update 7-Zip to 4.62

[sugaredwine.git] / app / 7zip / Lang / el.txt

;!@Lang@!UTF-8!\r
; 7-Zip 4.59\r
; Translated by Vasilis Kosmidis\r
;\r
 \r
00000000="Greek"\r
00000001="Ελληνικά"\r
00000002="8"\r
\r
; 7-Zip Configuration\r
\r
; Title\r
01000000="Ρυθμίσεις 7-Zip"\r
\r
; Info Page\r
01000100="Πληροφορίες για το 7-Zip"\r
01000103="Το 7-Zip είναι ελεύθερο λογισμικό. Ωστόσο μπορείτε να υποστηρίξετε την περαιτέρω ανάπτυξη του με την εγγραφή σας."\r
01000104="Υποστήριξη"\r
01000105="Εγγραφή"\r
\r
; Folders Page\r
01000200="Φάκελοι"\r
01000210="&Φάκελος εργασίας"\r
01000211="&Προσωρινός φάκελος συστήματος"\r
01000212="&Τρέχων φάκελος"\r
01000213="&Καθορισμένος:"\r
01000214="Χρήση μόνο για αφαιρούμενες μονάδες δίσκου"\r
01000281="Καθορίστε μια τοποθεσία για τα προσωρινά αρχεία συμπίεσης."\r
\r
; System Page\r
01000300="Σύστημα"\r
01000301="Ενσωμάτωση του 7-Zip στο λειτουργικό"\r
01000302="Με ομαδοποίηση των επιλογών"\r
01000310="Στοιχεία του πίνακα επιλογών:"\r
\r
; Language Page\r
01000400="Γλώσσα"\r
01000401="Γλώσσα:"\r
\r
\r
; 7-Zip Explorer extension\r
\r
; Context menu\r
02000101="7-Zip"\r
02000102="Εντολές 7-Zip"\r
02000103="Άνοιγμα"\r
02000104="Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης."\r
02000105="Αποσυμπίεση αρχείων..."\r
02000106="Αποσυμπίεση επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης"\r
02000107="Προσθήκη σε αρχείο συμπίεσης..."\r
02000108="Προσθήκη επιλεγμένων στοιχείων σε αρχείο συμπίεσης"\r
02000109="Έλεγχος αρχείου συμπίεσης"\r
0200010A="Έλεγχος εγκυρότητας επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης"\r
0200010B="Αποσυμπίεση εδώ"\r
0200010C="Αποσυμπίεση αρχείων στον τρέχοντα φάκελο"\r
0200010D="Αποσυμπίεση στο φάκελο {0}"\r
0200010E="Αποσυμπίεση αρχείων σε υποφάκελο."\r
0200010F="Προσθήκη στο {0}"\r
02000110="Προσθήκη επιλεγμένων στοιχείων σε αρχείο συμπίεσης."\r
02000111="Συμπίεση και αποστολή με e-mail..."\r
02000112="Συμπίεση επιλεγμένων στοιχείων και αποστολή με e-mail."\r
02000113="Συμπίεση στο {0} και αποστολή με e-mail"\r
02000114="Συμπίεση επιλεγμένων στοιχείων και αποστολή με e-mail."\r
02000140="<Φάκελος>"\r
02000141="<Αρχείο Συμπίεσης>"\r
\r
; Properties\r
02000203="Θέση"\r
02000204="Όνομα"\r
02000205="Τύπος"\r
02000206="Φάκελος"\r
02000207="Μέγεθος"\r
02000208="Συμπιεσμένο μέγεθος"\r
02000209="Ιδιότητες"\r
0200020A="Δημιουργήθηκε"\r
0200020B="Προσπελάστηκε"\r
0200020C="Τροποποιήθηκε"\r
0200020D="Συμπαγές"\r
0200020E="Σχόλιο"\r
0200020F="Κωδικοποιημένο"\r
02000210="Διάσπαση πριν"\r
02000211="Διάσπαση μετά"\r
02000212="Λεξικό"\r
02000213="CRC"\r
02000214="Τύπος"\r
02000215="Αντί"\r
02000216="Μέθοδος"\r
02000217="Λειτουργικό"\r
02000218="Σύστημα αρχείων"\r
02000219="Χρήστης"\r
0200021A="Ομάδα"\r
0200021B="Μπλοκ"\r
0200021C="Σχόλιο"\r
0200021D="Θέση"\r
0200021E="Προκαθορισμένη διαδρομή"\r
0200021F="Φάκελοι"\r
02000220="Αρχεία"\r
02000221="Έκδοση"\r
02000222="Τόμος"\r
02000223="Πολυτόμος"\r
02000224="Offset"\r
02000225="Σύνδεσμοι"\r
02000226="Μπλοκ"\r
02000227="Τόμοι"\r
02000229="64-bit"\r
0200022A="Big-endian"\r
0200022B="CPU"\r
0200022C="Φυσικό μέγεθος"\r
0200022D="Μέγεθος headers"\r
0200022E="Άθροισμα ελέγχου"\r
0200022F="Χαρακτηριστικά"\r
02000230="Εικονική διεύθυνση"\r
\r
; Status bar\r
02000301="{0} επιλεγμένα στοιχεία"\r
02000302="{0} στοιχεία"\r
02000320="Αρχεία:"\r
02000321="Φάκελοι:"\r
02000322="Μέγεθος:"\r
02000323="Συμπιεσμένο μέγεθος:"\r
02000324="Αρχεία συμπίεσης:"\r
\r
; List Context Menu\r
02000401="&Στήλες..."\r
02000411="Άν&οιγμα"\r
02000412="&Αποσυμπίεση..."\r
\r
; ToolBar\r
02000501="Αποσυμπίεση"\r
\r
; Messages\r
02000601="Οι λειτουργίες ενημέρωσης δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον τύπο συμπιεσμένου αρχείου."\r
02000602="Αδυνατή η ενημέρωση του αρχείου συμπίεσης {0}"\r
02000603="Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '{0}'"\r
02000604="Η μέθοδος συμπίεσης του αρχείου δεν υποστηρίζεται."\r
02000605="Σφάλμα"\r
02000606="Πάρα πολλά στοιχεία"\r
02000607="Δεν υπάρχει εφαρμογή που να σχετίζεται με τον τύπο του αρχείου."\r
02000608="Δεν υπάρχουν σφάλματα"\r
02000609="Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο '{0}' σαν αρχείο συμπίεσης"\r
0200060A="Δεν μπορεί να ανοιχθεί το κρυπτογραφημένο αρχείο '{0}'. Λάθος κωδικός;"\r
0200060B="Το σύστημα δεν μπορεί να διαθέσει την απαιτούμενη ποσότητα μνήμης."\r
0200060C="Άγνωστο σφάλμα"\r
0200060D="Μη υποστηριζόμενο αρχείο συμπίεσης."\r
\r
; Dialogs\r
02000702="OK"\r
02000705="&Ναι"\r
02000707="Ναι σε &όλα"\r
02000709="Ό&χι"\r
0200070B="Όχι σε ό&λα"\r
02000710="Άκυρο"\r
02000711="&Άκυρο"\r
02000713="&Κλείσιμο"\r
02000714="&Διακοπή"\r
02000715="Επανεκκίνηση"\r
02000720="Βοήθεια"\r
\r
; Extract dialog\r
02000800="Αποσυμπίεση"\r
02000801="&Αποσυμπίεση στο φάκελο:"\r
02000802="Κωδικός πρόσβασης"\r
02000810="Επιλογές διαδρομών φακέλων "\r
02000811="Πλήρεις διαδρομές φακέλων"\r
02000812="Τρέχουσες διαδρομές φακέλων "\r
02000813="Χωρίς διαδρομές φακέλων"\r
02000820="Επιλογές αντικατάστασης αρχείων"\r
02000821="Αντικατάσταση με ερώτηση"\r
02000822="Αντικατάσταση χωρίς ερώτηση"\r
02000823="Παράβλεψη των υπαρχόντων αρχείων"\r
02000824="Αυτόματη μετονομασία"\r
02000825="Αυτόματη μετονομασία των υπαρχόντων αρχείων"\r
02000830="Αρχεία"\r
02000831="&Επιλεγμένα αρχεία"\r
02000832="&Όλα τα αρχεία"\r
02000881="Καθορίστε τον φάκελο αποσυμπίεσης."\r
02000890="Αποσυμπίεση"\r
\r
; Overwrite dialog\r
02000900="Επιβεβαίωση αντικατάστασης του αρχείου"\r
02000901="Ο φάκελος προορισμού περιέχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα."\r
02000902="Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο"\r
02000903="με αυτό;"\r
02000911="Αυτόματη &μετονομασία"\r
02000982="{0} bytes"\r
02000983="τροποποιήθηκε"\r
\r
; Messages dialog\r
02000A00="Διαγνωστικά μηνύματα"\r
02000A80="Μήνυμα"\r
02000A91="Μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης για το '{0}'."\r
02000A92="Λάθος δεδομένων στο {0}. Το αρχείο είναι φθαρμένο."\r
02000A93="Ο έλεγχος CRC απέτυχε στο '{0}'. Το αρχείο είναι φθαρμένο."\r
02000A94="Λάθος δεδομένων στο κρυπτογραφημένο αρχείο '{0}'. Λάθος κωδικός;"\r
02000A95="Ο έλεγχος CRC απέτυχε στο κρυπτογραφημένο αρχείο '{0}'. Λάθος κωδικός;"\r
\r
; Password dialog\r
02000B00="Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"\r
02000B01="Κωδικός πρόσβασης:"\r
02000B02="&Εμφάνιση κωδικού"\r
02000B03="Επανεισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:"\r
02000B10="Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."\r
02000B11="Χρησιμοποιήστε μόνο Αγγλικά γράμματα, αριθμούς και ειδικούς χαρακτήρες (!, #, ...) για κωδικό."\r
02000B12="Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος."\r
\r
; Progress dialog\r
02000C00="Διεργασία"\r
02000C01="Διανύθηκε:"\r
02000C02="Απομένει:"\r
02000C03="Μέγεθος:"\r
02000C04="Ταχύτητα:"\r
02000C05="Επεξεργάσθηκαν:"\r
02000C06="Αναλογία συμπίεσης"\r
02000C10="Στο &παρασκήνιο"\r
02000C11="Στο &προσκήνιο"\r
02000C12="&Διακοπή"\r
02000C13="&Συνέχεια"\r
02000C20="Διακόπηκε"\r
02000C30="Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε;"\r
\r
; Compress dialog\r
02000D00="Προσθήκη σε συμπιεσμένο αρχείο"\r
02000D01="&Όνομα αρχείου συμπίεσης:"\r
02000D02="&Τρόπος ενημέρωσης:"\r
02000D03="Συμπίεση στη μορ&φή:"\r
02000D04="&Μέθοδος συμπίεσης:"\r
02000D05="Δημιουργία &συμπαγούς αρχείου"\r
02000D06="&Παράμετροι:"\r
02000D07="Επιλογές συμπίεσης"\r
02000D08="Με αυτόματη αποσυμπίεση (SF&X)"\r
02000D09="Πολύ-νηματική επεξεργασία"\r
02000D0A="Κρυπτογράφηση των &ονομάτων"\r
02000D0B="Επίπεδο συμπίεσης:"\r
02000D0C="Μέγεθος &λεξικού:"\r
02000D0D="Μέγεθος &λέξης:"\r
02000D0E="Χρήση μνήμης για συμπίεση:"\r
02000D0F="Χρήση μνήμης για αποσυμπίεση:"\r
02000D10="Κρυπτογράφηση"\r
02000D11="Μέθοδος κρυπτογράφησης"\r
02000D12="Αριθμός νημάτων CPU"\r
02000D13="Μέγεθος συμπαγούς μπλοκ:"\r
02000D14="Μη-συμπαγές"\r
02000D15="Συμπαγές"\r
02000D16="Συμπίεση κοινών αρχείων"\r
02000D40="Διαίρεση σε τόμους:"\r
02000D41="Λάθος μέγεθος τόμου"\r
02000D42="Καθορισμένο μέγεθος τόμου: {0} bytes.\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να χωρίσετε το αρχείο σε τέτοιους τόμους;"\r
02000D81="Αποθήκευση"\r
02000D82="Κανονική"\r
02000D83="Μέγιστη"\r
02000D84="Γρήγορη"\r
02000D85="Πολύ γρήγορη"\r
02000D86="Υπερσυμπίεση"\r
02000D90="Αναζήτηση"\r
02000DA1="Προσθήκη και αντικατάσταση αρχείων"\r
02000DA2="Προσθήκη και ενημέρωση αρχείων"\r
02000DA3="Ενημέρωση των υπαρχόντων αρχείων"\r
02000DA4="Συγχρονισμός αρχείων"\r
02000DB1="Όλα τα αρχεία"\r
02000DC0="Συμπίεση"\r
\r
; Columns dialog\r
02000E00="Στήλες"\r
02000E01="Επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να φαίνονται σε αυτό το φάκελο. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 'πάνω' και 'κάτω' για να επαναδιατάξετε τις στήλες."\r
02000E02="Η επιλεγμένη στήλη πρέπει να έχει"\r
02000E03="pixels &πλάτος."\r
02000E10="Μετακίνηση &πάνω"\r
02000E11="Μετακίνηση &κάτω"\r
02000E12="&Εμφάνιση"\r
02000E13="&Απόκρυψη"\r
02000E14="Ενεργοποίηση"\r
02000E81="Τίτλος"\r
02000E82="Πλάτος"\r
\r
; Testing\r
02000F90="Έλεγχος"\r
\r
\r
; File Manager\r
03000000="Διαχειριστής αρχείων 7-Zip"\r
\r
; Menu\r
03000102="&Αρχείο"\r
03000103="&Επεξεργασία"\r
03000104="Π&ροβολή"\r
03000105="Εργα&λεία"\r
03000106="&Βοήθεια"\r
03000107="Αγα&πημένα"\r
\r
; File\r
03000210="Άν&οιγμα"\r
03000211="Άνοιγμα στο &ίδιο παράθυρο"\r
03000212="Άνοιγμα σε &νέο παράθυρο"\r
03000220="Π&ροβολή"\r
03000221="Επε&ξεργασία"\r
03000230="Με&τονομασία"\r
03000231="Αντι&γραφή..."\r
03000232="Μετα&κίνηση..."\r
03000233="Διαγρα&φή"\r
03000240="&Ιδιότητες"\r
03000241="Σχόλιο"\r
03000242="Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου"\r
03000250="Δημιουργία φακέλου"\r
03000251="Δημιουργία αρχείου"\r
03000260="Έ&ξοδος"\r
03000270="&Διαχωρισμός αρχείου..."\r
03000271="&Συνένωση αρχείων..."\r
\r
; Edit\r
03000310="Αναίρεσ&η"\r
03000311="Επανάλη&ψη"\r
03000320="Απο&κοπή"\r
03000321="Αντι&γραφή"\r
03000322="&Επικόλληση"\r
03000323="Διαγρα&φή"\r
03000330="Ε&πιλογή όλων"\r
03000331="Αποεπιλογή όλων"\r
03000332="Αντιστροφή επιλογής"\r
03000333="Επιλογή..."\r
03000334="Αποεπιλογή..."\r
03000335="Επιλογή σύμφωνα με τον τύπο αρχείου"\r
03000336="Αποεπιλογή σύμφωνα με τον τύπο αρχείου"\r
\r
; View\r
03000410="Μεγάλα εικονί&δια"\r
03000411="&Μικρά εικονίδια"\r
03000412="&Λίστα"\r
03000413="Λε&πτομέρειες "\r
03000420="Χωρίς ταξινόμηση"\r
03000430="Άνοιγμα κεντρικού φακέλου"\r
03000431="Μετάβαση ένα επίπεδο πάνω"\r
03000432="&Ιστορικό φακέλων..."\r
03000440="Α&νανέωση"\r
03000449="Επίπεδη προβολή"\r
03000450="Σε &2 τμήματα"\r
03000451="&Γραμμές εργαλείων"\r
03000460="Συμπίεσης"\r
03000461="Βασική"\r
03000462="Μεγάλα εικονίδια"\r
03000463="Προβολή κειμένου"\r
\r
; Tools\r
03000510="&Ρυθμίσεις..."\r
03000511="&Benchmark"\r
\r
; Help\r
03000610="&Περιεχόμενα..."\r
03000620="Π&ερί του 7-Zip..."\r
\r
; Favorites\r
03000710="&Προσθήκη στα Αγαπημένα ως"\r
03000720="Σελιδοδείκτης"\r
\r
; Options Dialog\r
03010000="Ρυθμίσεις"\r
\r
; Plugins\r
03010100="Πρόσθετα"\r
03010101="&Πρόσθετα:"\r
03010110="Ρυθμίσεις..."\r
\r
; Edit\r
03010200="Πρόγραμμα επεξεργασίας"\r
03010201="&Πρόγραμμα επεξεργασίας:"\r
\r
; System\r
03010300="Σύστημα"\r
03010302="Συσχέτιση του 7-Zip με τα αρχεία:"\r
03010310="Πρόσθετο"\r
\r
; Settings\r
03010400="Επιλογές"\r
03010401="Εμφάνιση αντικειμένου \"..\""\r
03010402="Εμφάνιση των κανονικών εικονιδίων των αρχείων"\r
03010410="Εμφάνιση μενού συστήματος"\r
03010420="&Επιλογή ολόκληρης διαδρομής"\r
03010421="Εμφάνιση γραμμών πλέγματος"\r
03010430="Εναλλακτική κατάσταση επιλογής"\r
03010440="Χρήση μεγάλων &σελίδων μνήμης"\r
\r
; Strings\r
03020201="Αντιγραφή"\r
03020202="Μετακίνηση"\r
03020203="Αντιγραφή στο:"\r
03020204="Μετακίνηση στο:"\r
03020205="Αντιγραφή..."\r
03020206="Μετακίνηση..."\r
03020207="Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε σε τέτοιους φακέλους."\r
03020208="Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται."\r
03020209="Επιλέξτε φάκελο προορισμού."\r
03020210="Επιβεβαίωση διαγραφής του αρχείου"\r
03020211="Επιβεβαίωση διαγραφής του φακέλου"\r
03020212="Επιβεβαίωση διαγραφής πολλών αρχείων"\r
03020213="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το '{0}' ;"\r
03020214="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο '{0}' και όλα τα περιεχόμενα του;"\r
03020215="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα {0} στοιχεία;"\r
03020216="Διαγραφή..."\r
03020217="Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή."\r
03020218="Το σύστημα δεν μπορεί να μετακινήσει ένα αρχείο με μεγάλη διαδρομή στον Κάδο Ανακύκλωσης."\r
03020220="Μετονομασία..."\r
03020221="Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετονομασία."\r
03020222="Επιβεβαίωση αντιγραφής αρχείων"\r
03020223="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία στο αρχείο συμπίεσης;"\r
03020230="Δημιουργία φακέλου"\r
03020231="Όνομα φακέλου:"\r
03020232="Νέος φάκελος"\r
03020233="Σφάλμα κατά την δημιουργία φακέλου."\r
03020240="Δημιουργία αρχείου"\r
03020241="Όνομα αρχείου:"\r
03020242="Νέο αρχείο"\r
03020243="Σφάλμα κατά την δημιουργία αρχείου."\r
03020250="Επιλογή"\r
03020251="Αποεπιλογή"\r
03020252="Με όνομα:"\r
03020260="Ιστορικό φακέλων"\r
03020280="Το αρχείο '{0}' τροποποιήθηκε.\nΘέλετε να ενημερώσετε το αρχείο συμπίεσης;"\r
03020281="Αδυνατή η ενημέρωση του αρχείου\n'{0}'"\r
03020282="Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος επεξεργασίας."\r
03020283="Άνοιγμα..."\r
03020284="Το αρχείο μοιάζει με ιό (το όνομα του περιέχει μεγάλα κενά)."\r
03020290="Σχόλιο"\r
03020291="&Σχόλιο:"\r
030202A0="Σύστημα"\r
03020300="Υπολογιστής"\r
03020301="Δικτύο"\r
03020302="Έγγραφα"\r
03020400="Προσθήκη"\r
03020401="Αποσυμπίεση"\r
03020402="Έλεγχος"\r
03020420="Αντιγραφή"\r
03020421="Μετακίνηση"\r
03020422="Διαγραφή"\r
03020423="Πληροφορίες"\r
03020500="Διαχωρισμός αρχείου"\r
03020501="&Διαχωρισμός σε:"\r
03020510="Διαχωρισμός..."\r
03020520="Επιβεβαίωση διαχωρισμού"\r
03020521="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαχωρίσετε το αρχείο σε {0} τόμους;"\r
03020522="Το μέγεθος του τόμου πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό του αρχικού αρχείου."\r
03020600="Συνένωση αρχείων"\r
03020601="&Συνένωση σε:"\r
03020610="Συνένωση..."\r
03020620="Επιλέξτε μόνο το πρώτο αρχείο"\r
03020621="Το αρχείο δεν μπορεί να ανιχνευθεί ως μέρος διαχωρισμένου αρχείου."\r
03020622="Δεν μπορούν να βρεθούν πάνω από ένα μέρη διαχωρισμένου αρχείου."\r
03020710="Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου..."\r
03020720="Πληροφορίες αθροίσματος ελέγχου"\r
03020721="Άθροισμα ελέγχου CRC για δεδομένα:"\r
03020722="Άθροισμα ελέγχου CRC για δεδομένα και ονόματα:"\r
03020800="Σάρωση..."\r
03020900="Ιδιότητες"\r
03020A01="Η λειτουργία δεν μπορεί να κληθεί από ένα φάκελο που έχει μεγάλη διαδρομή."\r
03020A02="Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο."\r
03020A03="Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία."\r
03020A04="Το αρχείο {0} ήδη υπάρχει."\r
\r
\r
; Computer\r
03031100="Συνολικό μέγεθος"\r
03031101="Ελεύθερος χώρος"\r
03031102="Μέγεθος συμπλέγματος"\r
03031103="Ετικέτα"\r
\r
; Network\r
03031200="Τοπικό όνομα"\r
03031201="Παροχέας"\r
\r
; Benchmark Dialog\r
03080000="Benchmark"\r
03080001="Χρήση μνήμης:"\r
03080002="Συμπίεση"\r
03080003="Αποσυμπίεση"\r
03080004="Ταχύτητα"\r
03080005="Εκτίμηση"\r
03080006="Συνολ. εκτίμηση"\r
03080007="Τρέχων πέρασμα"\r
03080008="Αποτέλεσμα"\r
03080009="Περάσματα:"\r
0308000A="Σφάλματα:"\r
0308000B="Χρήση CPU"\r
0308000C="Ταξ/μιση/Χρήση"\r
\r
;!@LangEnd@!\r