update 7-Zip to 4.62

[sugaredwine.git] / app / 7zip / Lang / es.txt

;!@Lang@!UTF-8!\r
; 7-Zip 3.08 Beta\r
; Translated by Jbc25 based in original file of Igor Pavlov\r
; 7-Zip 4.54 Beta (en.ttt 4.53)\r
; Updated by Guillermo Gabrielli - 05/09/2007\r
;\r
;\r
\r
00000000="Spanish"\r
00000001="Español"\r
00000002="10"\r
\r
; 7-Zip Configuration\r
\r
; Title\r
01000000="Configuración de 7-Zip"\r
\r
; Info Page\r
01000100="Acerca de 7-Zip"\r
01000103="7-Zip es un excelente software, además es libre y gratuito. Pero tu puedes apoyar el desarrollo de 7-Zip registrándote, para contribuir a mejorar el programa."\r
01000104="Soporte"\r
01000105="Registro"\r
\r
; Folders Page\r
01000200="Directorios"\r
01000210="Directorio de &trabajo"\r
01000211="Directorio temporal del &sistema"\r
01000212="Directorio &actual"\r
01000213="&Especificar directorio:"\r
01000214="Usar sólo para discos extraíbles"\r
\r
01000281="Especificar un directorio para archivos temporales."\r
\r
; System Page\r
01000300="Sistema"\r
01000301="Integrar 7-Zip en el menú contextual de Windows"\r
01000302="Menú contextual en cascada"\r
01000310="Ítems en el menú contextual:"\r
\r
; Language Page\r
01000400="Idioma"\r
01000401="Idioma:"\r
\r
\r
; 7-Zip Explorer extension\r
\r
; Context menu\r
02000101="7-Zip"\r
02000102="Comandos 7-Zip"\r
02000103="Abrir comprimido"\r
02000104="Abre el archivo seleccionado."\r
02000105="Extraer ficheros..."\r
02000106="Extrae los ficheros del archivo seleccionado."\r
02000107="Añadir al archivo..."\r
02000108="Añade los ficheros seleccionados al archivo."\r
02000109="Comprobar archivo"\r
0200010A="Comprueba la integridad del archivo seleccionado."\r
0200010B="Extraer aquí"\r
0200010C="Extrae los ficheros del archivo seleccionado a la carpeta actual."\r
0200010D="Extraer en {0}"\r
0200010E="Extrae ficheros a una subcarpeta."\r
0200010F="Añadir a {0}"\r
02000110="Añade los items seleccionados al archivo."\r
02000111="Comprimir y enviar por correo..."\r
02000112="Comprime los items selecionados a un archivo y lo enviar por correo."\r
02000113="Comprimir a {0} y enviar por correo"\r
02000114="Comprime los items selecionados a un archivo y lo envía por correo."\r
\r
02000140="<Carpeta>"\r
02000141="<Archivo>"\r
\r
; Properties\r
02000203="Dirección"\r
02000204="Nombre"\r
02000205="Tipo de archivo"\r
02000206="Directorio"\r
02000207="Tamaño"\r
02000208="Tamaño comprimido"\r
02000209="Atributos"\r
0200020A="Creado"\r
0200020B="Acceso"\r
0200020C="Modificado"\r
0200020D="Compacto"\r
0200020E="Comentado"\r
0200020F="Encriptado"\r
02000210="expandido antes"\r
02000211="expandido después"\r
02000212="Diccionario"\r
02000213="CRC"\r
02000214="Tipo"\r
02000215="Anti"\r
02000216="Método"\r
02000217="SO origen"\r
02000218="Sistema de archivos"\r
02000219="Usuario"\r
0200021A="Grupo"\r
0200021B="Bloque"\r
0200021C="Comentario"\r
0200021D="Posición"\r
0200021E="Ruta"\r
0200021F="Directorios"\r
02000220="Ficheros"\r
02000221="Versión"\r
02000222="Volumen"\r
02000223="Multivolumen"\r
02000224="Desplazamiento"\r
02000225="Vínculos"\r
02000226="Bloques"\r
02000227="Volúmenes"\r
\r
; Status bar\r
02000301="{0} objeto(s) seleccionado(s)"\r
02000302="{0} objeto(s)"\r
\r
02000320="Ficheros:"\r
02000321="Directorios:"\r
02000322="Tamaño:"\r
02000323="Tamaño Comprimido:"\r
02000324="Archivos:"\r
\r
; List Context Menu\r
02000401="&Columnas..."\r
\r
02000411="&Abrir"\r
02000412="&Extraer..."\r
\r
; ToolBar\r
02000501="Extraer"\r
\r
; Messages\r
02000601="Este tipo de archivo no permite actualización."\r
02000602="No se puede actualizar el archivo {0}"\r
02000603="No se puede crear el directorio '{0}'"\r
02000604="Tipo de archivo no reconocible."\r
02000605="Error"\r
02000606="Demasiados objetos"\r
02000607="No hay ningún programa asociado a esta extensión de archivo"\r
02000608="No hay errores"\r
02000609="No se puede abrir '{0}' como un archivo comprimido"\r
0200060A="No se puede abrir el archivo encriptado '{0}'. Verifique la contraseña."\r
\r
; Dialogs\r
02000702="Aceptar"\r
02000705="&Sí"\r
02000707="Sí a &todo"\r
02000709="&No"\r
0200070B="No a t&odo"\r
\r
02000710="Cancelar"\r
02000711="&Cancelar"\r
02000713="&Cerrar"\r
02000714="Parar"\r
02000715="Volver a empezar"\r
\r
02000720="Ayuda"\r
\r
; Extract dialog\r
02000800="Extraer"\r
02000801="E&xtraer a:"\r
02000802="Contraseña"\r
\r
02000810="Modo de directorio"\r
02000811="Directorio completo"\r
02000812="Directorio relativo"\r
02000813="Sin directorio"\r
\r
02000820="Sobrescribir"\r
02000821="Con confirmación"\r
02000822="Sin confirmación"\r
02000823="Conservar archivos existentes"\r
02000824="Renombrar automáticamente"\r
02000825="Auto-Renombrar archivos existentes"\r
\r
02000830="Archivos"\r
02000831="Archivos &seleccionados"\r
02000832="&Todos los archivos"\r
\r
02000881="Seleccione destino para los archivos extraídos."\r
\r
02000890="Extrayendo"\r
\r
; Overwrite dialog\r
02000900="Confirmar sustitución de archivos"\r
02000901="El directorio ya contiene un archivo con el mismo nombre."\r
02000902="¿Desea sustituir el archivo existente"\r
02000903="por este otro?"\r
\r
02000911="Renombrar a&utomáticamente"\r
\r
02000982="{0} bytes"\r
02000983="modificado el"\r
\r
; Messages dialog\r
02000A00="Mensajes de diagnóstico"\r
\r
02000A80="Mensaje"\r
\r
02000A91="Método de compresión no válido para '{0}'."\r
02000A92="Error de datos en '{0}'. El archivo está dañado."\r
02000A93="CRC ha fallado en '{0}'. El archivo está dañado."\r
02000A94="Error de datos en el archivo encriptado '{0}'. Verifique la contraseña."\r
02000A95="CRC ha fallado en el archivo encriptado '{0}'. Verifique la contraseña."\r
\r
; Password dialog\r
02000B00="Introducir contraseña"\r
02000B01="E&scriba la contraseña:"\r
02000B02="&Mostrar contraseña"\r
02000B03="Escriba nue&vamente la contraseña:"\r
02000B10="Las contraseñas son diferentes. Por favor vuelva a ingresarlas."\r
02000B11="Utilice en la contraseña solamente letras del alfabeto inglés, números y caracteres especiales (!, #, $, ...)"\r
02000B12="La contraseña es demasiado larga."\r
\r
; Progress dialog\r
02000C00="Progreso"\r
02000C01="Tiempo transcurrido:"\r
02000C02="Tiempo pendiente:"\r
02000C03="Tamaño:"\r
02000C04="Velocidad:"\r
02000C05="Procesado:"\r
02000C06="Razón de Compresión:"\r
\r
02000C10="Se&gundo Plano"\r
02000C11="P&rimer plano"\r
02000C12="&Pausa"\r
02000C13="&Continuar"\r
\r
02000C20="Pausado"\r
\r
02000C30="¿Está seguro de que desea cancelar?"\r
\r
; Compress dialog\r
02000D00="Añadir al archivo"\r
02000D01="&Archivo:"\r
02000D02="M&odo de actualización:"\r
02000D03="&Formato de archivo:"\r
02000D04="&Tipo de compresión:"\r
02000D05="Crear archivo &compacto"\r
02000D06="&Parámetros:"\r
02000D07="Opciones"\r
02000D08="Crear archivo SF&X (auto-extraíble)"\r
02000D09="Multi&hilo"\r
02000D0A="Encriptar &nombres de fichero"\r
02000D0B="Nive&l de Compresión:"\r
02000D0C="Tamaño de &Diccionario:"\r
02000D0D="Tama&ño de la Palabra:"\r
02000D0E="Memoria usada para Comprimir:"\r
02000D0F="Memoria usada para Descomprimir:"\r
02000D10="Encriptación"\r
02000D11="Método de &Encriptación:"\r
02000D12="Número de hilos de CPU:"\r
02000D13="Tamaño de bloque compacto:"\r
02000D14="No Compacto"\r
02000D15="Sin Límite"\r
02000D16="Comprimir archivos abiertos para escritura"\r
\r
02000D40="Partir en fra&gmentos, bytes:"\r
02000D41="Tamaño de fragmento incorrecto"\r
02000D42="Tamaño de fragmento especificado: {0} bytes.\n¿Está seguro que desea dividir el archivo en fragmentos de dicho tamaño?"\r
\r
02000D81="Sin compresión"\r
02000D82="Normal"\r
02000D83="Máxima"\r
02000D84="Rápida"\r
02000D85="Más rápida"\r
02000D86="Ultra"\r
\r
02000D90="Explorar"\r
\r
02000DA1="Añadir y sustituir archivos"\r
02000DA2="Actualizar y añadir archivos"\r
02000DA3="Sólo actualizar archivos"\r
02000DA4="Sincronizar archivos"\r
\r
02000DB1="Todos los archivos"\r
\r
02000DC0="Comprimiendo"\r
\r
; Columns dialog\r
02000E00="Columnas"\r
02000E01="Seleccione las columnas que quiere que estén visibles en este modo. Use las teclas AvPg y RePg organizar las columnas como quiera."\r
02000E02="La columna elegida debe tener"\r
02000E03="pixels."\r
\r
02000E10="Mover hacia &arriba"\r
02000E11="Mover hacia a&bajo"\r
02000E12="&Mostrar"\r
02000E13="&Esconder"\r
02000E14="Fijar"\r
\r
02000E81="Título"\r
02000E82="Ancho"\r
\r
; Testing\r
02000F90="Probando"\r
\r
\r
; File Manager\r
\r
03000000="7-Zip File Manager"\r
\r
; Menu\r
03000102="&Archivo"\r
03000103="&Editar"\r
03000104="&Ver"\r
03000105="&Herramientas"\r
03000106="Ay&uda"\r
03000107="&Favoritos"\r
\r
; File\r
03000210="&Abrir"\r
03000211="Abrir &dentro"\r
03000212="Abrir &fuera"\r
03000220="&Ver"\r
03000221="&Editar"\r
03000230="Re&nombrar"\r
03000231="&Copiar a..."\r
03000232="&Mover a..."\r
03000233="&Borrar"\r
03000240="&Propiedades"\r
03000241="Comen&tario"\r
03000242="Suma de verificación"\r
03000250="Crear carpeta"\r
03000251="Crear archivo"\r
03000260="&Salir"\r
03000270="Di&vidir archivo..."\r
03000271="C&ombinar archivos..."\r
\r
; Edit\r
03000310="&Deshacer"\r
03000311="&Rehacer"\r
03000320="Cor&tar"\r
03000321="&Copiar"\r
03000322="&Pegar"\r
03000323="&Borrar"\r
03000330="Seleccionar &todo"\r
03000331="Deseleccionar todo"\r
03000332="&Invertir selección"\r
03000333="Seleccionar..."\r
03000334="Deseleccionar..."\r
03000335="Seleccionar por tipo"\r
03000336="Deseleccionar por tipo"\r
\r
; View\r
03000410="Iconos g&randes"\r
03000411="&Iconos pequeños"\r
03000412="&Lista"\r
03000413="&Detalles"\r
03000420="Desordenado"\r
03000430="Abrir directorio raíz"\r
03000431="Un directorio arriba"\r
03000432="Historia de carpetas..."\r
03000440="&Actualizar"\r
03000449="Vista plana (Flat view)"\r
03000450="&2 paneles"\r
03000451="&Barras de Herramientas"\r
03000460="Barra de Herramientas 'Archivo'"\r
03000461="Barras de Herramientas Estándar"\r
03000462="Botones grandes"\r
03000463="Mostrar Texto en los Botones"\r
\r
; Tools\r
03000510="&Opciones..."\r
03000511="&Pruebas (Benchmark)"\r
\r
; Help\r
03000610="&Contenido..."\r
03000620="&Acerca de 7-Zip..."\r
\r
; Favorites\r
03000710="&Añadir carpeta a favoritos como"\r
03000720="Agregar a favoritos"\r
\r
; Options Dialog\r
\r
03010000="Opciones"\r
\r
; Plugins\r
03010100="Plugins"\r
03010101="&Plugins:"\r
03010110="Opciones..."\r
\r
; Edit\r
03010200="Editor"\r
03010201="&Editor:"\r
\r
; System\r
03010300="Sistema"\r
03010302="Asociar 7-Zip con:"\r
03010310="Plugin"\r
\r
; Settings\r
03010400="Propiedades"\r
03010401="Mostrar el ítem \"..\""\r
03010402="Mostrar iconos propios"\r
03010410="Mostrar menú del sistema"\r
03010420="&Seleccionar fila(s) entera(s)"\r
03010421="Mostrar &Cuadrícula"\r
03010430="Modo de selección &alternativo"\r
03010440="Usar páginas &grandes de memoria"\r
\r
; Strings\r
\r
03020201="Copiar"\r
03020202="Mover"\r
03020203="Copiar a:"\r
03020204="Mover a:"\r
03020205="Copiando..."\r
03020206="Moviendo..."\r
03020207="No se pueden mover o copiar elementos de este tipo de carpetas."\r
03020208="Operación no permitida."\r
03020209="Seleccione la carpeta de destino"\r
\r
03020210="Confirmar borrado de archivo"\r
03020211="Confirmar borrado de carpeta"\r
03020212="Confirmar borrado de ficheros múltiples"\r
03020213="¿Está seguro de querer borrar '{0}'?"\r
03020214="¿Está seguro de querer borrar la carpeta '{0}' y todo su contenido?"\r
03020215="¿Está seguro de querer borrar estos {0} elementos?"\r
03020216="Borrando..."\r
03020217="Error borrando fichero o carpeta"\r
\r
03020220="Renombrando..."\r
03020221="Error renombrando fichero o carpeta"\r
03020222="Confirmar copia de ficheros"\r
03020223="¿Está seguro que desea copiar los ficheros al archivo"\r
\r
03020230="Crear carpeta"\r
03020231="Nombre de carpeta:"\r
03020232="Carpeta nueva"\r
03020233="Error creando carpeta"\r
\r
03020240="Crear archivo"\r
03020241="Nombre de archivo:"\r
03020242="Archivo nuevo"\r
03020243="Error creando archivo"\r
\r
03020250="Seleccionar"\r
03020251="Deseleccionar"\r
03020252="Máscara:"\r
\r
03020260="Historial de carpetas"\r
\r
03020280="El fichero '{0}' ha sido modificado.\n¿Quiere actualizarlo en el archivo?"\r
03020281="No puede actualizarse el fichero\n'{0}'"\r
03020282="No puede ejecutarse el editor."\r
03020283="Abriendo..."\r
\r
03020290="Comentario"\r
03020291="&Comentario:"\r
\r
030202A0="Sistema"\r
\r
03020300="Mi PC"\r
03020301="Entorno de red"\r
\r
03020400="Agregar"\r
03020401="Extraer"\r
03020402="Probar"\r
\r
03020420="Copiar"\r
03020421="Mover"\r
03020422="Borrar"\r
03020423="Información"\r
\r
03020500="Dividir Archivo"\r
03020501="Di&vidir a:"\r
03020510="Dividiendo..."\r
03020520="Confirmar División"\r
03020521="¿Está seguro que desea dividir el archivo en {0} partes?"\r
03020522="El tamaño de los fragmentos debe ser menor que el del archivo original"\r
\r
03020600="Combinar Archivos"\r
03020601="&Combinar a:"\r
03020610="Combinando..."\r
03020620="Seleccione solamente el primer archivo"\r
\r
03020710="Calculando suma de verificación..."\r
03020720="Suma de verificación (CRC)"\r
03020721="CRC de los datos:"\r
03020722="CRC de los datos y nombres:"\r
\r
03020800="Buscando..."\r
\r
03020900="Propiedades"\r
\r
; Computer\r
03031100="Espacio total"\r
03031101="Espacio libre"\r
03031102="Tamaño clúster"\r
03031103="Etiqueta"\r
\r
; Network\r
03031200="Nombre local"\r
03031201="Proveedor"\r
\r
; Benchmark Dialog\r
\r
03080000="Pruebas (Benchmark)"\r
03080001="Uso de Memoria:"\r
03080002="Compresión"\r
03080003="Descompresión"\r
03080004="Velocidad"\r
03080005="Tasa"\r
03080006="Tasa Total"\r
03080007="Actual"\r
03080008="Resultante"\r
03080009="Pasos:"\r
0308000A="Errores:"\r
0308000B="Uso de CPU"\r
0308000C="Resultante / Uso"\r
\r
;!@LangEnd@!\r