| blob | b239e2d0fb01b0efb6209a7a328cfab5264f283b |
1 ;!@Lang@!UTF-8!\r
2 ; 7-Zip 4.59\r
3 ; Translated by Drive DRKA\r
4 ; Last modification :\r
5 ; 05-09-2007 15:27\r
6 ;\r
7 ;\r
8 \r
9 00000000="Belarusian"\r
10 00000001="Беларуская"\r
11 00000002="35"\r
12 \r
13 ; 7-Zip Configuration\r
14 ; Title\r
15 01000000="7-Zip - Канфігурацыя"\r
16 \r
17 ; Info Page\r
18 01000100= "Аб праграме 7-Zip"\r
19 01000103= "7-Zip з'яўляецца вольна распаўсюджваемай праграмай. Аднак калі вы жадаеце падтрымаць распрацоўку 7-Zip, вы можаце зарэгістраваць праграму.Праграма перакладена Drive DRKA.Мая электронная скрыня: drka2003@mail.ru.Пераклад зроблен у верасні 2007 года."\r
20 01000104= "Падтрымка"\r
21 01000105= "Зарэгістраваць"\r
22 \r
23 ; Folders Page\r
24 01000200="Папкі"\r
25 01000210="&Працоўная Папка"\r
26 01000211="&Сістэмная часавая Папка"\r
27 01000212="&Бягучая"\r
28 01000213="&Задаць:"\r
29 01000214="Выкарыстаць толькі для зменных носьбітаў"\r
30 01000281="Пакажыце становішча для часавых архіваў."\r
31 \r
32 ; System Page\r
33 01000300="Сістэма"\r
34 01000301="Убудаваць 7-Zip у кантэкстнае меню абалонкі"\r
35 01000302="Каскаднае кантэкстнае меню"\r
36 01000310="Элементы кантэкстнага меню:"\r
37 \r
38 ; Language Page\r
39 01000400="Мова"\r
40 01000401="Мова:"\r
41 \r
42 ; 7-Zip Explorer extension\r
43 ; Context menu\r
44 02000101="7-Zip"\r
45 02000102="Каманды 7-Zip."\r
46 02000103="Адкрыць архіў"\r
47 02000104="Адкрыццё вылучанага архіва."\r
48 02000105="Распакаваць"\r
49 02000106="Выманне файлаў з вылучанага архіва."\r
50 02000107="Дадаць да архіва..."\r
51 02000108="Дадаць вылучаныя аб'екты да архіва."\r
52 02000109="Тэставаць"\r
53 0200010A="Тэставанне вылучанага архіва."\r
54 0200010B="Распакаваць тут"\r
55 0200010C="Выманне файлаў з вылучанага архіва ў бягучую папку."\r
56 0200010D="Распакаваць у {0}"\r
57 0200010E="Выманне файлаў у падкаталог."\r
58 0200010F="Дадаць да {0}"\r
59 02000110="Дадаць вылучаныя аб'екты да архіва."\r
60 02000111="Сціснуць і адправіць па email..."\r
61 02000112="Сціснуць вылучаныя аб'екты і адправіць архіў па email."\r
62 02000113="Сціснуць у {0} і адправіць па email"\r
63 02000114="Сціснуць вылучаныя аб'екты і адправіць архіў па email."\r
64 02000140="<Папка>"\r
65 02000141="<Архіў>"\r
66 \r
67 ; Properties\r
68 02000203="Шлях"\r
69 02000204="Імя"\r
70 02000205="Пашырэнне"\r
71 02000206="Папка"\r
72 02000207="Памер"\r
73 02000208="Сціснуты"\r
74 02000209="Атрыбуты"\r
75 0200020A="Створаны"\r
76 0200020B="Адчынены"\r
77 0200020C="Зменены"\r
78 0200020D="Бесперапынны"\r
79 0200020E="Каментар"\r
80 0200020F="Зашыфраваны"\r
81 02000210="Пабіты Да"\r
82 02000211="Пабіты Пасля"\r
83 02000212="Слоўнік"\r
84 02000213="CRC"\r
85 02000214="Тып"\r
86 02000215="Анты"\r
87 02000216="Метад"\r
88 02000217="Сістэма"\r
89 02000218="Файлавая Сістэма"\r
90 02000219="Карыстач"\r
91 0200021A="Група"\r
92 0200021B="Блок"\r
93 0200021C="Каментар"\r
94 0200021D="Пазіцыя"\r
95 0200021E="Шлях"\r
96 0200021F="папок"\r
97 02000220="Файлаў"\r
98 02000221="Версія"\r
99 02000222="Тым"\r
100 02000223="Шматтомны"\r
101 02000224="Зрушэнне"\r
102 02000225="Спасылак"\r
103 02000226="Блокаў"\r
104 02000227="Тамоў"\r
105 02000229="64-bit"\r
106 0200022A="Big-endian"\r
107 0200022B="Працэсар"\r
108 0200022C="Фізічны Памер"\r
109 0200022D="Памер Загалоўкаў"\r
110 0200022E="Кантрольная Сума"\r
111 0200022F="Характарыстыкі"\r
112 02000230="Віртуальны Адрас"\r
113 \r
114 ; Status bar\r
115 02000301="Вылучана аб'ектаў: {0}"\r
116 02000302="{0} аб'ект(ов)"\r
117 02000320="Файлаў:"\r
118 02000321="папок:"\r
119 02000322="Памер:"\r
120 02000323="Сціснуты:"\r
121 02000324="Архіваў:"\r
122 \r
123 ; List Context Menu\r
124 02000401="&Слупкі..."\r
125 02000411="&Адкрыць"\r
126 02000412="&Выняць..."\r
127 \r
128 ; ToolBar\r
129 02000501="Выняць"\r
130 \r
131 ; Messages\r
132 02000601="Аперацыі змены не падтрымліваюцца для гэтага архіва."\r
133 02000602="Не атрымалася змяніць архіў {0}"\r
134 02000603="Не атрымалася стварыць папку '{0}'"\r
135 02000604="Файл не з'яўляецца падтрымоўваным архівам."\r
136 02000605="Памылка"\r
137 02000606="Занадта шмат элементаў"\r
138 02000607="Няма асацыяванага прыкладання"\r
139 02000608="Памылак не знойдзена"\r
140 02000609="Не атрымалася адкрыць файл '{0}' як архіў"\r
141 0200060A="Не атрымалася адкрыць зашыфраваны архіў '{0}'. Няслушны пароль?"\r
142 0200060B="Нядосыць вольнай памяці"\r
143 0200060C="Невядомая памылка"\r
144 0200060D="Непадтрымоўваны тып архіва"\r
145 \r
146 ; Dialogs\r
147 02000702="OK"\r
148 02000705="&Так"\r
149 02000707="Ды для &усіх"\r
150 02000709="&Не"\r
151 0200070B="Няма для ў&сех"\r
152 02000710="Адмена"\r
153 02000711="&Адмена"\r
154 02000713="&Зачыніць"\r
155 02000714="Стоп"\r
156 02000715="Перазапуск"\r
157 02000720="Дапамога"\r
158 \r
159 ; Extract dialog\r
160 02000800="Выняць"\r
161 02000801="&Распакаваць у:"\r
162 02000802="&Пароль"\r
163 02000810="Шляхі"\r
164 02000811="Па&лные шляхі"\r
165 02000812="Аб&тносительные шляхі"\r
166 02000813="&Без шляхоў"\r
167 02000820="Перазапіс"\r
168 02000821="&З пацверджаннем"\r
169 02000822="Бы&ез пацверджанні"\r
170 02000823="Проп&ускать"\r
171 02000824="Пераназваць автом."\r
172 02000825="Переим. автом. істот."\r
173 02000830="Файлы"\r
174 02000831="Абраныя файлы"\r
175 02000832="Усе файлы"\r
176 02000881="Пакажыце становішча для вымаемых файлаў."\r
177 02000890="Распакаванне"\r
178 \r
179 ; Overwrite dialog\r
180 02000900="Пацверджанне замены файла"\r
181 02000901="Папка ўжо ўтрымоўвае апрацоўваны файл."\r
182 02000902="Замяніць існы файл"\r
183 02000903="наступным файлам?"\r
184 02000911="Пераназваць автом."\r
185 02000982="{0} байтаў"\r
186 02000983="зменены"\r
187 \r
188 ; Messages dialog\r
189 02000A00="Паведамленні"\r
190 02000A80="Паведамленне"\r
191 02000A91="Непадтрымоўваны метад сціску для файла '{0}'."\r
192 02000A92="Памылка ў дадзеных у '{0}'. Файл сапсаваны."\r
193 02000A93="Памылка CRC у '{0}'. Файл сапсаваны."\r
194 02000A94="Памылка ў дадзеных зашыфраванага файла '{0}'. Няслушны пароль?"\r
195 02000A95="Памылка CRC для зашыфраванага файла '{0}'. Няслушны пароль?"\r
196 \r
197 ; Password dialog\r
198 02000B00="Увод пароля"\r
199 02000B01="&Увядзіце пароль:"\r
200 02000B02="&Паказаць пароль"\r
201 02000B03="&Паўторыце пароль:"\r
202 02000B10="Паролі не супадаюць"\r
203 02000B11="Для пароля выкарыстайце толькі знакі лацінскага алфавіту, лічбы і адмысловыя знакі (!, #, $, ...)"\r
204 02000B12="Пароль занадта доўгі"\r
205 \r
206 ; Progress dialog\r
207 02000C00="Працэс"\r
208 02000C01="Мінула:"\r
209 02000C02="Засталося:"\r
210 02000C03="Усяго:"\r
211 02000C04="Хуткасць:"\r
212 02000C05="Памер:"\r
213 02000C06="Ступень сціску:"\r
214 02000C10="&Фонам"\r
215 02000C11="&На пярэдні план"\r
216 02000C12="&Паўза"\r
217 02000C13="&Працягнуць"\r
218 02000C20="На паўзе"\r
219 02000C30="Вы сапраўды жадаеце перапыніць аперацыю?"\r
220 \r
221 ; Compress dialog\r
222 02000D00="Дадаць да архіва"\r
223 02000D01="&Архіў:"\r
224 02000D02="&Рэжым змены:"\r
225 02000D03="&Фармат архіва:"\r
226 02000D04="&Метад сціску:"\r
227 02000D05="Стварыць &Solid архіў"\r
228 02000D06="&Параметры:"\r
229 02000D07="&Опцыі"\r
230 02000D08="Стварыць SF&X-архіў"\r
231 02000D09="М&ногопоточность"\r
232 02000D0A="&Шыфраваць імёны файлаў"\r
233 02000D0B="&Узровень сціску:"\r
234 02000D0C="Памер &слоўніка:"\r
235 02000D0D="Памер з&лоўлі:"\r
236 02000D0E="Аб'ём памяці для пакавання:"\r
237 02000D0F="Аб'ём памяці для распакавання:"\r
238 02000D10="Шыфраванне"\r
239 02000D11="Метад шыфравання:"\r
240 02000D12="Лік струменяў:"\r
241 02000D13="Памер блока:"\r
242 02000D14="Па памеры файла"\r
243 02000D15="Бесперапынны"\r
244 02000D16="Сціскаць адчыненыя для запісу файлы"\r
245 02000D40="Разбіць на &тамы памерам (у байтах):"\r
246 02000D41="Памылка ў поле для задання памеру тамоў"\r
247 02000D42="Усталяваны памер тома: {0} байтаў.\nВы сапраўды жадаеце разбіць архіў на такія тамы?"\r
248 02000D81="Без сціску"\r
249 02000D82="Нармалёвы"\r
250 02000D83="Максімальны"\r
251 02000D84="Хуткі"\r
252 02000D85="Хуткасны"\r
253 02000D86="Ультра"\r
254 02000D90="Прагартаць"\r
255 02000DA1="Дадаць і замяніць"\r
256 02000DA2="Абнавіць і дадаць"\r
257 02000DA3="Абнавіць"\r
258 02000DA4="Сінхранізаваць"\r
259 02000DB1="Усе файлы"\r
260 02000DC0="Кампрэсія"\r
261 \r
262 ; Columns dialog\r
263 02000E00="Слупкі"\r
264 02000E01="Пазначце слупкі, якія варта адлюстроўваць у гэтай тэчцы. Кнопкамі \"Уверх\" і \"Уніз\" можна задаць парадак прытрымлівання слупкоў."\r
265 02000E02="Абраныя слупкі павінны мець шырыню"\r
266 02000E03="кропак."\r
267 02000E10="&Уверх"\r
268 02000E11="У&ніз"\r
269 02000E12="П&аказаць"\r
270 02000E13="&Схаваць"\r
271 02000E14="Усталяваць"\r
272 02000E81="Імя"\r
273 02000E82="Шырыня"\r
274 \r
275 ; Testing\r
276 02000F90="Тэставанне"\r
277 \r
278 ; File Manager\r
279 03000000="7-Zip File Manager"\r
280 \r
281 ; Menu\r
282 03000102="&Файл"\r
283 03000103="&Праўка"\r
284 03000104="&Выгляд"\r
285 03000105="С&ервіс"\r
286 03000106="&Даведка"\r
287 03000107="&Абранае"\r
288 \r
289 ; File\r
290 03000210="&Адкрыць"\r
291 03000211="Адкрыць &усярэдзіне"\r
292 03000212="Адкрыць снару&жи"\r
293 03000220="Прагляд"\r
294 03000221="&Рэдагаваць"\r
295 03000230="Переи&меновать"\r
296 03000231="&Капіяваць у..."\r
297 03000232="&Перамясціць у..."\r
298 03000233="&Выдаліць"\r
299 03000240="Сво&йства"\r
300 03000241="Комме&нтарий"\r
301 03000242="Кантрольная сума"\r
302 03000250="&Стварыць папку"\r
303 03000251="Ств&арыць Файл"\r
304 03000260="У&ыход"\r
305 03000270="Ра&збить файл..."\r
306 03000271="Аб&бъединить файлы..."\r
307 \r
308 ; Edit\r
309 03000310="&Адмяніць"\r
310 03000311="&Вярнуць"\r
311 03000320="&Выразаць"\r
312 03000321="&Капіяваць"\r
313 03000322="Вст&авить"\r
314 03000323="&Выдаліць"\r
315 03000330="Вылучыць у&сёе"\r
316 03000331="Прыбраць вылучэнне"\r
317 03000332="&Звярнуць у&ыделение"\r
318 03000333="Вылучыць..."\r
319 03000334="Прыбраць вылучэнне..."\r
320 03000335="Вылучыць па тыпе"\r
321 03000336="Прыбраць вылучэнне па тыпе"\r
322 \r
323 ; View\r
324 03000410="&Буйныя значкі"\r
325 03000411="&Дробныя значкі"\r
326 03000412="Спис&ок"\r
327 03000413="&Табліца"\r
328 03000420="Без сартавання"\r
329 03000430="Адкрыць каранёвую папку"\r
330 03000431="Пераход на адзін узровень уверх"\r
331 03000432="Гісторыя папок..."\r
332 03000440="Аб&бновить"\r
333 03000449="Плоскі рэжым"\r
334 03000450="&2 Панэлі"\r
335 03000451="&Панэлі прылад"\r
336 03000460="Панэль кнопак архіватара"\r
337 03000461="Стандартная панэль кнопак"\r
338 03000462="Вялікія кнопкі"\r
339 03000463="Надпісы на кнопках"\r
340 \r
341 ; Tools\r
342 03000510="Налады..."\r
343 03000511="Тэставанне прадукцыйнасці"\r
344 \r
345 ; Help\r
346 03000610="&Змест..."\r
347 03000620="Аб &праграме..."\r
348 \r
349 ; Favorites\r
350 03000710="Дадаць папку ў &абранае як"\r
351 03000720="Закладка"\r
352 \r
353 ; Options Dialog\r
354 03010000="Налады"\r
355 \r
356 ; Plugins\r
357 03010100="Убудовы"\r
358 03010101="&Убудовы:"\r
359 03010110="Сво&йства"\r
360 \r
361 ; Edit\r
362 03010200="Рэдактар"\r
363 03010201="&Рэдактар:"\r
364 \r
365 ; System\r
366 03010300="Сістэма"\r
367 03010302="Асацыяваць 7-Zip з файламі:"\r
368 03010310="Убудова"\r
369 \r
370 ; Settings\r
371 03010400="Налады"\r
372 03010401="Паказваць элемент \"..\""\r
373 03010402="Паказваць рэальныя абразкі файлаў"\r
374 03010410="Паказваць сістэмнае меню"\r
375 03010420="Курсор на ўвесь радок"\r
376 03010421="Паказваць падзельнікі"\r
377 03010430="Альтэрнатыўны рэжым пазнакі"\r
378 03010440="Выкарыстаць вялікія старонкі памяці"\r
379 \r
380 ; Strings\r
381 03020201="Капіяваць"\r
382 03020202="Перамясціць"\r
383 03020203="Капіяваць у:"\r
384 03020204="Перамясціць у:"\r
385 03020205="Капіяванне..."\r
386 03020206="Перасоўванне..."\r
387 03020207="Нельга скапіяваць аб'екты для такіх папок"\r
388 03020208="Аперацыя не падтрымліваецца для гэтай папкі."\r
389 03020209="Пакажыце папку."\r
390 03020210="Пацверджанне выдалення файла"\r
391 03020211="Пацверджанне выдалення папкі"\r
392 03020212="Пацверджанне выдалення групы файлаў"\r
393 03020213="Вы сапраўды жадаеце выдаліць \"{0}\"?"\r
394 03020214="Вы сапраўды жадаеце выдаліць папку \"{0}\" і ўсё яе змесціва?"\r
395 03020215="Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя аб'екты ({0} шт.)?"\r
396 03020216="Выдаленне..."\r
397 03020217="Памылка пры выдаленні файла або папкі"\r
398 03020218="Сістэма не падтрымлівае аперацыю выдалення файлаў з доўгімі шляхамі ў кошык"\r
399 03020220="Пераназванне..."\r
400 03020221="Памылка пры пераназванні файла або папкі"\r
401 03020222="Пацверджанне капіявання файлаў"\r
402 03020223="Вы сапраўды жадаеце скапіяваць гэтыя файлы ў архіў"\r
403 03020230="Стварыць папку"\r
404 03020231="Імя папкі:"\r
405 03020232="Новая Папка"\r
406 03020233="Памылка пры стварэнні папкі"\r
407 03020240="Стварыць файл"\r
408 03020241="Імя файла:"\r
409 03020242="Новы файл"\r
410 03020243="Памылка пры стварэнні файла"\r
411 03020250="Вылучыць"\r
412 03020251="Прыбраць вылучэнне"\r
413 03020252="Маска:"\r
414 03020260="Гісторыя папок"\r
415 03020280="Файл '{0}' быў зменены.\nВы жадаеце абнавіць яго ў архіве?"\r
416 03020281="Не атрымалася абнавіць файл\n'{0}'"\r
417 03020282="Не атрымалася запусціць рэдактар"\r
418 03020283="Адкрыццё..."\r
419 03020284="Файл падобны на вірус (імя файла ўтрымоўвае доўгую паслядоўнасць прабелаў)."\r
420 03020290="Каментар"\r
421 03020291="&Каментар:"\r
422 030202A0="Сістэма"\r
423 03020300="Кампутар"\r
424 03020301="Сетка"\r
425 03020302="Дакументы"\r
426 03020400="Дадаць"\r
427 03020401="Выняць"\r
428 03020402="Тэставаць"\r
429 03020420="Капіяваць"\r
430 03020421="Перамясціць"\r
431 03020422="Выдаліць"\r
432 03020423="Інфармацыя"\r
433 03020500="Разбіць файл"\r
434 03020501="&Разбіць у:"\r
435 03020510="Разбіццё..."\r
436 03020520="Пацверджанне разбіцця"\r
437 03020521="Вы сапраўды жадаеце разбіць файл на {0} частак?"\r
438 03020522="Памер тома павінен быць менш памеру зыходнага файла"\r
439 03020600="Аб'яднаць файлы"\r
440 03020601="&Аб'яднаць у:"\r
441 03020610="Аб'яднанне..."\r
442 03020620="Неабходна вылучыць толькі першую частку пабітага файла"\r
443 03020621="Не атрымалася распазнаць пабіты файл"\r
444 03020622="Не атрымалася знайсці больш адной часткі пабітага файла"\r
445 03020710="Вылічэнне кантрольнай сумы..."\r
446 03020720="Кантрольная сума"\r
447 03020721="Кантрольная сума CRC для дадзеных:"\r
448 03020722="Кантрольная сума CRC для дадзеных і імёнаў:"\r
449 03020800="Сканаванне..."\r
450 03020900="Уласцівасці"\r
451 03020A01="Аперацыя не можа быць выкананая з папкі, якая мае доўгі шлях."\r
452 03020A02="Вы павінны вылучыць адзін файл"\r
453 03020A03="Вы павінны вылучыць адзін або некалькі файлаў"\r
454 03020A04="Файл {0} ужо існуе"\r
455 \r
456 ; Computer\r
457 03031100="Ёмістасць"\r
458 03031101="Вольна"\r
459 03031102="Памер кластара"\r
460 03031103="Пазнака"\r
461 \r
462 ; Network\r
463 03031200="Лакальнае імя"\r
464 03031201="Правайдэр"\r
465 \r
466 ; Benchmark Dialog\r
467 03080000="Тэставанне прадукцыйнасці"\r
468 03080001="Аб'ём памяці:"\r
469 03080002="Пакаванне"\r
470 03080003="Распакаванне"\r
471 03080004="Хуткасць"\r
472 03080005="Рэйтынг"\r
473 03080006="Агульны рэйтынг"\r
474 03080007="Бягучы"\r
475 03080008="Выніковы"\r
476 03080009="Праходаў:"\r
477 0308000A="Памылак:"\r
478 0308000B="Нагрузка"\r
479 0308000C="Рэйтынг / Нагр."\r