update 7-Zip to 4.62

[sugaredwine.git] / app / 7zip / Lang / ast.txt

;!@Lang@!UTF-8!\r
; 7-Zip 4.07 beta\r
; Translated by Dinamiteru\r
;\r
;\r
;\r
;\r
\r
00000000="Asturian"\r
00000001="Asturianu"\r
00000002=""\r
\r
; 7-Zip Configuration\r
\r
; Title\r
01000000="Configuración de 7-Zip"\r
\r
; Info Page\r
01000100="Al rodiu 7-Zip"\r
01000103="7-Zip ye software llibre. De toos moos, tú pues sofitar el desendolcu de 7-Zip rexistrándote."\r
01000105="Rexistrar"\r
\r
; Folders Page\r
01000200="Carpetes"\r
01000210="&Carpeta de trabayu"\r
01000211="Carpeta &temporal de sistema"\r
01000212="&Actual"\r
01000213="&Especificar:"\r
01000214="Usar sólo pa dispositivos estrayibles"\r
\r
01000281="Especificar llocalización pa ficheros d´archivos temporales."\r
\r
; System Page\r
01000300="Sistema"\r
01000301="Integrar 7-Zip nel menú contestual"\r
01000302="Menú contestual en ´cascada´"\r
01000310="Artículos del menú contestual:"\r
\r
; Language Page\r
01000400="Llingua"\r
01000401="Llingua:"\r
\r
\r
; 7-Zip Explorer extension\r
\r
; Context menu\r
02000101="7-Zip"\r
02000102="Ordes 7-Zip"\r
02000103="Abrir archivu"\r
02000104="Abrir l´archivu seleicionáu."\r
02000105="Estrayer ficheros..."\r
02000106="Estrayer ficheros dende´l archivu seleicionáu."\r
02000107="Añedir al archivu..."\r
02000108="Añedir los oxetos seleicionaos al archivu."\r
02000109="Probar archivu"\r
0200010A="Probar integridá del archivu seleicionáu."\r
0200010B="Estrayer equí"\r
0200010C="Estrayer ficheros del archivu seleicionáu a la carpeta actual."\r
0200010D="Estrayer a {0}"\r
0200010E="Estrayer ficheros a subcarpeta."\r
0200010F="Añedir a {0}"\r
02000110="Añedir los oxetos seleicionaos al archivu."\r
02000111="Comprimir y mandar per correu..."\r
02000112="Comprimir los oxetos seleicionaos nel archivu y mandalu per correu."\r
02000113="Comprimir en {0} y mandar per correu"\r
02000114="Comprimir los oxetos seleicionaos nel archivu y mandalu per correu."\r
\r
02000140="<Carpeta>"\r
02000141="<Archivu>"\r
\r
; Properties\r
02000203="Ruta"\r
02000204="Nome"\r
02000205="Estensión"\r
02000206="Carpeta"\r
02000207="Tamañu"\r
02000208="Tamañu comprimío"\r
02000209="Atributos"\r
0200020A="Creao"\r
0200020B="Accedío"\r
0200020C="Cambiao"\r
0200020D="Sólidu"\r
0200020E="Comentao"\r
0200020F="Cifrao"\r
02000210="Partir antes"\r
02000211="Partir dempués"\r
02000212="Diccionariu"\r
02000213="CRC"\r
02000214="Tipu"\r
02000215="Anti"\r
02000216="Métodu"\r
02000217="S.O. d´Acoyida"\r
02000218="Sistema de ficheros"\r
02000219="Usuariu"\r
0200021A="Grupu"\r
0200021B="Bloque"\r
0200021C="Comentariu"\r
0200021D="Posición"\r
\r
; Status bar\r
02000301="{0} oxetu(os) seleicionaos"\r
02000302="{0} oxetu(os)"\r
\r
; List Context Menu\r
02000401="&Columnes..."\r
\r
02000411="&Abrir"\r
02000412="&Estrayer..."\r
\r
; ToolBar\r
02000501="Estrayer"\r
\r
; Messages\r
02000601="Esti archivu nun permite les operaciones d´actualización."\r
02000602="Nun se puede actualizar l´archivu {0}"\r
02000603="Nun se puede crear la carpeta '{0}'"\r
02000604="El ficheru nun ye un archivu permitíu."\r
02000605="Error"\r
02000606="Demasiaos artículos"\r
02000607="Nun hai nengún programa asociau cola estensión del ficheru"\r
02000608="Ensín errores"\r
\r
; Dialogs\r
02000702="Val"\r
02000705="&Si"\r
02000707="Si a &Too"\r
02000709="&Non"\r
0200070B="Non a T&oo"\r
\r
02000710="Torgar"\r
02000711="&Torgar"\r
02000713="&Zarrar"\r
02000714="Parar"\r
02000715="Reentamar"\r
\r
02000720="Axuda"\r
\r
; Extract dialog\r
02000800="Estrayer"\r
02000801="E&strayer a:"\r
02000802="Clave"\r
\r
02000810="Mou de ruta"\r
02000811="Nomes de ruta completos"\r
02000812="Nomes de ruta actuales"\r
02000813="Ensín nomes de ruta"\r
\r
02000820="Mou de sobreescritura"\r
02000821="Entrugar enantes de sobreescribir"\r
02000822="Sobreescribir ensín confirmación"\r
02000823="Dexar ficheros esistentes"\r
02000824="Auto renomar"\r
02000825="Auto renomar ficheros esistentes"\r
\r
02000830="Ficheros"\r
02000831="Ficheros &seleicionaos"\r
02000832="&Tolos ficheros"\r
\r
02000881="Especificar llocalización pa ficheros estrayíos."\r
\r
02000890="Estrayendo"\r
\r
; Overwrite dialog\r
02000900="Confirmar sustitución de ficheros"\r
02000901="La carpeta destín yá tien el ficheru procesáu."\r
02000902="¿Quiés sustituyir el ficheru esistente"\r
02000903="con esti otru?"\r
\r
02000911="A&uto Renomar"\r
\r
02000982="{0} bytes"\r
02000983="modificao el"\r
\r
; Messages dialog\r
02000A00="Mensaxes de diagnósticu"\r
\r
02000A80="Mensax"\r
\r
02000A91="Métodu de compresión nun permitíu pa '{0}'."\r
02000A92="Error de datos en '{0}'. El ficheru ta rotu."\r
02000A93="El CRC falló en '{0}'. El ficheru ta rotu."\r
\r
; Password dialog\r
02000B00="Introduz clave"\r
02000B01="Introduz clave:"\r
02000B02="Amo&sar clave"\r
\r
; Progress dialog\r
02000C00="Procesu"\r
02000C01="Tiempu trescurríu:"\r
02000C02="Tiempu pa finar:"\r
02000C03="Tamañu:"\r
02000C04="Velocidá:"\r
\r
02000C10="&De fondu"\r
02000C11="&En primer planu"\r
02000C12="&Posar"\r
02000C13="&Siguir"\r
\r
02000C20="Posao"\r
\r
02000C30="¿Tas fixu que quies paralo?"\r
\r
; Compress dialog\r
02000D00="Añedir al archivu"\r
02000D01="&Archivu:"\r
02000D02="Mo&u d´actualización:"\r
02000D03="&Formatu del archivu:"\r
02000D04="&Métodu de compresión:"\r
02000D05="Crear archivu &sólidu"\r
02000D06="&Parámetros:"\r
02000D07="Opciones"\r
02000D08="Crear archivu SF&X"\r
02000D09="Multi-enfile"\r
02000D0A="Cifrar &nomes de ficheru"\r
02000D0B="Nive&l de compresión:"\r
02000D0C="Tamañu del &Diccionariu:"\r
02000D0D="Tamañu de la pa&llabra:"\r
02000D0E="Usu de memoria pa la compresión:"\r
02000D0F="Usu de memoria pa la descompresión:"\r
\r
02000D40="Partir en &cachos, bytes:"\r
\r
02000D81="Nenguna"\r
02000D82="Normal"\r
02000D83="Másima"\r
02000D84="Rápida"\r
02000D85="Más rápida"\r
02000D86="Ultra"\r
\r
02000D90="Agüeyar"\r
\r
02000DA1="Añedir y sustituyir ficheros"\r
02000DA2="Actualizar y añedir ficheros"\r
02000DA3="Actualizar ficheros esistentes"\r
02000DA4="Sincronizar ficheros"\r
\r
02000DB1="Tolos ficheros"\r
\r
02000DC0="Comprimiendo"\r
\r
; Columns dialog\r
02000E00="Columnes"\r
02000E01="Marca les columnes que quieras amosar nesta carpeta. Usa los botones Mover p´arriba y Mover p´abaxo pa reordenar les columnes."\r
02000E02="La columna selicionada tien de tener"\r
02000E03="pixels &d´anchu."\r
\r
02000E10="Mover &p´arriba"\r
02000E11="Mover p´a&baxo"\r
02000E12="Amo&sar"\r
02000E13="&Esconder"\r
02000E14="Iguar"\r
\r
02000E81="Títulu"\r
02000E82="Anchu"\r
\r
; Testing\r
02000F90="Probando"\r
\r
\r
; File Manager\r
\r
03000000="Xestor de ficheros de 7-Zip"\r
\r
; Menu\r
03000102="F&icheru"\r
03000103="&Remanar"\r
03000104="&Ver"\r
03000105="&Ferramientes"\r
03000106="A&xuda"\r
03000107="F&avoritos"\r
\r
; File\r
03000210="&Abrir"\r
03000211="Abrir &Dientro"\r
03000212="Abrir F&uera"\r
03000220="&Ver"\r
03000221="&Remanar"\r
03000230="Reno&mar"\r
03000231="&Copiar a..."\r
03000232="&Mover a..."\r
03000233="&Borrar"\r
03000240="P&ropiedaes"\r
03000241="Come&ntariu"\r
03000250="Crear carpeta"\r
03000251="Crear ficheru"\r
03000260="Co&lar"\r
03000270="&Partir ficheru..."\r
03000271="Com&binar ficheros..."\r
\r
; Edit\r
03000310="&Desfacer"\r
03000311="&Refacer"\r
03000320="Cor&tar"\r
03000321="&Copiar"\r
03000322="A&pegar"\r
03000323="&Borrar"\r
03000330="Seleicionar &Too"\r
03000331="Deseleicionar too"\r
03000332="&Invertir seleición"\r
03000333="Seleicionar..."\r
03000334="Deseleicionar..."\r
03000335="Seleicionar por Tipu"\r
03000336="Deseleicionar por Tipu"\r
\r
; View\r
03000410="Miniatures &Grandes"\r
03000411="&Miniatures Pequeñes"\r
03000412="&Llista"\r
03000413="&Detalles"\r
03000420="Ensín Ordenar"\r
03000430="Abrir Carpeta Raiz"\r
03000431="Xubir Un Nivel"\r
03000432="Hestorial de Carpetes..."\r
03000440="Actualiza&r"\r
03000450="&2 Paneles"\r
03000451="&Barres de Ferramientes"\r
03000460="Barra Ferramientes d´Archivu"\r
03000461="Barra Ferramientes Normal"\r
03000462="Botones Grandes"\r
03000463="Amosar Testu nos Botones"\r
\r
; Tools\r
03000510="&Opciones..."\r
03000511="&Bancu de Pruebes"\r
\r
; Help\r
03000610="&Conteníos..."\r
03000620="&Al rodiu 7-Zip..."\r
\r
; Favorites\r
03000710="&Añedir carpeta a Favoritos como"\r
03000720="Marca"\r
\r
; Options Dialog\r
\r
03010000="Opciones"\r
\r
; Plugins\r
03010100="Gabitos"\r
03010101="&Gabitos:"\r
03010110="Opciones..."\r
\r
; Edit\r
03010200="Remanaor"\r
03010201="&Remanaor:"\r
\r
; System\r
03010300="Sistema"\r
03010302="Asociar 7-Zip con:"\r
03010310="Gabitu"\r
\r
; Settings\r
03010400="Igües"\r
03010401="Amosar \"..\" artículu"\r
03010402="Amosar les miniatures reales del ficheru"\r
03010410="Amosar menú del sistema"\r
03010420="Seleicionar tola &fila"\r
03010421="Amosar les llinies de la &cuadrícula"\r
\r
; Strings\r
\r
03020201="Copiar"\r
03020202="Mover"\r
03020203="Copiar a:"\r
03020204="Mover a:"\r
03020205="Copiando..."\r
03020206="Moviendo..."\r
03020207="Nun se pueden mover o copiar aartículos pa ese carpetes."\r
03020208="La operación nun tá permitía."\r
\r
03020210="Confirmar Borráu de Ficheru"\r
03020211="Confirmar Borráu de Carpeta"\r
03020212="Confirmar Borráu Múltiple de Ficheros"\r
03020213="¿Tas fixu que quies borrar '{0}'?"\r
03020214="¿Tas fixu que quies borrar la carpeta '{0}' y tolos sos conteníos?"\r
03020215="¿Tas fixu que quies borrar estos {0} artículos?"\r
03020216="Borrando..."\r
03020217="Error al borrar el ficheru o carpeta"\r
\r
03020220="Renomando..."\r
03020221="Error al renomar el ficheru o carpeta"\r
\r
03020230="Crear Carpeta"\r
03020231="Nome de la carpeta:"\r
03020232="Nueva carpeta"\r
03020233="Error al crear la carpeta"\r
\r
03020240="Crear ficheru"\r
03020241="Nome del ficheru:"\r
03020242="Nuevu ficheru"\r
03020243="Error al crear el ficheru"\r
\r
03020250="Seleicionar"\r
03020251="Deseleicionar"\r
03020252="Mazcarita:"\r
\r
03020260="Hestorial de carpetes"\r
\r
03020280="El ficheru '{0}' foi modificáu.\nDo ¿Quies actualizalu nel archivu?"\r
03020281="Nun se pudo actualizar l´archivu\n'{0}'"\r
03020282="Nun se pudo entamar el Remanaor."\r
03020283="Abriendo..."\r
\r
03020290="Comentariu"\r
03020291="&Comentariu:"\r
\r
030202A0="Sistema"\r
\r
03020300="Ordenador"\r
03020301="Rede de Trabayu"\r
\r
03020400="Añedir"\r
03020401="Estrayer"\r
03020402="Probar"\r
\r
03020420="Copiar"\r
03020421="Mover"\r
03020422="Borrar"\r
03020423="Información"\r
\r
03020500="Partir Ficheru"\r
03020501="&Partir a:"\r
03020510="Partiendo..."\r
\r
03020600="Combinar Ficheros"\r
03020601="&Combinar a:"\r
03020610="Combinando..."\r
\r
; Computer\r
03031100="Tamañu total"\r
03031101="Espaciu llibre"\r
03031102="Tamañu del clúster"\r
03031103="Etiqueta"\r
\r
; Network\r
03031200="Nome llocal"\r
03031201="Suministrador"\r
\r
; Benchmark Dialog\r
\r
03080000="Bancu de Pruebes"\r
03080001="Usu de memoria:"\r
03080002="Comprimiendo"\r
03080003="Descomprimiendo"\r
03080004="Velocidá"\r
03080005="Valoración"\r
03080006="Valoración total"\r
03080007="Actual"\r
03080008="Resultáu"\r
03080009="Correutos:"\r
0308000A="Errores:"\r
\r
;!@LangEnd@!\r