de que quer cancelar?"\r
\r
; Compress dialog\r
02000D00="Adicionar ao arquivo"\r
02000D01="&Arquivo:"\r
02000D02="&Modo de actualización:"\r
02000D03="&Format do arquivo:"\r
02000D04="&Tipo de compresión:"\r
02000D05="Crar arquvivo &Sólido"\r
02000D06="&Parámetros:"\r
02000D07="Opcións"\r
02000D08="Crear un arquivo SF&X"\r
02000D09="Múltiples fíos"\r
02000D0A="Encriptar os &nomes dos ficheiros"\r
02000D0B="&Nível de compresión:"\r
02000D0C="Tamaño do &dicionario:"\r
02000D0D="Tamaño das &palabras:"\r
02000D0E="Uso da memoria para a Compresión:"\r
02000D0F="Uso da memoria para a Decompresión:"\r
\r
02000D40="Partir en &volumes, bytes:"\r
\r
02000D81="Sen compresión"\r
02000D82="Normal"\r
02000D83="Máxima"\r
02000D84="Rápida"\r
02000D85="Máis rápida"\r
02000D86="Ultra"\r
\r
02000D90="Ver"\r
\r
02000DA1="Adicionar e substituir os ficheiros"\r
02000DA2="Actualizar e adicionar os ficheiros"\r
02000DA3="Só actualizar os ficheiros existentes"\r
02000DA4="Sincronizar os ficheiros"\r
\r
02000DB1="Todos os ficheiros"\r
\r
02000DC0="Comprimir"\r
\r
; Columns dialog\r
02000E00="Columnas"\r
02000E01="Seleccione as columnas que pretende facer visíbeis neste modo. Use as teclas RePág e AvPág para reordenar as columnas ao seu gosto."\r
02000E02="A columna seleccionada debería ter"\r
02000E03="pixeis de &ancho."\r
\r
02000E10="Mover para &Arriba"\r
02000E11="Mover para &Baixo"\r
02000E12="&Mostrar"\r
02000E13="&Ocultar"\r
02000E14="Fixar"\r
\r
02000E81="Título"\r
02000E82="Lonxitude"\r
\r
; Testing\r
02000F90="Proba"\r
\r
\r
; File Manager\r
\r
03000000="Xestor de Ficheiros do 7-Zip"\r
\r
; Menu\r
03000102="&Ficheiro"\r
03000103="&Modificar"\r
03000104="&Ver"\r
03000105="&Ferramentas"\r
03000106="&Axuda"\r
03000107="F&avoritos"\r
\r
; File\r
03000210="&Abrir"\r
03000211="Abrir &Dentro"\r
03000212="Abrir &Fora"\r
03000220="&Ver"\r
03000221="&Modificar"\r
03000230="Reno&mear"\r
03000231="&Copiar Para..."\r
03000232="&Mover Para..."\r
03000233="&Eliminar"\r
03000240="&Propriedades"\r
03000241="Come&ntario"\r
03000250="Crear Cartafol"\r
03000251="Crear Ficheiro"\r
03000260="Sa&ir"\r
\r
; Edit\r
03000310="&Desfacer"\r
03000311="&Refacer"\r
03000320="Cor&tar"\r
03000321="&Copiar"\r
03000322="&Pegar"\r
03000323="&Eliminar"\r
03000330="Seleccionar &Todo"\r
03000331="De-seleccionar Todo"\r
03000332="&Inverter a Selección"\r
03000333="Seleccionar..."\r
03000334="De-seleccionar..."\r
03000335="Seleccionar por Tipo"\r
03000336="De-select por Tipo"\r
\r
; View\r
03000410="Icones &Grandes"\r
03000411="Icones &Pequenos"\r
03000412="&Lista"\r
03000413="&Detalles"\r
03000420="Sen Orde"\r
03000430="Abrir o Cartafol Raíz"\r
03000431="Subir un Nível"\r
03000432="Histórico de Cartafois..."\r
03000440="&Refrescar"\r
03000450="&Dous Paineis"\r
03000451="&Barras de Ferramentas"\r
03000460="Barra de Ferramentas de arquivos"\r
03000461="Barra de Ferramentas normal"\r
03000462="Botóns grandes"\r
03000463="Mostrar o Texto dos Botóns"\r
\r
; Tools\r
03000510="&Opcións..."\r
03000511="&Análise"\r
\r
; Help\r
03000610="&Contido..."\r
03000620="&Acerca do 7-Zip..."\r
\r
; Favorites\r
03000710="&Adicionar o cartafol aos Favoritos como"\r
03000720="Marcador"\r
\r
; Options Dialog\r
\r
03010000="Opciós"\r
\r
; Plugins\r
03010100="Extensións"\r
03010101="&Extensións:"\r
03010110="Opcións..."\r
\r
; Edit\r
03010200="Editor"\r
03010201="&Editor:"\r
\r
; System\r
03010300="Sistema"\r
03010302="Asociar 7-Zip con:"\r
03010310="Extensión"\r
\r
; Settings\r
03010400="Axustes"\r
03010401="Mostrar o elemento \"..\""\r
03010402="Mostrar os icones reais dos ficheiros"\r
03010410="Mostrar o menú do sistema"\r
\r
; Strings\r
\r
03020201="Copiar"\r
03020202="Mover"\r
03020203="Copiar para:"\r
03020204="Mover para:"\r
03020205="A copiar..."\r
03020206="a mover..."\r
03020207="Non é posíbel mover ou copiar os elementos para eses cartafois."\r
03020208="Non é posíbel efectuar esta operación."\r
\r
03020210="Confirmar Eliminar Ficheiro"\r
03020211="Confirmar Eliminar Cartafol"\r
03020212="Confirmar Eliminar Múltiplos Ficheiros"\r
03020213="Ten a certeza de que desexa eliminar '{0}'?"\r
03020214="Ten a certeza de que desexa eliminar o cartafol '{0}' e todo o seu contido?"\r
03020215="Ten a certeza de que desexa eliminar estes {0} elementos?"\r
03020216="A eliminar..."\r
03020217="Erro ao eliminar Ficheiro ou Cartafol"\r
\r
03020220="A renomear..."\r
03020221="Erro ao Renomear Ficheiro ou Cartafol"\r
\r
03020230="Crear Cartafol"\r
03020231="Nome do cartafol:"\r
03020232="Novo Cartafol"\r
03020233="Erro ao crear o Cartafol"\r
\r
03020240="Crear Ficheiro"\r
03020241="Nome do Ficheiro:"\r
03020242="Novo Ficheiro"\r
03020243="Erro ao crear o Ficheiro"\r
\r
03020250="Seleccionar"\r
03020251="De-seleccionar"\r
03020252="Máscara:"\r
\r
03020260="Histórico dos Cartafois"\r
\r
03020280="Modificouse o Ficheiro '{0}'.\nQuéreo actualizar no arquivo?"\r
03020281="Non é posíbel actualizar o ficheiro\n'{0}'"\r
03020282="Non se pode iniciar o editor."\r
03020283="Abrindo..."\r
\r
03020290="Comentario"\r
03020291="&Comentario:"\r
\r
030202A0="Sistema"\r
\r
03020300="Computador"\r
03020301="Rede"\r
\r
03020400="Adicionar"\r
03020401="Extrair"\r
03020402="Probar"\r
\r
03020420="Copiar"\r
03020421="Mover"\r
03020422="Eliminar"\r
03020423="Información"\r
\r
; Computer\r
03031100="Tamaño total"\r
03031101="Tamaño disponíbel"\r
03031102="Tamaño co cluster"\r
03031103="Etiqueta"\r
\r
; Network\r
03031200="Nome local"\r
03031201="Fornecedor"\r
\r
; Benchmark Dialog\r
\r
03080000="Análise"\r
03080001="Uso da memoria:"\r
03080002="Compresión"\r
03080003="Decompresión"\r
03080004="Rapidez"\r
03080005="Relación"\r
03080006="Relación total"\r
03080007="Actual"\r
03080008="Resultante"\r
03080009="Pases:"\r
0308000A="Erros:"\r
\r
;!@LangEnd@!\r