1 # Occitan translations for Straw
2 # This file is distributed under the same license as the Straw package.
4 # Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
8 "Project-Id-Version: Straw 0.26\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-06-13 22:03+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-08-20 19:44+0200\n"
12 "Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
13 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
19 #: ../data/straw.glade.h:1 ../data/strings.c:16
23 #: ../data/straw.glade.h:2 ../data/strings.c:21 ../data/strings.c:33
27 #: ../data/straw.glade.h:3 ../data/strings.c:113
29 msgstr "0 element trobat"
31 #: ../data/straw.glade.h:4 ../data/strings.c:8
33 msgstr "<b>Global</b>"
35 #: ../data/straw.glade.h:5 ../data/strings.c:14
36 msgid "<b>Web Browser</b>"
37 msgstr "<b>Navegador internet</b>"
39 #: ../data/straw.glade.h:7 ../data/strings.c:17
41 msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
44 #: ../data/straw.glade.h:8 ../data/strings.c:19
46 "<span weight=\"bold\">C_ategories\n"
50 #: ../data/straw.glade.h:10 ../data/strings.c:27
51 msgid "<span weight=\"bold\">_External Source for Category Contents:</span>"
54 #: ../data/straw.glade.h:11 ../data/strings.c:28
55 msgid "<span weight=\"bold\">_Sort Category Contents:</span>"
58 #: ../data/straw.glade.h:12 ../data/strings.c:102
59 msgid "Add a new feed to the subscription list"
62 #: ../data/straw.glade.h:13 ../data/strings.c:108
66 #: ../data/straw.glade.h:14 ../data/strings.c:35
67 msgid "Feed Copyright"
70 #: ../data/straw.glade.h:15 ../data/strings.c:34
71 msgid "Feed Description"
74 #: ../data/straw.glade.h:16
75 msgid "Feed _Location:"
78 #: ../data/straw.glade.h:17
79 msgid "If the feed requires authentication, please enter them below."
82 #: ../data/straw.glade.h:18 ../data/strings.c:109
86 #: ../data/straw.glade.h:19 ../data/strings.c:22
88 msgstr "Emplaçament :"
90 #: ../data/straw.glade.h:20 ../data/strings.c:81
91 msgid "Mark Feed as _Read"
94 #: ../data/straw.glade.h:21 ../data/strings.c:82
95 msgid "Mark _All Feeds As Read"
98 #: ../data/straw.glade.h:22 ../data/strings.c:93
102 #: ../data/straw.glade.h:23 ../data/strings.c:94
103 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
106 #: ../data/straw.glade.h:24 ../data/strings.c:39
107 msgid "Next Refresh:"
110 #: ../data/straw.glade.h:25 ../data/strings.c:96
111 msgid "Next _Category"
114 #: ../data/straw.glade.h:26 ../data/strings.c:92
115 msgid "P_revious Feed"
118 #: ../data/straw.glade.h:27 ../data/strings.c:24
120 msgstr "Mot de pas :"
122 #: ../data/straw.glade.h:28 ../data/strings.c:95
123 msgid "Previous Ca_tegory"
126 #: ../data/straw.glade.h:29 ../data/strings.c:38
127 msgid "Previous Refresh:"
130 #: ../data/straw.glade.h:30 ../data/strings.c:83
131 msgid "Re_move Selected Feed"
134 #: ../data/straw.glade.h:31 ../data/strings.c:87
138 #: ../data/straw.glade.h:32 ../data/strings.c:86
139 msgid "Refresh _Category"
142 #: ../data/straw.glade.h:33 ../data/strings.c:85
143 msgid "Refresh _Selected"
146 #: ../data/straw.glade.h:34 ../data/strings.c:98
147 msgid "Refresh all feeds"
150 #: ../data/straw.glade.h:35 ../data/strings.c:25
151 msgid "Refresh frequency:"
154 #: ../data/straw.glade.h:36 ../data/strings.c:97
155 msgid "Report a _problem"
158 #: ../data/straw.glade.h:37 ../data/strings.c:110
159 msgid "Return to feed list"
162 #: ../data/straw.glade.h:38 ../data/strings.c:91
163 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
166 #: ../data/straw.glade.h:39 ../data/strings.c:100
167 msgid "Scroll to the next unread article"
170 #: ../data/straw.glade.h:40 ../data/strings.c:77
174 #: ../data/straw.glade.h:41
175 msgid "Straw - Subscribe to Feed"
179 #. * Translatable strings file generated by Glade.
180 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
181 #. * DO NOT compile it as part of your application.
183 #: ../data/straw.glade.h:42 ../data/strings.c:7
184 msgid "Straw Preferences"
187 #: ../data/straw.glade.h:43 ../data/strings.c:84
188 msgid "Subscription _Information"
191 #: ../data/straw.glade.h:44 ../data/strings.c:49
195 #: ../data/straw.glade.h:45 ../data/strings.c:26 ../data/strings.c:50
199 #: ../data/straw.glade.h:46 ../data/strings.c:23
201 msgstr "Nom d'utilizaire :"
203 #: ../data/straw.glade.h:47 ../data/strings.c:30
207 #: ../data/straw.glade.h:48 ../data/strings.c:107
211 #: ../data/straw.glade.h:49 ../data/strings.c:11
212 msgid "_Display location of new items:"
215 #: ../data/straw.glade.h:50
219 #: ../data/straw.glade.h:51 ../data/strings.c:80
220 msgid "_Export Subscriptions"
223 #: ../data/straw.glade.h:52
227 #: ../data/straw.glade.h:53
231 #: ../data/straw.glade.h:54 ../data/strings.c:18
232 msgid "_General Settings"
233 msgstr "Paramètres _generals"
235 #: ../data/straw.glade.h:55 ../data/strings.c:88
239 #: ../data/straw.glade.h:56
243 #: ../data/straw.glade.h:57 ../data/strings.c:79
244 msgid "_Import Subscriptions"
247 #: ../data/straw.glade.h:58 ../data/strings.c:44
249 msgstr "_Emplaçament :"
251 #: ../data/straw.glade.h:59
255 #: ../data/straw.glade.h:60 ../data/strings.c:90
259 #: ../data/straw.glade.h:61 ../data/strings.c:112
260 msgid "_Next Refresh:"
263 #: ../data/straw.glade.h:62 ../data/strings.c:10
264 msgid "_Number of articles per feed:"
267 #: ../data/straw.glade.h:63
268 msgid "_Number of articles to store:"
271 #: ../data/straw.glade.h:64 ../data/strings.c:15
272 msgid "_Override preferred browser setting:"
275 #: ../data/straw.glade.h:65 ../data/strings.c:59 ../data/strings.c:71
277 msgstr "Mot de _pas :"
279 #: ../data/straw.glade.h:66 ../data/strings.c:89
280 msgid "_Previous Item"
283 #: ../data/straw.glade.h:67
284 msgid "_Refresh & Storage"
287 #: ../data/straw.glade.h:68 ../data/strings.c:47
288 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
291 #: ../data/straw.glade.h:69 ../data/strings.c:9
292 msgid "_Refresh frequency:"
295 #: ../data/straw.glade.h:70 ../data/strings.c:106
296 msgid "_Search items for:"
299 #: ../data/straw.glade.h:71 ../data/strings.c:78
300 msgid "_Subscribe to New Feed"
303 #: ../data/straw.glade.h:72 ../data/strings.c:104
304 msgid "_Subscriptions:"
307 #: ../data/straw.glade.h:73
308 msgid "_Username & Password"
311 #: ../data/straw.glade.h:74 ../data/strings.c:58 ../data/strings.c:70
313 msgstr "_Nom d'utilizaire :"
315 #: ../data/straw.glade.h:75
319 #: ../data/straw.glade.h:76
320 msgid "_Visit the web site at "
323 #: ../data/straw.glade.h:77 ../data/strings.c:13
324 msgid "_bottom of the list"
327 #: ../data/straw.glade.h:78 ../data/strings.c:12
328 msgid "_top of the list"
331 #: ../data/straw.glade.h:79
335 #: ../data/straw.glade.h:80
339 #: ../data/straw.glade.h:81
343 #: ../data/straw.glade.h:82
347 #: ../data/straw.glade.h:83
351 #: ../data/straw.glade.h:84
352 msgid "gtk-preferences"
353 msgstr "gtk-preferences"
355 #: ../data/straw.glade.h:85
359 #: ../data/strings.c:29
363 #: ../data/strings.c:31
364 msgid "Feed Properties"
367 #: ../data/strings.c:32
368 msgid "<b>Source Information</b>"
371 #: ../data/strings.c:36
372 msgid "<b>Refresh times</b>"
375 #: ../data/strings.c:37 ../data/strings.c:42 ../data/strings.c:46
376 #: ../data/strings.c:52 ../data/strings.c:56
380 #: ../data/strings.c:40 ../src/lib/FeedListView.py:116
382 msgstr "_Informacions"
384 #: ../data/strings.c:41
385 msgid "<b>Settings</b>"
388 #: ../data/strings.c:43
392 #: ../data/strings.c:45
393 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
396 #: ../data/strings.c:48
397 msgid "_Number of articles stored:"
400 #: ../data/strings.c:51
401 msgid "<b>Categories</b>"
402 msgstr "<b>Categorias</b>"
404 #: ../data/strings.c:53
405 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
408 #: ../data/strings.c:54
412 #: ../data/strings.c:55
413 msgid "<b>Authorization</b>"
416 #: ../data/strings.c:57
417 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
420 #: ../data/strings.c:60
421 msgid "_Authorization"
424 #: ../data/strings.c:61 ../data/strings.c:103
428 #: ../data/strings.c:62
429 msgid "<b><big>Subscribe to Feed</big></b>"
432 #: ../data/strings.c:63
436 #: ../data/strings.c:64
440 #: ../data/strings.c:65
444 #: ../data/strings.c:66
445 msgid "Connecting to ..."
448 #: ../data/strings.c:67
452 #: ../data/strings.c:68
453 msgid "<big><b>Authorization Required</b></big>"
456 #: ../data/strings.c:69
457 msgid "The site you're accessing requires authorization."
460 #: ../data/strings.c:72
464 #: ../data/strings.c:73
468 #: ../data/strings.c:74
469 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
472 #: ../data/strings.c:75
476 #: ../data/strings.c:76
477 msgid "Multiple Feed"
480 #: ../data/strings.c:99
484 #: ../data/strings.c:101
485 msgid "Scroll Unread"
488 #: ../data/strings.c:105
492 #: ../data/strings.c:111
496 #: ../src/lib/Application.py:99
497 msgid "Category error:"
500 #: ../src/lib/Application.py:102
504 #: ../src/lib/Application.py:153
506 msgid "Next Refresh: %s"
509 #: ../src/lib/Application.py:155
514 #: ../src/lib/Application.py:601
516 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
519 #: ../src/lib/Application.py:703
520 msgid "Return to feed list..."
523 #: ../src/lib/Application.py:817
524 msgid "There was a problem while converting the database."
527 #: ../src/lib/Application.py:818
528 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
531 #: ../src/lib/dialogs.py:78
532 msgid "Export Subscriptions"
535 #: ../src/lib/dialogs.py:80
536 msgid "Select category to export:"
539 #: ../src/lib/dialogs.py:100
540 msgid "Import Subscriptions"
543 #: ../src/lib/dialogs.py:102
544 msgid "Add new subscriptions in:"
547 #: ../src/lib/dialogs.py:104
548 msgid "OPML Files Only"
551 #: ../src/lib/dialogs.py:133
552 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
555 #: ../src/lib/dialogs.py:151
556 msgid "A feed aggregator for the GNOME Desktop"
559 # have to define this here so the titles can be translated
560 #. have to define this here so the titles can be translated
561 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:44
565 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
566 msgid "Uncategorized"
569 #: ../src/lib/FeedListView.py:102
573 #: ../src/lib/FeedListView.py:103
574 msgid "Update this feed"
577 #: ../src/lib/FeedListView.py:104
578 msgid "_Mark As Read"
581 #: ../src/lib/FeedListView.py:105
582 msgid "Mark all items in this feed as read"
585 #: ../src/lib/FeedListView.py:106
586 msgid "_Stop Refresh"
589 #: ../src/lib/FeedListView.py:107
590 msgid "Stop updating this feed"
593 #: ../src/lib/FeedListView.py:108
597 #: ../src/lib/FeedListView.py:109
598 msgid "Remove this feed from my subscription"
601 #: ../src/lib/FeedListView.py:110
602 msgid "_Arrange Feeds"
605 #: ../src/lib/FeedListView.py:111
606 msgid "Sort the current category"
609 #: ../src/lib/FeedListView.py:112
610 msgid "Alpha_betical Order"
613 #: ../src/lib/FeedListView.py:113
614 msgid "Sort in alphabetical order"
617 #: ../src/lib/FeedListView.py:114
618 msgid "Re_verse Order"
621 #: ../src/lib/FeedListView.py:115
622 msgid "Sort in reverse order"
625 #: ../src/lib/FeedListView.py:117
626 msgid "Feed-specific properties"
629 #: ../src/lib/FeedListView.py:163
634 #: ../src/lib/FeedListView.py:164
636 msgid "Deleting %s will remove it from your subscription list."
639 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:73
643 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:77
647 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:121
649 msgid "%s Properties"
650 msgstr "Propietats de %s"
652 #: ../src/lib/Find.py:344
654 msgid "%d items found"
657 #: ../src/lib/ItemList.py:145
661 #: ../src/lib/ItemList.py:153
665 #: ../src/lib/ItemView.py:290
666 msgid "Error Loading Browser"
669 #: ../src/lib/ItemView.py:291
670 msgid "Please check your browser settings and try again."
673 #: ../src/lib/ItemView.py:383
677 #: ../src/lib/ItemView.py:386
681 #: ../src/lib/ItemView.py:391
685 #: ../src/lib/ItemView.py:394
686 msgid "Starting Page"
689 #: ../src/lib/ItemView.py:402
690 msgid "Software license"
693 #: ../src/lib/ItemView.py:405
697 #: ../src/lib/ItemView.py:418
698 msgid "Enclosed Media"
701 #: ../src/lib/ItemView.py:421
705 #: ../src/lib/ItemView.py:423
709 #: ../src/lib/ItemView.py:426
713 #: ../src/lib/ItemView.py:456
717 #: ../src/lib/ItemView.py:460
721 #: ../src/lib/ItemView.py:465
725 #: ../src/lib/ItemView.py:468
729 #: ../src/lib/ItemView.py:474
730 msgid "Complete story"
733 #: ../src/lib/ItemView.py:479
737 #: ../src/lib/ItemView.py:482
738 msgid "Additional information"
739 msgstr "Informacion addicionala"
741 #: ../src/lib/ItemStore.py:385
742 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
745 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:327
747 msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
750 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:425
752 msgid "Unsupported value for qop: %s."
755 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:428 ../src/lib/httplib2/__init__.py:489
757 msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
760 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:486
761 msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
764 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:492
766 msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
769 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:888
770 msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
773 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:913
774 msgid "Redirected more times than rediection_limit allows."
777 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:60
778 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
781 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:61
782 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
785 #: ../src/lib/PollManager.py:234
787 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
790 #: ../src/lib/PollManager.py:238
792 msgid "Updating %s done."
795 #: ../src/lib/PollManager.py:251
797 msgid "Updating %s failed"
800 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:91
804 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:201
805 msgid "Category name"
808 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:291
812 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:297
816 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:546
817 msgid "Using desktop setting"
820 #: ../src/lib/subscribe.py:55
821 msgid "Feed Location must not be empty"
824 #: ../src/lib/SummaryParser.py:177
828 #: ../src/lib/Tray.py:77
833 # this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
834 # only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
835 # however, we can't access _ there.
836 #. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
837 #. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
838 #. however, we can't access _ there.
839 #. The format: %A is the full weekday name
840 #. %B is the full month name
841 #. %e is the day of the month as a decimal number,
842 #. without leading zero
843 #. This should be translated to be suitable for the locale in
844 #. question, feel free to alter the order and the parameters (they
845 #. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
846 #. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
847 #. it's necessary in the translation file.
848 #: ../src/lib/utils.py:110
849 msgid "%A %B %e %H:%M"
852 #: ../src/lib/utils.py:180
853 msgid "An error occurred while trying to open link"
856 #: ../src/lib/utils.py:181
859 "There was a problem opening '%s'\n"
861 "Error thrown is '%s'"
864 #: ../straw.desktop.in.h:1
865 msgid "Aggregates news and blog feeds"
868 #: ../straw.desktop.in.h:2
872 #: ../straw.desktop.in.h:3
873 msgid "Straw Feed Reader"