po/fr.po

   1 # French translations for Straw
   2 # This file is distributed under the same license as the Straw package.
   3 #
   4 # David Rousseau <angus@tuxfamily.org>, 2004.
   5 # Franck Liénard <franck.lienard@wanadoo.fr>, 2006.
   6 # Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2007.
   7 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Straw 0.26\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-06-13 22:03+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 17:51+0200\n"
  15 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: French\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../data/straw.glade.h:1 ../data/strings.c:16
  22 msgid " "
  23 msgstr " "
  24
  25 #: ../data/straw.glade.h:2 ../data/strings.c:21 ../data/strings.c:33
  26 msgid "    "
  27 msgstr "    "
  28
  29 #: ../data/straw.glade.h:3 ../data/strings.c:113
  30 msgid "0 items found"
  31 msgstr "Aucun élément trouvé"
  32
  33 #: ../data/straw.glade.h:4 ../data/strings.c:8
  34 msgid "<b>Global</b>"
  35 msgstr "<b>Global</b>"
  36
  37 #: ../data/straw.glade.h:5 ../data/strings.c:14
  38 msgid "<b>Web Browser</b>"
  39 msgstr "<b>Navigateur Web</b>"
  40
  41 #: ../data/straw.glade.h:7 ../data/strings.c:17
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  44 msgstr "<small><i>(exemple : <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  45
  46 #: ../data/straw.glade.h:8 ../data/strings.c:19
  47 msgid ""
  48 "<span weight=\"bold\">C_ategories\n"
  49 "</span>"
  50 msgstr ""
  51 "<span weight=\"bold\">C_atégories\n"
  52 "</span>"
  53
  54 #: ../data/straw.glade.h:10 ../data/strings.c:27
  55 msgid "<span weight=\"bold\">_External Source for Category Contents:</span>"
  56 msgstr ""
  57 "<span weight=\"bold\">Source _externe pour les contenus des catégories :</"
  58 "span>"
  59
  60 #: ../data/straw.glade.h:11 ../data/strings.c:28
  61 msgid "<span weight=\"bold\">_Sort Category Contents:</span>"
  62 msgstr "<span weight=\"bold\">_Trier les contenus des catégories :</span>"
  63
  64 #: ../data/straw.glade.h:12 ../data/strings.c:102
  65 msgid "Add a new feed to the subscription list"
  66 msgstr "Ajouter un nouveau flux à la liste des abonnements"
  67
  68 #: ../data/straw.glade.h:13 ../data/strings.c:108
  69 msgid "Earliest date"
  70 msgstr "Date la plus ancienne"
  71
  72 #: ../data/straw.glade.h:14 ../data/strings.c:35
  73 msgid "Feed Copyright"
  74 msgstr "Droit d'auteur du flux"
  75
  76 #: ../data/straw.glade.h:15 ../data/strings.c:34
  77 msgid "Feed Description"
  78 msgstr "Information sur le flux"
  79
  80 #: ../data/straw.glade.h:16
  81 msgid "Feed _Location:"
  82 msgstr "Emp_lacement du flux :"
  83
  84 #: ../data/straw.glade.h:17
  85 msgid "If the feed requires authentication, please enter them below."
  86 msgstr "Si le flux requiert une authentication, saisissez la ci-dessous."
  87
  88 #: ../data/straw.glade.h:18 ../data/strings.c:109
  89 msgid "Latest date"
  90 msgstr "Date la plus récente"
  91
  92 #: ../data/straw.glade.h:19 ../data/strings.c:22
  93 msgid "Location:"
  94 msgstr "Emplacement :"
  95
  96 #: ../data/straw.glade.h:20 ../data/strings.c:81
  97 msgid "Mark Feed as _Read"
  98 msgstr "Marquer le flux comme _lu"
  99
 100 #: ../data/straw.glade.h:21 ../data/strings.c:82
 101 msgid "Mark _All Feeds As Read"
 102 msgstr "Marquer _tous les flux comme lus"
 103
 104 #: ../data/straw.glade.h:22 ../data/strings.c:93
 105 msgid "N_ext Feed"
 106 msgstr "Flux _suivant"
 107
 108 #: ../data/straw.glade.h:23 ../data/strings.c:94
 109 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 110 msgstr "Flux non-lu sui_vant"
 111
 112 #: ../data/straw.glade.h:24 ../data/strings.c:39
 113 msgid "Next Refresh:"
 114 msgstr "Prochaine actualisation :"
 115
 116 #: ../data/straw.glade.h:25 ../data/strings.c:96
 117 msgid "Next _Category"
 118 msgstr "_Catégorie suivante"
 119
 120 #: ../data/straw.glade.h:26 ../data/strings.c:92
 121 msgid "P_revious Feed"
 122 msgstr "Flux _précédent"
 123
 124 #: ../data/straw.glade.h:27 ../data/strings.c:24
 125 msgid "Password:"
 126 msgstr "Mot de passe :"
 127
 128 #: ../data/straw.glade.h:28 ../data/strings.c:95
 129 msgid "Previous Ca_tegory"
 130 msgstr "Ca_tégorie précédente"
 131
 132 #: ../data/straw.glade.h:29 ../data/strings.c:38
 133 msgid "Previous Refresh:"
 134 msgstr "Actualisation précédente :"
 135
 136 #: ../data/straw.glade.h:30 ../data/strings.c:83
 137 msgid "Re_move Selected Feed"
 138 msgstr "Suppri_mer les flux sélectionnés"
 139
 140 #: ../data/straw.glade.h:31 ../data/strings.c:87
 141 msgid "Refresh _All"
 142 msgstr "_Tout actualiser"
 143
 144 #: ../data/straw.glade.h:32 ../data/strings.c:86
 145 msgid "Refresh _Category"
 146 msgstr "Actualiser la _catégorie"
 147
 148 #: ../data/straw.glade.h:33 ../data/strings.c:85
 149 msgid "Refresh _Selected"
 150 msgstr "Actualiser la _sélection"
 151
 152 #: ../data/straw.glade.h:34 ../data/strings.c:98
 153 msgid "Refresh all feeds"
 154 msgstr "Actualiser tous les flux"
 155
 156 #: ../data/straw.glade.h:35 ../data/strings.c:25
 157 msgid "Refresh frequency:"
 158 msgstr "Fréquence d'actualisation :"
 159
 160 #: ../data/straw.glade.h:36 ../data/strings.c:97
 161 msgid "Report a _problem"
 162 msgstr "Rapporter une _anomalie"
 163
 164 #: ../data/straw.glade.h:37 ../data/strings.c:110
 165 msgid "Return to feed list"
 166 msgstr "Revenir à la liste des flux"
 167
 168 #: ../data/straw.glade.h:38 ../data/strings.c:91
 169 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
 170 msgstr "Faire défiler ou prochain élément non-lu"
 171
 172 #: ../data/straw.glade.h:39 ../data/strings.c:100
 173 msgid "Scroll to the next unread article"
 174 msgstr "Faire défiler au prochain article non-lu"
 175
 176 #: ../data/straw.glade.h:40 ../data/strings.c:77
 177 msgid "Straw"
 178 msgstr "Straw"
 179
 180 #: ../data/straw.glade.h:41
 181 msgid "Straw - Subscribe to Feed"
 182 msgstr "Straw - Abonnement aux flux"
 183
 184 #.
 185 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 186 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 187 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 188 #.
 189 #: ../data/straw.glade.h:42 ../data/strings.c:7
 190 msgid "Straw Preferences"
 191 msgstr "Préférences de Straw"
 192
 193 #: ../data/straw.glade.h:43 ../data/strings.c:84
 194 msgid "Subscription _Information"
 195 msgstr "_Information sur l'abonnement"
 196
 197 #: ../data/straw.glade.h:44 ../data/strings.c:49
 198 msgid "Us_e Default"
 199 msgstr "Val_eur par défaut"
 200
 201 #: ../data/straw.glade.h:45 ../data/strings.c:26 ../data/strings.c:50
 202 msgid "Use _Default"
 203 msgstr "Valeur par _défaut"
 204
 205 #: ../data/straw.glade.h:46 ../data/strings.c:23
 206 msgid "User name:"
 207 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 208
 209 #: ../data/straw.glade.h:47 ../data/strings.c:30
 210 msgid "_Categories"
 211 msgstr "_Catégories"
 212
 213 #: ../data/straw.glade.h:48 ../data/strings.c:107
 214 msgid "_Date Filter"
 215 msgstr "Filtrer selon la _date"
 216
 217 #: ../data/straw.glade.h:49 ../data/strings.c:11
 218 msgid "_Display location of new items:"
 219 msgstr "_Afficher l'emplacement des nouveaux articles :"
 220
 221 #: ../data/straw.glade.h:50
 222 msgid "_Edit"
 223 msgstr "É_dition"
 224
 225 #: ../data/straw.glade.h:51 ../data/strings.c:80
 226 msgid "_Export Subscriptions"
 227 msgstr "_Exporter les abonnements"
 228
 229 #: ../data/straw.glade.h:52
 230 msgid "_File"
 231 msgstr "_Fichier"
 232
 233 #: ../data/straw.glade.h:53
 234 msgid "_General"
 235 msgstr "_Général"
 236
 237 #: ../data/straw.glade.h:54 ../data/strings.c:18
 238 msgid "_General Settings"
 239 msgstr "Paramètres _généraux"
 240
 241 #: ../data/straw.glade.h:55 ../data/strings.c:88
 242 msgid "_Go"
 243 msgstr "_Aller"
 244
 245 #: ../data/straw.glade.h:56
 246 msgid "_Help"
 247 msgstr "Aid_e"
 248
 249 #: ../data/straw.glade.h:57 ../data/strings.c:79
 250 msgid "_Import Subscriptions"
 251 msgstr "_Importer des abonnements"
 252
 253 #: ../data/straw.glade.h:58 ../data/strings.c:44
 254 msgid "_Location:"
 255 msgstr "Emp_lacement :"
 256
 257 #: ../data/straw.glade.h:59
 258 msgid "_Name:"
 259 msgstr "_Nom :"
 260
 261 #: ../data/straw.glade.h:60 ../data/strings.c:90
 262 msgid "_Next Item"
 263 msgstr "Élément suiva_nt"
 264
 265 #: ../data/straw.glade.h:61 ../data/strings.c:112
 266 msgid "_Next Refresh:"
 267 msgstr "Prochai_ne actualisation :"
 268
 269 #: ../data/straw.glade.h:62 ../data/strings.c:10
 270 msgid "_Number of articles per feed:"
 271 msgstr "_Nombre d'articles par flux :"
 272
 273 #: ../data/straw.glade.h:63
 274 msgid "_Number of articles to store:"
 275 msgstr "_Nombre d'articles à stocker :"
 276
 277 #: ../data/straw.glade.h:64 ../data/strings.c:15
 278 msgid "_Override preferred browser setting:"
 279 msgstr "_Outrepasser le paramètre de navigateur favori :"
 280
 281 #: ../data/straw.glade.h:65 ../data/strings.c:59 ../data/strings.c:71
 282 msgid "_Password:"
 283 msgstr "Mot de _passe :"
 284
 285 #: ../data/straw.glade.h:66 ../data/strings.c:89
 286 msgid "_Previous Item"
 287 msgstr "Élément _précédent"
 288
 289 #: ../data/straw.glade.h:67
 290 msgid "_Refresh & Storage"
 291 msgstr "_Actualisation et stockage"
 292
 293 #: ../data/straw.glade.h:68 ../data/strings.c:47
 294 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 295 msgstr "F_réquence d'actualisation (minutes) :"
 296
 297 #: ../data/straw.glade.h:69 ../data/strings.c:9
 298 msgid "_Refresh frequency:"
 299 msgstr "F_réquence d' actualisation :"
 300
 301 #: ../data/straw.glade.h:70 ../data/strings.c:106
 302 msgid "_Search items for:"
 303 msgstr "Re_chercher des éléments contenant :"
 304
 305 #: ../data/straw.glade.h:71 ../data/strings.c:78
 306 msgid "_Subscribe to New Feed"
 307 msgstr "_S'abonner à un nouveau flux"
 308
 309 #: ../data/straw.glade.h:72 ../data/strings.c:104
 310 msgid "_Subscriptions:"
 311 msgstr "Abonnement_s :"
 312
 313 #: ../data/straw.glade.h:73
 314 msgid "_Username & Password"
 315 msgstr "_Nom d'utilisateur et mot de passe"
 316
 317 #: ../data/straw.glade.h:74 ../data/strings.c:58 ../data/strings.c:70
 318 msgid "_Username:"
 319 msgstr "Nom d'_utilisateur :"
 320
 321 #: ../data/straw.glade.h:75
 322 msgid "_View"
 323 msgstr "_Affichage"
 324
 325 #: ../data/straw.glade.h:76
 326 msgid "_Visit the web site at "
 327 msgstr "_Consultez le site Web sur "
 328
 329 #: ../data/straw.glade.h:77 ../data/strings.c:13
 330 msgid "_bottom of the list"
 331 msgstr "_bas de la liste"
 332
 333 #: ../data/straw.glade.h:78 ../data/strings.c:12
 334 msgid "_top of the list"
 335 msgstr "somme_t de la liste"
 336
 337 #: ../data/straw.glade.h:79
 338 msgid "gtk-about"
 339 msgstr "gtk-about"
 340
 341 #: ../data/straw.glade.h:80
 342 msgid "gtk-close"
 343 msgstr "gtk-close"
 344
 345 #: ../data/straw.glade.h:81
 346 msgid "gtk-copy"
 347 msgstr "gtk-copy"
 348
 349 #: ../data/straw.glade.h:82
 350 msgid "gtk-find"
 351 msgstr "gtk-find"
 352
 353 #: ../data/straw.glade.h:83
 354 msgid "gtk-ok"
 355 msgstr "gtk-ok"
 356
 357 #: ../data/straw.glade.h:84
 358 msgid "gtk-preferences"
 359 msgstr "gtk-preferences"
 360
 361 #: ../data/straw.glade.h:85
 362 msgid "gtk-quit"
 363 msgstr "qtk-quit"
 364
 365 #: ../data/strings.c:29
 366 msgid "A_scending"
 367 msgstr "_Croissant"
 368
 369 #: ../data/strings.c:31
 370 msgid "Feed Properties"
 371 msgstr "Propriétés du flux"
 372
 373 #: ../data/strings.c:32
 374 msgid "<b>Source Information</b>"
 375 msgstr "<b>Information sur la source</b>"
 376
 377 #: ../data/strings.c:36
 378 msgid "<b>Refresh times</b>"
 379 msgstr "<b>Nombres d'actualisations</b>"
 380
 381 #: ../data/strings.c:37 ../data/strings.c:42 ../data/strings.c:46
 382 #: ../data/strings.c:52 ../data/strings.c:56
 383 msgid "  "
 384 msgstr "  "
 385
 386 #: ../data/strings.c:40 ../src/lib/FeedListView.py:116
 387 msgid "_Information"
 388 msgstr "_Information"
 389
 390 #: ../data/strings.c:41
 391 msgid "<b>Settings</b>"
 392 msgstr "<b>Paramètres</b>"
 393
 394 #: ../data/strings.c:43
 395 msgid "_Title:"
 396 msgstr "_Titre :"
 397
 398 #: ../data/strings.c:45
 399 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
 400 msgstr "<b>Obtention et stockage des articles</b>"
 401
 402 #: ../data/strings.c:48
 403 msgid "_Number of articles stored:"
 404 msgstr "_Nombre d'articles stockés :"
 405
 406 #: ../data/strings.c:51
 407 msgid "<b>Categories</b>"
 408 msgstr "<b>Catégories</b>"
 409
 410 #: ../data/strings.c:53
 411 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 412 msgstr "Sélectionnez les catégories auxquelles ce flux doit appartenir."
 413
 414 #: ../data/strings.c:54
 415 msgid "_Settings"
 416 msgstr "_Paramètres"
 417
 418 #: ../data/strings.c:55
 419 msgid "<b>Authorization</b>"
 420 msgstr "<b>Authentification</b>"
 421
 422 #: ../data/strings.c:57
 423 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 424 msgstr ""
 425 "Renseignez ces champs si une authentification est requise pour lire le flux."
 426
 427 #: ../data/strings.c:60
 428 msgid "_Authorization"
 429 msgstr "_Authentification"
 430
 431 #: ../data/strings.c:61 ../data/strings.c:103
 432 msgid "Subscribe"
 433 msgstr "S'abonner"
 434
 435 #: ../data/strings.c:62
 436 msgid "<b><big>Subscribe to Feed</big></b>"
 437 msgstr "<b><big>S'abonner à un flux</big></b>"
 438
 439 #: ../data/strings.c:63
 440 msgid "Feed URL:"
 441 msgstr "URL du flux :"
 442
 443 #: ../data/strings.c:64
 444 msgid "_Continue"
 445 msgstr "_Suivant"
 446
 447 #: ../data/strings.c:65
 448 msgid "Main"
 449 msgstr "Principal"
 450
 451 #: ../data/strings.c:66
 452 msgid "Connecting to ..."
 453 msgstr "Connexion à ..."
 454
 455 #: ../data/strings.c:67
 456 msgid "Progress"
 457 msgstr "Avancement"
 458
 459 #: ../data/strings.c:68
 460 msgid "<big><b>Authorization Required</b></big>"
 461 msgstr "<big><b>Authentification requise</b></big>"
 462
 463 #: ../data/strings.c:69
 464 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 465 msgstr "Le site auquel vous souhaitez accéder requiert une authentification."
 466
 467 #: ../data/strings.c:72
 468 msgid "_OK"
 469 msgstr "_Valider"
 470
 471 #: ../data/strings.c:73
 472 msgid "Auth"
 473 msgstr "Auth"
 474
 475 #: ../data/strings.c:74
 476 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 477 msgstr ""
 478 "Sélectionnez ci-dessous les flux auxquels vous souhaitez vous abonner :"
 479
 480 #: ../data/strings.c:75
 481 msgid "_Done"
 482 msgstr "_Terminé"
 483
 484 #: ../data/strings.c:76
 485 msgid "Multiple Feed"
 486 msgstr "Flux multiple"
 487
 488 #: ../data/strings.c:99
 489 msgid "Refresh"
 490 msgstr "Actualiser"
 491
 492 #: ../data/strings.c:101
 493 msgid "Scroll Unread"
 494 msgstr "Faire défiler les éléments non-lus"
 495
 496 #: ../data/strings.c:105
 497 msgid "label216"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../data/strings.c:111
 501 msgid "label217"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: ../src/lib/Application.py:99
 505 msgid "Category error:"
 506 msgstr "Erreur de catégorie :"
 507
 508 #: ../src/lib/Application.py:102
 509 msgid "Feed Error:"
 510 msgstr "Erreur de flux :"
 511
 512 #: ../src/lib/Application.py:153
 513 #, python-format
 514 msgid "Next Refresh: %s"
 515 msgstr "Prochaine actualisation : %s"
 516
 517 #: ../src/lib/Application.py:155
 518 #, python-format
 519 msgid "%s"
 520 msgstr "%s"
 521
 522 #: ../src/lib/Application.py:601
 523 #, python-format
 524 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
 525 msgstr "%(uritems)d non-lus dans %(urfeeds)d %(fstring)s"
 526
 527 #: ../src/lib/Application.py:703
 528 msgid "Return to feed list..."
 529 msgstr "Revenir à la liste des flux..."
 530
 531 #: ../src/lib/Application.py:817
 532 msgid "There was a problem while converting the database."
 533 msgstr "Une erreur est survenue lors de la conversion de la base de données."
 534
 535 #: ../src/lib/Application.py:818
 536 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 537 msgstr ""
 538 "Straw ne se comportera pas normalement. Vous devriez probablement quitter "
 539 "maintenant."
 540
 541 #: ../src/lib/dialogs.py:78
 542 msgid "Export Subscriptions"
 543 msgstr "Exporter les abonnements"
 544
 545 #: ../src/lib/dialogs.py:80
 546 msgid "Select category to export:"
 547 msgstr "Sélectionner la catégorie à exporter :"
 548
 549 #: ../src/lib/dialogs.py:100
 550 msgid "Import Subscriptions"
 551 msgstr "Importer des abonnements"
 552
 553 #: ../src/lib/dialogs.py:102
 554 msgid "Add new subscriptions in:"
 555 msgstr "Ajouter de nouveaux abonnements dans :"
 556
 557 #: ../src/lib/dialogs.py:104
 558 msgid "OPML Files Only"
 559 msgstr "Fichiers OPML uniquement"
 560
 561 #: ../src/lib/dialogs.py:133
 562 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 563 msgstr ""
 564 "Vous êtes actuellement hors ligne. Voulez-vous vous connecter maintenant ?"
 565
 566 #: ../src/lib/dialogs.py:151
 567 msgid "A feed aggregator for the GNOME Desktop"
 568 msgstr "Un aggrégateur de flux pour le bureau GNOME"
 569
 570 #  have to define this here so the titles can be translated
 571 #. have to define this here so the titles can be translated
 572 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:44
 573 msgid "All"
 574 msgstr "Tous"
 575
 576 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
 577 msgid "Uncategorized"
 578 msgstr "Non classé"
 579
 580 #: ../src/lib/FeedListView.py:102
 581 msgid "_Refresh"
 582 msgstr "_Actualiser"
 583
 584 #: ../src/lib/FeedListView.py:103
 585 msgid "Update this feed"
 586 msgstr "Mise à jour de ce flux"
 587
 588 #: ../src/lib/FeedListView.py:104
 589 msgid "_Mark As Read"
 590 msgstr "_Marquer comme lu"
 591
 592 #: ../src/lib/FeedListView.py:105
 593 msgid "Mark all items in this feed as read"
 594 msgstr "Marquer tous les éléments de ce flux comme lus"
 595
 596 #: ../src/lib/FeedListView.py:106
 597 msgid "_Stop Refresh"
 598 msgstr "_Arrêter l'actualisation"
 599
 600 #: ../src/lib/FeedListView.py:107
 601 msgid "Stop updating this feed"
 602 msgstr "Arrête la mise à jour de ce flux"
 603
 604 #: ../src/lib/FeedListView.py:108
 605 msgid "Remo_ve Feed"
 606 msgstr "_Supprimer le flux"
 607
 608 #: ../src/lib/FeedListView.py:109
 609 msgid "Remove this feed from my subscription"
 610 msgstr "Supprime ce flux de vos abonnements"
 611
 612 #: ../src/lib/FeedListView.py:110
 613 msgid "_Arrange Feeds"
 614 msgstr "_Organiser les flux"
 615
 616 #: ../src/lib/FeedListView.py:111
 617 msgid "Sort the current category"
 618 msgstr "Trie la catégorie actuelle"
 619
 620 #: ../src/lib/FeedListView.py:112
 621 msgid "Alpha_betical Order"
 622 msgstr "Ordre alpha_bétique"
 623
 624 #: ../src/lib/FeedListView.py:113
 625 msgid "Sort in alphabetical order"
 626 msgstr "Trie dans l'ordre alphabétique"
 627
 628 #: ../src/lib/FeedListView.py:114
 629 msgid "Re_verse Order"
 630 msgstr "Ordre in_versé"
 631
 632 #: ../src/lib/FeedListView.py:115
 633 msgid "Sort in reverse order"
 634 msgstr "Trie en ordre inversé"
 635
 636 #: ../src/lib/FeedListView.py:117
 637 msgid "Feed-specific properties"
 638 msgstr "Propriétés spécifiques du flux"
 639
 640 #: ../src/lib/FeedListView.py:163
 641 #, python-format
 642 msgid "Delete %s?"
 643 msgstr "Supprimer %s ?"
 644
 645 #: ../src/lib/FeedListView.py:164
 646 #, python-format
 647 msgid "Deleting %s will remove it from your subscription list."
 648 msgstr "La suppression de %s le retirera de votre liste d'abonnement."
 649
 650 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:73
 651 msgid "Member"
 652 msgstr "Membre"
 653
 654 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:77
 655 msgid "Name"
 656 msgstr "Nom"
 657
 658 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:121
 659 #, python-format
 660 msgid "%s Properties"
 661 msgstr "%s propriétés"
 662
 663 #: ../src/lib/Find.py:344
 664 #, python-format
 665 msgid "%d items found"
 666 msgstr "%d éléments trouvés"
 667
 668 #: ../src/lib/ItemList.py:145
 669 msgid "Keep"
 670 msgstr "Conserver"
 671
 672 #: ../src/lib/ItemList.py:153
 673 msgid "_Title"
 674 msgstr "_Titre"
 675
 676 #: ../src/lib/ItemView.py:290
 677 msgid "Error Loading Browser"
 678 msgstr "Erreur de chargement du navigateur"
 679
 680 #: ../src/lib/ItemView.py:291
 681 msgid "Please check your browser settings and try again."
 682 msgstr "Vérifiez la configuration de votre navigateur et essayer à nouveau."
 683
 684 #: ../src/lib/ItemView.py:383
 685 msgid "Publication"
 686 msgstr "Publication"
 687
 688 #: ../src/lib/ItemView.py:386
 689 msgid "Volume"
 690 msgstr "Volume"
 691
 692 #: ../src/lib/ItemView.py:391
 693 msgid "Section"
 694 msgstr "Section"
 695
 696 #: ../src/lib/ItemView.py:394
 697 msgid "Starting Page"
 698 msgstr "Page de démarrage"
 699
 700 #: ../src/lib/ItemView.py:402
 701 msgid "Software license"
 702 msgstr "Licence du logiciel"
 703
 704 #: ../src/lib/ItemView.py:405
 705 msgid "Changes"
 706 msgstr "Modifications"
 707
 708 #: ../src/lib/ItemView.py:418
 709 msgid "Enclosed Media"
 710 msgstr "Média en pièce-jointe"
 711
 712 #: ../src/lib/ItemView.py:421
 713 msgid "bytes"
 714 msgstr "octets"
 715
 716 #: ../src/lib/ItemView.py:423
 717 msgid "KB"
 718 msgstr "Kio"
 719
 720 #: ../src/lib/ItemView.py:426
 721 msgid "MB"
 722 msgstr "Mio"
 723
 724 #: ../src/lib/ItemView.py:456
 725 msgid "Posted by"
 726 msgstr "Posté par"
 727
 728 #: ../src/lib/ItemView.py:460
 729 msgid "Contributor:"
 730 msgstr "Contributeur :"
 731
 732 #: ../src/lib/ItemView.py:465
 733 msgid "Item Source"
 734 msgstr "Source de l'élément"
 735
 736 #: ../src/lib/ItemView.py:468
 737 msgid "Permalink"
 738 msgstr "Lien permanent"
 739
 740 #: ../src/lib/ItemView.py:474
 741 msgid "Complete story"
 742 msgstr "Histoire complète"
 743
 744 #: ../src/lib/ItemView.py:479
 745 msgid "License"
 746 msgstr "Licence"
 747
 748 #: ../src/lib/ItemView.py:482
 749 msgid "Additional information"
 750 msgstr "Informations supplémentaires"
 751
 752 #: ../src/lib/ItemStore.py:385
 753 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 754 msgstr "Impossible d'importer mx.DateTime"
 755
 756 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:327
 757 #, python-format
 758 msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
 759 msgstr "Le contenu semble être compressé avec %s mais la décompression a échoué."
 760
 761 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:425
 762 #, python-format
 763 msgid "Unsupported value for qop: %s."
 764 msgstr "Valeur non prise en charge par qop : %s."
 765
 766 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:428 ../src/lib/httplib2/__init__.py:489
 767 #, python-format
 768 msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
 769 msgstr "Valeur non prise en charge par l'algorithme : %s."
 770
 771 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:486
 772 msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
 773 msgstr "La challenge ne contient pas de serveur pour l'occasion ou bien celui est vide."
 774
 775 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:492
 776 #, python-format
 777 msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
 778 msgstr "Valeur non prise en charge par pw-algorithm : %s."
 779
 780 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:888
 781 msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
 782 msgstr "Redirigé mais la réponse est manquante dans l'entête « Location: »."
 783
 784 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:913
 785 msgid "Redirected more times than rediection_limit allows."
 786 msgstr "Rédirigé plus de fois que la variable « redirection_limit » ne le permet."
 787
 788 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:60
 789 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 790 msgstr "Straw est connecté. Cliquez pour travailler déconnecté."
 791
 792 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:61
 793 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 794 msgstr "Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler connecté."
 795
 796 #: ../src/lib/PollManager.py:234
 797 #, python-format
 798 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
 799 msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture de ce flux : %s"
 800
 801 #: ../src/lib/PollManager.py:238
 802 #, python-format
 803 msgid "Updating %s done."
 804 msgstr "Mise à jour de %s terminée."
 805
 806 #: ../src/lib/PollManager.py:251
 807 #, python-format
 808 msgid "Updating %s failed"
 809 msgstr "La mise à jour de %s a échoué."
 810
 811 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:91
 812 msgid "_Category"
 813 msgstr "_Catégorie"
 814
 815 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:201
 816 msgid "Category name"
 817 msgstr "Nom de la catégorie"
 818
 819 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:291
 820 msgid "_Member"
 821 msgstr "_Membre"
 822
 823 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:297
 824 msgid "_Feed"
 825 msgstr "_Flux"
 826
 827 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:546
 828 msgid "Using desktop setting"
 829 msgstr "Utilisation du paramètre de bureau"
 830
 831 #: ../src/lib/subscribe.py:55
 832 msgid "Feed Location must not be empty"
 833 msgstr "L'emplacement du flux ne doit pas être vide"
 834
 835 #: ../src/lib/SummaryParser.py:177
 836 msgid "No title"
 837 msgstr "Pas de titre"
 838
 839 #: ../src/lib/Tray.py:77
 840 #, python-format
 841 msgid "%d new items"
 842 msgstr "%d nouveaux éléments"
 843
 844 #  this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
 845 #  only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
 846 #  however, we can't access _ there.
 847 #. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
 848 #. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
 849 #. however, we can't access _ there.
 850 #. The format: %A is the full weekday name
 851 #. %B is the full month name
 852 #. %e is the day of the month as a decimal number,
 853 #. without leading zero
 854 #. This should be translated to be suitable for the locale in
 855 #. question, feel free to alter the order and the parameters (they
 856 #. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
 857 #. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
 858 #. it's necessary in the translation file.
 859 #: ../src/lib/utils.py:110
 860 msgid "%A %B %e %H:%M"
 861 msgstr "%A %e %B %H:%M"
 862
 863 #: ../src/lib/utils.py:180
 864 msgid "An error occurred while trying to open link"
 865 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture du lien"
 866
 867 #: ../src/lib/utils.py:181
 868 #, python-format
 869 msgid ""
 870 "There was a problem opening '%s'\n"
 871 "\n"
 872 "Error thrown is '%s'"
 873 msgstr ""
 874 "Un problème est survenue lors de l'ouverture de « %s »\n"
 875 "\n"
 876 "L'erreur était « %s »"
 877
 878 #: ../straw.desktop.in.h:1
 879 msgid "Aggregates news and blog feeds"
 880 msgstr "Agrège les nouvelles et les flux des carnet Web"
 881
 882 #: ../straw.desktop.in.h:2
 883 msgid "Feed Reader"
 884 msgstr "Lecteur de flux"
 885
 886 #: ../straw.desktop.in.h:3
 887 msgid "Straw Feed Reader"
 888 msgstr "Lecteur de flux Straw"