po/pt.po

   1 # straw's Portuguese translation.
   2 # Copyright © 2004 straw
   3 # This file is distributed under the same license as the straw package.
   4 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 2.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-05-01 02:10+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-05-02 02:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: glade/straw.glade.h:1
  19 msgid "  "
  20 msgstr "  "
  21
  22 #: glade/straw.glade.h:2
  23 msgid "    "
  24 msgstr "    "
  25
  26 #: glade/straw.glade.h:3
  27 msgid "*"
  28 msgstr "*"
  29
  30 #: glade/straw.glade.h:4
  31 msgid "<b>Authorization</b>"
  32 msgstr "<b>Autorização</b>"
  33
  34 #: glade/straw.glade.h:5
  35 msgid "<b>Categories</b>"
  36 msgstr "<b>Categorias</b>"
  37
  38 #: glade/straw.glade.h:6
  39 msgid "<b>General</b>"
  40 msgstr "<b>Geral</b>"
  41
  42 #: glade/straw.glade.h:7
  43 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
  44 msgstr "<b>Repescagem e Armazenamento de Artigos</b>"
  45
  46 #: glade/straw.glade.h:8
  47 msgid "<b>Refresh times</b>"
  48 msgstr "<b>Tempos de actualização</b>"
  49
  50 #: glade/straw.glade.h:9
  51 msgid "<span weight=\"bold\">Find Items</span>"
  52 msgstr "<span weight=\"bold\">Procurar Itens</span>"
  53
  54 #: glade/straw.glade.h:10
  55 msgid ""
  56 "Access to this feed requires authentication. Please enter an username and a "
  57 "password in the fields below."
  58 msgstr ""
  59 "O acesso a este fluxo requer autenticação. Introduza nos campos abaixo o seu "
  60 "utilizador e senha."
  61
  62 #: glade/straw.glade.h:11
  63 msgid "Authentication Required"
  64 msgstr "Autenticação Requerida"
  65
  66 #: glade/straw.glade.h:12
  67 msgid "Authentication wasn't successful. Please try again."
  68 msgstr "Falha ao se autenticar. Tente novamente."
  69
  70 #: glade/straw.glade.h:13
  71 msgid "Categories"
  72 msgstr "Categorias"
  73
  74 #: glade/straw.glade.h:14
  75 msgid "Default _refresh frequency:"
  76 msgstr "F_requência de actualização por omissão:"
  77
  78 #: glade/straw.glade.h:15
  79 msgid ""
  80 "Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text "
  81 "box \n"
  82 "below. Press the <b>Forward</b> button if you are done"
  83 msgstr ""
  84 "Introduza na caixa de texto abaixo o endereço da página que deseja \n"
  85 "subscrever. Prima o botão <b>Avançar</b> quando tiver terminado"
  86
  87 #: glade/straw.glade.h:17
  88 msgid "Feed Location"
  89 msgstr "Localização do Fluxo"
  90
  91 #: glade/straw.glade.h:18
  92 msgid "Feed Properties"
  93 msgstr "Propriedades do Fluxo"
  94
  95 #: glade/straw.glade.h:19
  96 msgid "Feed _Information"
  97 msgstr "_Informação do Fluxo"
  98
  99 #: glade/straw.glade.h:20
 100 msgid "Find Items"
 101 msgstr "Procurar Itens"
 102
 103 #: glade/straw.glade.h:21
 104 msgid "Found Feeds"
 105 msgstr "Fluxos Encontrados"
 106
 107 #: glade/straw.glade.h:22
 108 msgid "General"
 109 msgstr "Geral"
 110
 111 #: glade/straw.glade.h:23
 112 msgid "Limit earliest date"
 113 msgstr "Limitar a data mais antiga"
 114
 115 #: glade/straw.glade.h:24
 116 msgid "Limit latest date"
 117 msgstr "Limitar a data mais recente"
 118
 119 #: glade/straw.glade.h:25
 120 msgid "Mark All As _Read"
 121 msgstr "Marca_r Todas como Lidas"
 122
 123 #: glade/straw.glade.h:26
 124 msgid "N_ext Feed"
 125 msgstr "Fluxo S_eguinte"
 126
 127 #: glade/straw.glade.h:27
 128 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 129 msgstr "Flu_xo Seguinte com Mensagens Por Ler"
 130
 131 #: glade/straw.glade.h:28
 132 msgid "News Location:"
 133 msgstr "Localização das Notícias:"
 134
 135 #: glade/straw.glade.h:29
 136 msgid "Next Refresh:"
 137 msgstr "Actualização Seguinte:"
 138
 139 #: glade/straw.glade.h:30
 140 msgid "Next _Category"
 141 msgstr "_Categoria Seguinte"
 142
 143 #: glade/straw.glade.h:31
 144 msgid "P_revious Feed"
 145 msgstr "Fluxo Ante_rior"
 146
 147 #: glade/straw.glade.h:32
 148 msgid "Password:"
 149 msgstr "Senha:"
 150
 151 #: glade/straw.glade.h:33
 152 msgid "Previous Ca_tegory"
 153 msgstr "Ca_tegoria Anterior"
 154
 155 #: glade/straw.glade.h:34
 156 msgid "Previous Refresh:"
 157 msgstr "Actualização Anterior:"
 158
 159 #: glade/straw.glade.h:35
 160 msgid "Re_move Selected Feed"
 161 msgstr "Re_mover o Fluxo Seleccionado"
 162
 163 #: glade/straw.glade.h:36
 164 msgid "Refresh All"
 165 msgstr "Actualizar Tudo"
 166
 167 #: glade/straw.glade.h:37
 168 msgid "Refresh Cate_gory"
 169 msgstr "Actualizar a Cate_goria"
 170
 171 #: glade/straw.glade.h:38
 172 msgid "Refresh _Selected"
 173 msgstr "Actualizar os _Seleccionados"
 174
 175 #: glade/straw.glade.h:39
 176 msgid ""
 177 "Select a category on the left to display the feeds in that category on the "
 178 "right."
 179 msgstr ""
 180 "Seleccione uma categoria à esquerda para apresentar os fluxos dessa "
 181 "categoria à direita."
 182
 183 #: glade/straw.glade.h:40
 184 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 185 msgstr "Seleccione as categorias a que este fluxo deveria pertencer."
 186
 187 #: glade/straw.glade.h:41
 188 msgid "Select the feeds to which you wish to subscribe:"
 189 msgstr "Seleccione os fluxos que deseja subscrever:"
 190
 191 #: glade/straw.glade.h:42
 192 msgid "Straw"
 193 msgstr "Straw"
 194
 195 #: glade/straw.glade.h:43
 196 msgid "Straw Preferences"
 197 msgstr "Preferências do Straw"
 198
 199 #: glade/straw.glade.h:44 src/lib/MainWindow.py:437
 200 #: src/lib/SubscribeDialog.py:272
 201 msgid "Subscribe"
 202 msgstr "Subscrever"
 203
 204 #: glade/straw.glade.h:45
 205 msgid "Subscribe Feed"
 206 msgstr "Subscrever o Fluxo"
 207
 208 #: glade/straw.glade.h:46
 209 msgid "Subscription _Properties"
 210 msgstr "_Propriedades de Subscrição"
 211
 212 #: glade/straw.glade.h:47
 213 msgid ""
 214 "This druid will guide you through the subscription process. Press the "
 215 "Forward button to continue."
 216 msgstr ""
 217 "Este assistente irá conduzí-lo através do processo de subscrição. "
 218 "Prima o botão Avançar para continuar."
 219
 220 #: glade/straw.glade.h:48
 221 msgid "Us_e Default"
 222 msgstr "_Utilizar por Omissão"
 223
 224 #: glade/straw.glade.h:49
 225 msgid "Use _Default"
 226 msgstr "Utilizar Por _Omissão"
 227
 228 #: glade/straw.glade.h:50
 229 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 230 msgstr "Apenas utilize esta opção se necessitar de autorização para ler este fluxo."
 231
 232 #: glade/straw.glade.h:51
 233 msgid "Username:"
 234 msgstr "Utilizador:"
 235
 236 #: glade/straw.glade.h:52
 237 msgid "_Add"
 238 msgstr "_Adicionar"
 239
 240 #: glade/straw.glade.h:53
 241 msgid "_Articles:"
 242 msgstr "_Artigos:"
 243
 244 #: glade/straw.glade.h:54
 245 msgid "_Authorization"
 246 msgstr "_Autorização"
 247
 248 #: glade/straw.glade.h:55
 249 msgid "_Default number of articles stored per feed:"
 250 msgstr "Número por _omissão de artigos armazenados por fluxo:"
 251
 252 #: glade/straw.glade.h:56
 253 msgid "_Export Subscriptions"
 254 msgstr "_Exportar as Subscrições"
 255
 256 #: glade/straw.glade.h:57
 257 msgid "_Feed Copyright"
 258 msgstr "Copyright do _Fluxo"
 259
 260 #: glade/straw.glade.h:58
 261 msgid "_Feed Description"
 262 msgstr "_Descrição do Fluxo"
 263
 264 #: glade/straw.glade.h:59
 265 msgid "_General"
 266 msgstr "_Geral"
 267
 268 #: glade/straw.glade.h:60
 269 msgid "_Go"
 270 msgstr "_Ir"
 271
 272 #: glade/straw.glade.h:61
 273 msgid "_Import Subscriptions"
 274 msgstr "_Importar as Subscrições"
 275
 276 #: glade/straw.glade.h:62
 277 msgid "_Location of new items:"
 278 msgstr "_Localização de novos itens:"
 279
 280 #: glade/straw.glade.h:63
 281 msgid "_Location:"
 282 msgstr "_Localização:"
 283
 284 #: glade/straw.glade.h:64
 285 msgid "_Next"
 286 msgstr "_Seguinte"
 287
 288 #: glade/straw.glade.h:65
 289 msgid "_Next Refresh:"
 290 msgstr "Actualização Segui_nte:"
 291
 292 #: glade/straw.glade.h:66
 293 msgid "_Number of articles stored:"
 294 msgstr "_Número de artigos armazenados:"
 295
 296 #: glade/straw.glade.h:67
 297 msgid "_Password:"
 298 msgstr "_Senha:"
 299
 300 #: glade/straw.glade.h:68
 301 msgid "_Previous"
 302 msgstr "_Anterior"
 303
 304 #: glade/straw.glade.h:69
 305 msgid "_Refresh frequency:"
 306 msgstr "Taxa de _refrescamento:"
 307
 308 #: glade/straw.glade.h:70
 309 msgid "_Scroll or Next Unread"
 310 msgstr "Rolar ao Por Ler _Seguinte"
 311
 312 #: glade/straw.glade.h:71
 313 msgid "_Statistics"
 314 msgstr "_Estatísticas"
 315
 316 #: glade/straw.glade.h:72
 317 msgid "_Subscribe"
 318 msgstr "_Subscrever"
 319
 320 #: glade/straw.glade.h:73
 321 msgid "_Subscriptions:"
 322 msgstr "_Subscrições:"
 323
 324 #: glade/straw.glade.h:74
 325 msgid "_Title:"
 326 msgstr "_Título:"
 327
 328 #: glade/straw.glade.h:75
 329 msgid "_Username:"
 330 msgstr "_Utilizador:"
 331
 332 #: glade/straw.glade.h:76
 333 msgid "bottom"
 334 msgstr "inferior"
 335
 336 #: glade/straw.glade.h:77
 337 msgid "top"
 338 msgstr "superior"
 339
 340 #: straw.desktop.in.h:1
 341 msgid "Aggregates newsfeeds and blogs"
 342 msgstr "Agrega fluxos de notícias e blogs"
 343
 344 #: straw.desktop.in.h:2
 345 msgid "Straw Desktop News Aggregator"
 346 msgstr "Agregador de Notícias Straw"
 347
 348 #. have to define this here so the titles can be translated
 349 #: src/lib/FeedCategoryList.py:13
 350 msgid "All"
 351 msgstr "Tudo"
 352
 353 #: src/lib/FeedCategoryList.py:14
 354 msgid "Uncategorized"
 355 msgstr "Por Categorizar"
 356
 357 #. User categories: connect pseudos later
 358 #. just in case we've missed any feeds, go through the list
 359 #. and add to the pseudocategories
 360 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:49
 361 msgid "Member"
 362 msgstr "Membro"
 363
 364 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:53
 365 msgid "Name"
 366 msgstr "Nome"
 367
 368 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:105
 369 #, python-format
 370 msgid "%s Properties"
 371 msgstr "Propriedades de %s"
 372
 373 #. FIXME: add frequency and number of items and the default flags
 374 #. enable auto deadlock avoidance
 375 #: src/lib/ItemStore.py:77
 376 msgid "There was a problem while converting the database"
 377 msgstr "Ocorreu um problema ao converter a base de dados"
 378
 379 #: src/lib/ItemStore.py:78
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "\n"
 383 "                Straw will not behave as excepted, you should probably quit "
 384 "now.\n"
 385 "                The exception has been saved to the file %s. Please see\n"
 386 "                the Straw README for further instructions.\n"
 387 "                "
 388 msgstr ""
 389 "\n"
 390 "                Straw não se irá comportar como esperado, provavelmente deveria "
 391 "fechar a aplicação agora.\n"
 392 "                A excepção foi gravada no ficheiro %s. Consulte o ficheiro \n"
 393 "                README do Straw para mais informações.\n"
 394 "                "
 395
 396 #. set flags arg to 0 or DB_FORCE, if not, raises EINVAL (InvalidArgError)
 397 #: src/lib/ItemStore.py:308
 398 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 399 msgstr "Incapaz de importar mx.DateTime"
 400
 401 #. called when FeedsChangedSignal is sent
 402 #. straw.feed_properties.display_properties(self._visible_feed)
 403 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 404 #. so we can check if we have gone around even if the user didn't
 405 #. have anything selected
 406 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 407 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 408 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 409 #: src/lib/Main.py:464
 410 msgid "Warning: Not All Feeds Have Been Added"
 411 msgstr "Aviso: Nem TODOS os Fluxos Foram Adicionados"
 412
 413 #: src/lib/Main.py:465
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds."
 417 msgstr ""
 418 "Alguns fluxos no ficheiro %s não foram adicionados pois não são fluxos RSS."
 419
 420 #: src/lib/MainWindow.py:69
 421 msgid "Error Loading Browser"
 422 msgstr "Erro ao Ler o Navegador"
 423
 424 #: src/lib/MainWindow.py:70
 425 msgid ""
 426 "Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser "
 427 "settings and try again."
 428 msgstr ""
 429 "Straw foi incapaz de encontrar um navegador para visualizar este item. "
 430 "Verifique as definições do seu navegador e tente novamente."
 431
 432 #: src/lib/MainWindow.py:136
 433 msgid "No data yet, need to poll first."
 434 msgstr "Sem dados, necessário repescar primeiro."
 435
 436 #: src/lib/MainWindow.py:151
 437 msgid "Software license"
 438 msgstr "Licença da aplicação"
 439
 440 #: src/lib/MainWindow.py:153
 441 msgid "Changes"
 442 msgstr "Alterações"
 443
 444 #: src/lib/MainWindow.py:157
 445 msgid "License"
 446 msgstr "Licensa"
 447
 448 #: src/lib/MainWindow.py:161
 449 msgid "Publication"
 450 msgstr "Publicação"
 451
 452 #: src/lib/MainWindow.py:170
 453 msgid "Page"
 454 msgstr "Página"
 455
 456 #: src/lib/MainWindow.py:175
 457 msgid "Posted by"
 458 msgstr "Afixado por"
 459
 460 #: src/lib/MainWindow.py:178
 461 msgid "Complete story"
 462 msgstr "História completa"
 463
 464 #: src/lib/MainWindow.py:181
 465 msgid "Permalink"
 466 msgstr "Link permanente"
 467
 468 #: src/lib/MainWindow.py:223
 469 msgid "/Mark as _Unread"
 470 msgstr "/Marcar _por Ler"
 471
 472 #: src/lib/MainWindow.py:244
 473 msgid "Keep"
 474 msgstr "Manter"
 475
 476 #: src/lib/MainWindow.py:252 src/lib/SubscribeDialog.py:277
 477 msgid "Title"
 478 msgstr "Título"
 479
 480 #: src/lib/MainWindow.py:408
 481 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 482 msgstr "Straw está desligado. Clique para estabelecer ligação."
 483
 484 #: src/lib/MainWindow.py:412
 485 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 486 msgstr "Straw encontra-se ligado. Clique para se desligar."
 487
 488 #: src/lib/MainWindow.py:436
 489 msgid "Refresh this category"
 490 msgstr "Actualizar esta categoria"
 491
 492 #: src/lib/MainWindow.py:563
 493 #, python-format
 494 msgid "%d items found"
 495 msgstr "%d itens encontrados"
 496
 497 #. A function callback is required
 498 #. menu, x, y, push_in, user_data):
 499 #. screen_width = self._widget.get_parent_window().screen.get_screen_width()
 500 #. #         elif menu_xpos + menu_width > screen_width:
 501 #. #             menu_xpos -= menu_xpos + menu_width - screen_width
 502 #. ######################
 503 #. displayadapters for feeds and categories
 504 #: src/lib/MainWindow.py:794
 505 msgid "/_Refresh"
 506 msgstr "/Actualiza_r"
 507
 508 #: src/lib/MainWindow.py:795
 509 msgid "/_Mark as Read"
 510 msgstr "/_Marcar como Lida"
 511
 512 #: src/lib/MainWindow.py:796
 513 msgid "/sep"
 514 msgstr "/sep"
 515
 516 #: src/lib/MainWindow.py:797
 517 msgid "/_Remove"
 518 msgstr "/_Remover"
 519
 520 #: src/lib/MainWindow.py:799
 521 msgid "/P_roperties"
 522 msgstr "P_ropriedades"
 523
 524 #: src/lib/MainWindow.py:881
 525 msgid "Delete subscription?"
 526 msgstr "Apagar a subscrição?"
 527
 528 #: src/lib/MainWindow.py:882
 529 msgid "Deleting a subscription will remove it from your subscription list."
 530 msgstr "Apagar uma subscrição irá remove-la da lista de subscrições."
 531
 532 #. logtb("enter")
 533 #. logtb("new for %s (%s): %s" % (str(signal.sender.title), model.get_path(feed_index), new))
 534 #. logparam(locals(), "path")
 535 #. logparam(locals(), "path")
 536 #. ##############################
 537 #. # DnD
 538 #. # this code has been copied more or less straight from examples by
 539 #. # Walter Anger and Doug Quale on the pygtk mailing list,
 540 #. # see the thread starting at
 541 #. # http://www.daa.com.au/pipermail/pygtk/2003-November/006304.html
 542 #. ##############################
 543 #. Copy any children of the source row.
 544 #. If the source row is expanded, expand the newly copied row
 545 #. also.  We must add at least one child before we can expand,
 546 #. so we expand here after the children have been copied.
 547 #. If the drop has created a new child (drop into), expand
 548 #. the parent so the user can see the newly copied row.
 549 #. Finish the drag and have gtk+ delete the drag source rows.
 550 #. self.move_feeds_in_category(source_path, target_path,
 551 #. drop_position)
 552 #: src/lib/MainWindow.py:1252
 553 msgid "Straw is a desktop news aggregator for GNOME"
 554 msgstr "Straw é um agregador de notícias para o GNOME"
 555
 556 #: src/lib/MainWindow.py:1432
 557 #, python-format
 558 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"
 559 msgstr "%(uritems)d por ler em %(urfeeds)d fluxos"
 560
 561 #: src/lib/PollManager.py:91
 562 #, python-format
 563 msgid "No data (%s)"
 564 msgstr "Sem dados (%s)"
 565
 566 #: src/lib/PollManager.py:95
 567 #, python-format
 568 msgid "Unable to find the feed (%s)"
 569 msgstr "Incapaz de encontrar o fluxo (%s)"
 570
 571 #: src/lib/PollManager.py:97
 572 #, python-format
 573 msgid "Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 574 msgstr "Actualizar o fluxo resultou no estado anormal '%s' (código %d)"
 575
 576 #: src/lib/PollManager.py:106
 577 #, python-format
 578 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
 579 msgstr "Ocorreu um erro ao processar o fluxo: %s"
 580
 581 #: src/lib/PollManager.py:110
 582 #, python-format
 583 msgid "Updating %s done."
 584 msgstr "Actualização de %s terminada."
 585
 586 #: src/lib/PollManager.py:118
 587 #, python-format
 588 msgid "Updating %s failed"
 589 msgstr "Falha ao actualizar %s"
 590
 591 #. currently selected category
 592 #. currently selected feed
 593 #. setup categories treeview
 594 #: src/lib/PreferencesDialog.py:55
 595 msgid "_Categories"
 596 msgstr "_Categorias"
 597
 598 #. setup feeds treeview.  Put the model in a gtk.TreeModelSort
 599 #: src/lib/PreferencesDialog.py:76
 600 msgid "_Feeds:"
 601 msgstr "_Fluxos:"
 602
 603 #. default to ascending
 604 #. General
 605 #. always select first row
 606 #. if 1st row is selected, don't clear it as
 607 #. 'changed' signal is not going to be emitted
 608 #. therefore we'll end up with an empty feeds model
 609 #. don't sort if there's nothing to sort
 610 #: src/lib/PreferencesDialog.py:188
 611 msgid "Category name"
 612 msgstr "Nome da categoria"
 613
 614 #. set_cursor emits 'edited', calls cell_edited
 615 #. remove the feeds first
 616 #. if nodes are unselect_all'd
 617 #: src/lib/SubscribeDialog.py:124
 618 msgid "Feed Found"
 619 msgstr "Fluxo Encontrado"
 620
 621 #: src/lib/SubscribeDialog.py:129
 622 msgid ""
 623 "Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.\n"
 624 "\n"
 625 msgstr ""
 626 "Prima o botão Aplicar se deseja subscrever o fluxo abaixo.\n"
 627 "\n"
 628
 629 #: src/lib/SubscribeDialog.py:130
 630 #, python-format
 631 msgid "Title: %s \n"
 632 msgstr "Título: %s \n"
 633
 634 #: src/lib/SubscribeDialog.py:133
 635 #, python-format
 636 msgid "Description: %s \n"
 637 msgstr "Descrição: %s \n"
 638
 639 #: src/lib/SubscribeDialog.py:135
 640 msgid ""
 641 "Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:\n"
 642 "\n"
 643 msgstr ""
 644 "Prima o botão Aplicar se deseja subscrever os seguintes fluxos:\n"
 645 "\n"
 646
 647 #: src/lib/SubscribeDialog.py:138
 648 #, python-format
 649 msgid "\t%s\n"
 650 msgstr "\t%s\n"
 651
 652 #: src/lib/SubscribeDialog.py:336 src/lib/SubscribeDialog.py:348
 653 msgid "Feed Not Found"
 654 msgstr "Fluxo não Encontrado"
 655
 656 #: src/lib/SubscribeDialog.py:337 src/lib/SubscribeDialog.py:349
 657 #, python-format
 658 msgid ""
 659 "No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location."
 660 msgstr ""
 661 "Não foi encontrado nenhum fluxo em %s. Certifique-se de que inseriu a "
 662 "localização correcta."
 663
 664 #: src/lib/SubscribeDialog.py:342 src/lib/SubscribeDialog.py:364
 665 msgid "Fatal Error"
 666 msgstr "Erro Fatal"
 667
 668 #: src/lib/SubscribeDialog.py:343 src/lib/SubscribeDialog.py:365
 669 #, python-format
 670 msgid ""
 671 "A fatal error occurred while processing this operation. Please report it to "
 672 "the maintainer. Error: %s"
 673 msgstr ""
 674 "Ocorreu um erro fatal ao processar esta operação. Relate-a ao responsável "
 675 "pela aplicação. Erro: %s"
 676
 677 #. on patrick logan's feed feedparser was, for an unknown reason,
 678 #. returning for one item (not the others) content, creator, description,
 679 #. link, modified and title as a list containing a dict containing keys
 680 #. base, language, mode, type, value
 681 #. this was with feedparser 2.7.5, on 2004-04-25
 682 #. try with iso-8859-1, usually we get at least something
 683 #. string is already unicoded
 684 #. item properties
 685 #: src/lib/SummaryParser.py:106
 686 #, python-format
 687 msgid "Error parsing item %s: %s"
 688 msgstr "Erro ao parsear o item %s: %s"
 689
 690 #. dc:creator
 691 #. source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo'
 692 #. freshmeat
 693 #. prism
 694 #: src/lib/file_selector.py:37
 695 msgid "Export Error"
 696 msgstr "Erro ao Exportar"
 697
 698 #: src/lib/file_selector.py:38
 699 #, python-format
 700 msgid "%s"
 701 msgstr "%s"
 702
 703 #: src/lib/file_selector.py:46
 704 msgid "Unable to import subscriptions"
 705 msgstr "Incapaz de importar as subscrições"
 706
 707 #: src/lib/file_selector.py:47
 708 #, python-format
 709 msgid "Error occurred while reading file: %s"
 710 msgstr "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro: %s"
 711
 712 #: src/lib/file_selector.py:56
 713 msgid "Export Subscriptions"
 714 msgstr "Exportar as Subscrições"
 715
 716 #: src/lib/file_selector.py:58
 717 msgid "Select category to export"
 718 msgstr "Seleccionar a categoria a exportar"
 719
 720 #: src/lib/file_selector.py:66
 721 msgid "Import Subscriptions"
 722 msgstr "Importar as Subscrições"
 723
 724 #: src/lib/file_selector.py:68
 725 msgid "Add subscriptions in"
 726 msgstr "Adicionar as subscrições em"
 727
 728 #: src/lib/hig_alert.py:66
 729 msgid "Unable to Poll Feeds"
 730 msgstr "Incapaz de Repescar os Fluxos"
 731
 732 #: src/lib/hig_alert.py:67
 733 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 734 msgstr "Está actualmente a ler desligado. Deseja estabelecer uma ligação agora?"