po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of straw.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the straw package.
   4 # Bruno Diniz <naarea@linuxbh.org>, 2004.
   5 # Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004
   6 # Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>, 2007.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: straw\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-07-21 23:48-0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 23:53-0300\n"
  14 "Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>\n"
  15 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../data/straw.glade.h:1 ../data/strings.c:16
  21 msgid " "
  22 msgstr " "
  23
  24 #: ../data/straw.glade.h:2 ../data/strings.c:21 ../data/strings.c:33
  25 msgid "    "
  26 msgstr "    "
  27
  28 #: ../data/straw.glade.h:3 ../data/strings.c:113
  29 msgid "0 items found"
  30 msgstr "0 itens encontrados"
  31
  32 #: ../data/straw.glade.h:4 ../data/strings.c:8
  33 msgid "<b>Global</b>"
  34 msgstr "<b>Global</b>"
  35
  36 #: ../data/straw.glade.h:5 ../data/strings.c:14
  37 msgid "<b>Web Browser</b>"
  38 msgstr "<b>Navegador Web</b>"
  39
  40 #: ../data/straw.glade.h:7 ../data/strings.c:17
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  43 msgstr "<small><i>(exemplo: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  44
  45 #: ../data/straw.glade.h:8 ../data/strings.c:19
  46 msgid ""
  47 "<span weight=\"bold\">C_ategories\n"
  48 "</span>"
  49 msgstr "<span weight=\"bold\">Categorias</span>"
  50
  51 #: ../data/straw.glade.h:10 ../data/strings.c:27
  52 msgid "<span weight=\"bold\">_External Source for Category Contents:</span>"
  53 msgstr "<span weight=\"bold\">Fonte Externa Conteúdo das Categorias:</span>"
  54
  55 #: ../data/straw.glade.h:11 ../data/strings.c:28
  56 msgid "<span weight=\"bold\">_Sort Category Contents:</span>"
  57 msgstr "<span weight=\"bold\">Ordenar Índice_s Categorias</span>"
  58
  59 #: ../data/straw.glade.h:12 ../data/strings.c:102
  60 msgid "Add a new feed to the subscription list"
  61 msgstr "Adicionar uma nova fonte de notícia para lista de inscrições"
  62
  63 #: ../data/straw.glade.h:13 ../data/strings.c:108
  64 msgid "Earliest date"
  65 msgstr "Data mais antiga"
  66
  67 #: ../data/straw.glade.h:14 ../data/strings.c:35
  68 msgid "Feed Copyright"
  69 msgstr "Copyright da Notícia"
  70
  71 #: ../data/straw.glade.h:15 ../data/strings.c:34
  72 msgid "Feed Description"
  73 msgstr "Descrição da Notícia"
  74
  75 #: ../data/straw.glade.h:16
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Feed _Location:"
  78 msgstr "_Localização:"
  79
  80 #: ../data/straw.glade.h:17
  81 #, fuzzy
  82 msgid "If the feed requires authentication, please enter them below."
  83 msgstr ""
  84 "Acesso a essa notícia requer autenticação. Por favor entre com nome de "
  85 "usuário e a senha nos campos abaixo."
  86
  87 #: ../data/straw.glade.h:18 ../data/strings.c:109
  88 msgid "Latest date"
  89 msgstr "Última data"
  90
  91 #: ../data/straw.glade.h:19 ../data/strings.c:22
  92 msgid "Location:"
  93 msgstr "Localização:"
  94
  95 #: ../data/straw.glade.h:20 ../data/strings.c:81
  96 msgid "Mark Feed as _Read"
  97 msgstr "Marcar como Lido"
  98
  99 #: ../data/straw.glade.h:21 ../data/strings.c:82
 100 msgid "Mark _All Feeds As Read"
 101 msgstr "Marc_ar todas como lidas"
 102
 103 #: ../data/straw.glade.h:22 ../data/strings.c:93
 104 msgid "N_ext Feed"
 105 msgstr "Próx_imo Servidor"
 106
 107 #: ../data/straw.glade.h:23 ../data/strings.c:94
 108 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 109 msgstr "Pró_ximo servidor não lido "
 110
 111 #: ../data/straw.glade.h:24 ../data/strings.c:39
 112 msgid "Next Refresh:"
 113 msgstr "Próxima Atualização:"
 114
 115 #: ../data/straw.glade.h:25 ../data/strings.c:96
 116 msgid "Next _Category"
 117 msgstr "Próxima _Categoria"
 118
 119 #: ../data/straw.glade.h:26 ../data/strings.c:92
 120 msgid "P_revious Feed"
 121 msgstr "Se_rvidor Anterior"
 122
 123 #: ../data/straw.glade.h:27 ../data/strings.c:24
 124 msgid "Password:"
 125 msgstr "Senha:"
 126
 127 #: ../data/straw.glade.h:28 ../data/strings.c:95
 128 msgid "Previous Ca_tegory"
 129 msgstr "Ca_tegoria Anteriror"
 130
 131 #: ../data/straw.glade.h:29 ../data/strings.c:38
 132 msgid "Previous Refresh:"
 133 msgstr "Atualização Anterior:"
 134
 135 #: ../data/straw.glade.h:30 ../data/strings.c:83
 136 msgid "Re_move Selected Feed"
 137 msgstr "Re_mover servidor selecionado"
 138
 139 #: ../data/straw.glade.h:31 ../data/strings.c:87
 140 msgid "Refresh _All"
 141 msgstr "_Atualizar Todos"
 142
 143 #: ../data/straw.glade.h:32 ../data/strings.c:86
 144 msgid "Refresh _Category"
 145 msgstr "Atualizar _Categoria "
 146
 147 #: ../data/straw.glade.h:33 ../data/strings.c:85
 148 msgid "Refresh _Selected"
 149 msgstr "Atualizar _Selecionado"
 150
 151 #: ../data/straw.glade.h:34 ../data/strings.c:98
 152 msgid "Refresh all feeds"
 153 msgstr "Atualizar todos os servidores"
 154
 155 #: ../data/straw.glade.h:35 ../data/strings.c:25
 156 msgid "Refresh frequency:"
 157 msgstr "Freqüência de atualização:"
 158
 159 #: ../data/straw.glade.h:36 ../data/strings.c:97
 160 msgid "Report a _problem"
 161 msgstr "Reportar um _problema"
 162
 163 #: ../data/straw.glade.h:37 ../data/strings.c:110
 164 msgid "Return to feed list"
 165 msgstr "Retornar para lista de fontes de artigos"
 166
 167 #: ../data/straw.glade.h:38 ../data/strings.c:91
 168 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
 169 msgstr "Descer ou próximo não lido"
 170
 171 #: ../data/straw.glade.h:39 ../data/strings.c:100
 172 msgid "Scroll to the next unread article"
 173 msgstr "Rolar o artigo ou ir para o próximo não lido"
 174
 175 #: ../data/straw.glade.h:40 ../data/strings.c:77
 176 msgid "Straw"
 177 msgstr "Straw"
 178
 179 #: ../data/straw.glade.h:41
 180 #, fuzzy
 181 msgid "Straw - Subscribe to Feed"
 182 msgstr "A_ssinar um novo servidor"
 183
 184 #.
 185 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 186 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 187 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 188 #.
 189 #: ../data/straw.glade.h:42 ../data/strings.c:7
 190 msgid "Straw Preferences"
 191 msgstr "Preferências do Straw"
 192
 193 #: ../data/straw.glade.h:43 ../data/strings.c:84
 194 msgid "Subscription _Information"
 195 msgstr "_Informações de inscrição"
 196
 197 #: ../data/straw.glade.h:44 ../data/strings.c:49
 198 msgid "Us_e Default"
 199 msgstr "Usar o pa_drão"
 200
 201 #: ../data/straw.glade.h:45 ../data/strings.c:26 ../data/strings.c:50
 202 msgid "Use _Default"
 203 msgstr "Usar o pa_drão"
 204
 205 #: ../data/straw.glade.h:46 ../data/strings.c:23
 206 msgid "User name:"
 207 msgstr "Nome de usuário:"
 208
 209 #: ../data/straw.glade.h:47 ../data/strings.c:30
 210 msgid "_Categories"
 211 msgstr "_Categorias"
 212
 213 #: ../data/straw.glade.h:48 ../data/strings.c:107
 214 msgid "_Date Filter"
 215 msgstr "Filtrar _Data"
 216
 217 #: ../data/straw.glade.h:49 ../data/strings.c:11
 218 msgid "_Display location of new items:"
 219 msgstr "Localização _dos novos itens: "
 220
 221 #: ../data/straw.glade.h:50
 222 msgid "_Edit"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: ../data/straw.glade.h:51 ../data/strings.c:80
 226 msgid "_Export Subscriptions"
 227 msgstr "_Exportar Assinaturas"
 228
 229 #: ../data/straw.glade.h:52
 230 #, fuzzy
 231 msgid "_File"
 232 msgstr "_Título"
 233
 234 #: ../data/straw.glade.h:53
 235 #, fuzzy
 236 msgid "_General"
 237 msgstr "Geral"
 238
 239 #: ../data/straw.glade.h:54 ../data/strings.c:18
 240 msgid "_General Settings"
 241 msgstr "Configurações _Gerais"
 242
 243 #: ../data/straw.glade.h:55 ../data/strings.c:88
 244 msgid "_Go"
 245 msgstr "_Ir"
 246
 247 #: ../data/straw.glade.h:56
 248 msgid "_Help"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: ../data/straw.glade.h:57 ../data/strings.c:79
 252 msgid "_Import Subscriptions"
 253 msgstr "_Importar Assinaturas"
 254
 255 #: ../data/straw.glade.h:58 ../data/strings.c:44
 256 msgid "_Location:"
 257 msgstr "_Localização:"
 258
 259 #: ../data/straw.glade.h:59
 260 #, fuzzy
 261 msgid "_Name:"
 262 msgstr "Nome"
 263
 264 #: ../data/straw.glade.h:60 ../data/strings.c:90
 265 msgid "_Next Item"
 266 msgstr "_Próximo  Item"
 267
 268 #: ../data/straw.glade.h:61 ../data/strings.c:112
 269 msgid "_Next Refresh:"
 270 msgstr "_Próxima Atualização:"
 271
 272 #: ../data/straw.glade.h:62 ../data/strings.c:10
 273 msgid "_Number of articles per feed:"
 274 msgstr "_Número de artigos por fonte de notícia:"
 275
 276 #: ../data/straw.glade.h:63
 277 #, fuzzy
 278 msgid "_Number of articles to store:"
 279 msgstr "_Número de artigos armazenados:"
 280
 281 #: ../data/straw.glade.h:64 ../data/strings.c:15
 282 msgid "_Override preferred browser setting:"
 283 msgstr "_Ajustar preferências da configuração do navegador:"
 284
 285 #: ../data/straw.glade.h:65 ../data/strings.c:59 ../data/strings.c:71
 286 msgid "_Password:"
 287 msgstr "_Senha:"
 288
 289 #: ../data/straw.glade.h:66 ../data/strings.c:89
 290 msgid "_Previous Item"
 291 msgstr "Item A_nterior"
 292
 293 #: ../data/straw.glade.h:67
 294 #, fuzzy
 295 msgid "_Refresh & Storage"
 296 msgstr "Atualizar _Categoria "
 297
 298 #: ../data/straw.glade.h:68 ../data/strings.c:47
 299 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 300 msgstr "F_reqüência de atualização (minutos):"
 301
 302 #: ../data/straw.glade.h:69 ../data/strings.c:9
 303 msgid "_Refresh frequency:"
 304 msgstr "F_reqüência de atualização:"
 305
 306 #: ../data/straw.glade.h:70 ../data/strings.c:106
 307 msgid "_Search items for:"
 308 msgstr "Pe_squisar itens por:"
 309
 310 #: ../data/straw.glade.h:71 ../data/strings.c:78
 311 msgid "_Subscribe to New Feed"
 312 msgstr "A_ssinar um novo servidor"
 313
 314 #: ../data/straw.glade.h:72 ../data/strings.c:104
 315 msgid "_Subscriptions:"
 316 msgstr "_Assinaturas:"
 317
 318 #: ../data/straw.glade.h:73
 319 #, fuzzy
 320 msgid "_Username & Password"
 321 msgstr "Nome de usuário e senha inválidos."
 322
 323 #: ../data/straw.glade.h:74 ../data/strings.c:58 ../data/strings.c:70
 324 msgid "_Username:"
 325 msgstr "_Nome de Usuário:"
 326
 327 #: ../data/straw.glade.h:75
 328 msgid "_View"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: ../data/straw.glade.h:76
 332 msgid "_Visit the web site at "
 333 msgstr ""
 334
 335 #: ../data/straw.glade.h:77 ../data/strings.c:13
 336 msgid "_bottom of the list"
 337 msgstr "f_im da lista"
 338
 339 #: ../data/straw.glade.h:78 ../data/strings.c:12
 340 msgid "_top of the list"
 341 msgstr "_início da lista"
 342
 343 #: ../data/straw.glade.h:79
 344 msgid "gtk-about"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ../data/straw.glade.h:80
 348 msgid "gtk-close"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../data/straw.glade.h:81
 352 msgid "gtk-copy"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../data/straw.glade.h:82
 356 msgid "gtk-find"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: ../data/straw.glade.h:83
 360 msgid "gtk-ok"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: ../data/straw.glade.h:84
 364 #, fuzzy
 365 msgid "gtk-preferences"
 366 msgstr "Preferências do Straw"
 367
 368 #: ../data/straw.glade.h:85
 369 msgid "gtk-quit"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: ../data/strings.c:29
 373 msgid "A_scending"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: ../data/strings.c:31
 377 msgid "Feed Properties"
 378 msgstr "Propriedade da Notícia"
 379
 380 #: ../data/strings.c:32
 381 msgid "<b>Source Information</b>"
 382 msgstr "<b>Informação Original</b>"
 383
 384 #: ../data/strings.c:36
 385 msgid "<b>Refresh times</b>"
 386 msgstr "<b>Horários de Atualização</b>"
 387
 388 #: ../data/strings.c:37 ../data/strings.c:42 ../data/strings.c:46
 389 #: ../data/strings.c:52 ../data/strings.c:56
 390 msgid "  "
 391 msgstr "  "
 392
 393 #: ../data/strings.c:40 ../src/lib/FeedListView.py:116
 394 msgid "_Information"
 395 msgstr "_Informações"
 396
 397 #: ../data/strings.c:41
 398 msgid "<b>Settings</b>"
 399 msgstr "<b>Configurações</b>"
 400
 401 #: ../data/strings.c:43
 402 msgid "_Title:"
 403 msgstr "_Título:"
 404
 405 #: ../data/strings.c:45
 406 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
 407 msgstr "<b>Armazenamento de Enquetes e Artigos</b>"
 408
 409 #: ../data/strings.c:48
 410 msgid "_Number of articles stored:"
 411 msgstr "_Número de artigos armazenados:"
 412
 413 #: ../data/strings.c:51
 414 msgid "<b>Categories</b>"
 415 msgstr "<b>Categorias</b>"
 416
 417 #: ../data/strings.c:53
 418 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 419 msgstr "Selecione a categoria à qual esse servidor pertence."
 420
 421 #: ../data/strings.c:54
 422 msgid "_Settings"
 423 msgstr "Configuraçõe_s"
 424
 425 #: ../data/strings.c:55
 426 msgid "<b>Authorization</b>"
 427 msgstr "<b>Autorização</b>"
 428
 429 #: ../data/strings.c:57
 430 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 431 msgstr ""
 432 "Use esta opção apenas se você prescisar de autorização para ler nesse "
 433 "servidor."
 434
 435 #: ../data/strings.c:60
 436 msgid "_Authorization"
 437 msgstr "_Autorização"
 438
 439 #: ../data/strings.c:61 ../data/strings.c:103
 440 msgid "Subscribe"
 441 msgstr "Assinar"
 442
 443 #: ../data/strings.c:62
 444 msgid "<b><big>Subscribe to Feed</big></b>"
 445 msgstr "<b><big>Inscrição para Fonte</big></b>"
 446
 447 #: ../data/strings.c:63
 448 msgid "Feed URL:"
 449 msgstr "URL do Servidor:"
 450
 451 #: ../data/strings.c:64
 452 msgid "_Continue"
 453 msgstr "_Continuar"
 454
 455 #: ../data/strings.c:65
 456 msgid "Main"
 457 msgstr "Principal"
 458
 459 #: ../data/strings.c:66
 460 msgid "Connecting to ..."
 461 msgstr "Conectando a ..."
 462
 463 #: ../data/strings.c:67
 464 msgid "Progress"
 465 msgstr "Progresso"
 466
 467 #: ../data/strings.c:68
 468 msgid "<big><b>Authorization Required</b></big>"
 469 msgstr "<big><b>Autorização Requerida</b></big>"
 470
 471 #: ../data/strings.c:69
 472 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 473 msgstr "Você está tentando acessar o site que precisa de autorização."
 474
 475 #: ../data/strings.c:72
 476 msgid "_OK"
 477 msgstr "_OK"
 478
 479 #: ../data/strings.c:73
 480 msgid "Auth"
 481 msgstr "Aut."
 482
 483 #: ../data/strings.c:74
 484 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 485 msgstr "Selecione abaixo os servidores para se inscrever:"
 486
 487 #: ../data/strings.c:75
 488 msgid "_Done"
 489 msgstr "_Feito"
 490
 491 #: ../data/strings.c:76
 492 msgid "Multiple Feed"
 493 msgstr "Múltiplos Servidores"
 494
 495 #: ../data/strings.c:99
 496 msgid "Refresh"
 497 msgstr "Atualizar"
 498
 499 #: ../data/strings.c:101
 500 msgid "Scroll Unread"
 501 msgstr "Descer para não lido"
 502
 503 #: ../data/strings.c:105
 504 msgid "label216"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: ../data/strings.c:111
 508 msgid "label217"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: ../src/lib/Application.py:99
 512 msgid "Category error:"
 513 msgstr "Erro na categoria:"
 514
 515 #: ../src/lib/Application.py:102
 516 msgid "Feed Error:"
 517 msgstr "Erro na Fonte de Notícia:"
 518
 519 #: ../src/lib/Application.py:153
 520 #, python-format
 521 msgid "Next Refresh: %s"
 522 msgstr "Próxima Atualização: %s"
 523
 524 #: ../src/lib/Application.py:155
 525 #, python-format
 526 msgid "%s"
 527 msgstr "%s"
 528
 529 #: ../src/lib/Application.py:601
 530 #, python-format
 531 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
 532 msgstr "%(uritems)d não lido em %(urfeeds)d %(fstring)s"
 533
 534 #: ../src/lib/Application.py:703
 535 msgid "Return to feed list..."
 536 msgstr "Retornar para lista de fonte de notícia..."
 537
 538 #: ../src/lib/Application.py:817
 539 msgid "There was a problem while converting the database."
 540 msgstr "Houve um problema ao converter o banco de dados."
 541
 542 #: ../src/lib/Application.py:818
 543 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 544 msgstr ""
 545 "Straw não comportará como esperado. Você deve provavelmente parar agora."
 546
 547 #: ../src/lib/dialogs.py:78
 548 msgid "Export Subscriptions"
 549 msgstr "Exportar Assinaturas"
 550
 551 #: ../src/lib/dialogs.py:80
 552 msgid "Select category to export:"
 553 msgstr "Selecione a categoria para exportar:"
 554
 555 #: ../src/lib/dialogs.py:100
 556 msgid "Import Subscriptions"
 557 msgstr "Importar Assinaturas"
 558
 559 #: ../src/lib/dialogs.py:102
 560 msgid "Add new subscriptions in:"
 561 msgstr "Adicionar assinaturas em:"
 562
 563 #: ../src/lib/dialogs.py:104
 564 msgid "OPML Files Only"
 565 msgstr "Somente arquivo OPML"
 566
 567 #: ../src/lib/dialogs.py:133
 568 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 569 msgstr "Você está offline. Você gostaria de ficar online agora?"
 570
 571 #: ../src/lib/dialogs.py:151
 572 msgid "A feed aggregator for the GNOME Desktop"
 573 msgstr "Um agregador de notícias para Desktop Gnome"
 574
 575 #. have to define this here so the titles can be translated
 576 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:44
 577 msgid "All"
 578 msgstr "Todos"
 579
 580 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
 581 msgid "Uncategorized"
 582 msgstr "Sem Categoria"
 583
 584 #: ../src/lib/FeedListView.py:102
 585 msgid "_Refresh"
 586 msgstr "Atualiza_r"
 587
 588 #: ../src/lib/FeedListView.py:103
 589 msgid "Update this feed"
 590 msgstr "Atualizar esta fonte de notícia"
 591
 592 #: ../src/lib/FeedListView.py:104
 593 msgid "_Mark As Read"
 594 msgstr "_Marcar como Lido"
 595
 596 #: ../src/lib/FeedListView.py:105
 597 msgid "Mark all items in this feed as read"
 598 msgstr "Marcar todos itens como lido"
 599
 600 #: ../src/lib/FeedListView.py:106
 601 msgid "_Stop Refresh"
 602 msgstr "_Para Atualização"
 603
 604 #: ../src/lib/FeedListView.py:107
 605 msgid "Stop updating this feed"
 606 msgstr "Parar atualização deste fonte de notícia"
 607
 608 #: ../src/lib/FeedListView.py:108
 609 msgid "Remo_ve Feed"
 610 msgstr "Remo_ver Fonte"
 611
 612 #: ../src/lib/FeedListView.py:109
 613 msgid "Remove this feed from my subscription"
 614 msgstr "Remover este fonte da minha assinatura"
 615
 616 #: ../src/lib/FeedListView.py:110
 617 msgid "_Arrange Feeds"
 618 msgstr "_Arrumar Fontes"
 619
 620 #: ../src/lib/FeedListView.py:111
 621 msgid "Sort the current category"
 622 msgstr "Ordenar pela categoria atual"
 623
 624 #: ../src/lib/FeedListView.py:112
 625 msgid "Alpha_betical Order"
 626 msgstr "Ordem Alfa_bética"
 627
 628 #: ../src/lib/FeedListView.py:113
 629 msgid "Sort in alphabetical order"
 630 msgstr "Ordenar por ordem alfabética"
 631
 632 #: ../src/lib/FeedListView.py:114
 633 msgid "Re_verse Order"
 634 msgstr "Ordem Re_versa"
 635
 636 #: ../src/lib/FeedListView.py:115
 637 msgid "Sort in reverse order"
 638 msgstr "Ordenar pelo inverso"
 639
 640 #: ../src/lib/FeedListView.py:117
 641 msgid "Feed-specific properties"
 642 msgstr "_Propriedades específicas"
 643
 644 #: ../src/lib/FeedListView.py:163
 645 #, python-format
 646 msgid "Delete %s?"
 647 msgstr "Apagar %s?"
 648
 649 #: ../src/lib/FeedListView.py:164
 650 #, python-format
 651 msgid "Deleting %s will remove it from your subscription list."
 652 msgstr "Excluir %s uma assinatura vai removê-la da sua lista."
 653
 654 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:73
 655 msgid "Member"
 656 msgstr "Membro"
 657
 658 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:77
 659 msgid "Name"
 660 msgstr "Nome"
 661
 662 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:121
 663 #, python-format
 664 msgid "%s Properties"
 665 msgstr "%s Propriedades"
 666
 667 #: ../src/lib/Find.py:344
 668 #, python-format
 669 msgid "%d items found"
 670 msgstr "%d itens encontrados"
 671
 672 #: ../src/lib/ItemList.py:145
 673 msgid "Keep"
 674 msgstr "Manter"
 675
 676 #: ../src/lib/ItemList.py:153
 677 msgid "_Title"
 678 msgstr "_Título"
 679
 680 #: ../src/lib/ItemView.py:290
 681 msgid "Error Loading Browser"
 682 msgstr "Erro ao abrir o navegador"
 683
 684 #: ../src/lib/ItemView.py:291
 685 msgid "Please check your browser settings and try again."
 686 msgstr ""
 687 "O Straw não pode encontrar o navegador para vizualizar este item. Por favor "
 688 "verifique as configurações do seu navegador e tente novamente."
 689
 690 #: ../src/lib/ItemView.py:383
 691 msgid "Publication"
 692 msgstr "Publicação"
 693
 694 #: ../src/lib/ItemView.py:386
 695 msgid "Volume"
 696 msgstr "Volume"
 697
 698 #: ../src/lib/ItemView.py:391
 699 msgid "Section"
 700 msgstr "Seção"
 701
 702 #: ../src/lib/ItemView.py:394
 703 msgid "Starting Page"
 704 msgstr "Página Inicial"
 705
 706 #: ../src/lib/ItemView.py:402
 707 msgid "Software license"
 708 msgstr "Licença do software"
 709
 710 #: ../src/lib/ItemView.py:405
 711 msgid "Changes"
 712 msgstr "Mudancas"
 713
 714 #: ../src/lib/ItemView.py:418
 715 msgid "Enclosed Media"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: ../src/lib/ItemView.py:421
 719 msgid "bytes"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: ../src/lib/ItemView.py:423
 723 msgid "KB"
 724 msgstr ""
 725
 726 #: ../src/lib/ItemView.py:426
 727 msgid "MB"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: ../src/lib/ItemView.py:456
 731 msgid "Posted by"
 732 msgstr "Postado por"
 733
 734 #: ../src/lib/ItemView.py:460
 735 msgid "Contributor:"
 736 msgstr "Contribuidor:"
 737
 738 #: ../src/lib/ItemView.py:465
 739 msgid "Item Source"
 740 msgstr "Fonte de Artigo"
 741
 742 #: ../src/lib/ItemView.py:468
 743 msgid "Permalink"
 744 msgstr "Link Permante"
 745
 746 #: ../src/lib/ItemView.py:474
 747 msgid "Complete story"
 748 msgstr "Matéria completa"
 749
 750 #: ../src/lib/ItemView.py:479
 751 msgid "License"
 752 msgstr "Licença"
 753
 754 #: ../src/lib/ItemView.py:482
 755 msgid "Additional information"
 756 msgstr "Informações adicionais"
 757
 758 #: ../src/lib/ItemStore.py:385
 759 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 760 msgstr "Não foi possível importar mx.DateTime"
 761
 762 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:327
 763 #, python-format
 764 msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
 765 msgstr ""
 766
 767 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:425
 768 #, python-format
 769 msgid "Unsupported value for qop: %s."
 770 msgstr ""
 771
 772 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:428 ../src/lib/httplib2/__init__.py:489
 773 #, python-format
 774 msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
 775 msgstr ""
 776
 777 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:486
 778 msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
 779 msgstr ""
 780
 781 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:492
 782 #, python-format
 783 msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
 784 msgstr ""
 785
 786 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:888
 787 msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
 788 msgstr ""
 789
 790 #: ../src/lib/httplib2/__init__.py:913
 791 msgid "Redirected more times than rediection_limit allows."
 792 msgstr ""
 793
 794 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:60
 795 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 796 msgstr "O Straw está online. Clique para ficar offline."
 797
 798 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:61
 799 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 800 msgstr "O Straw está offline. Clique para ficar online."
 801
 802 #: ../src/lib/PollManager.py:234
 803 #, python-format
 804 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
 805 msgstr "Ocorreu um erro ao processar a notícia: %s"
 806
 807 #: ../src/lib/PollManager.py:238
 808 #, python-format
 809 msgid "Updating %s done."
 810 msgstr "Atualização de %s pronta."
 811
 812 #: ../src/lib/PollManager.py:251
 813 #, python-format
 814 msgid "Updating %s failed"
 815 msgstr "Atualização de %s falhou"
 816
 817 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:91
 818 msgid "_Category"
 819 msgstr "_Categoria"
 820
 821 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:201
 822 msgid "Category name"
 823 msgstr "Nome da categoria"
 824
 825 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:291
 826 msgid "_Member"
 827 msgstr "_Membro"
 828
 829 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:297
 830 msgid "_Feed"
 831 msgstr "_Servidor"
 832
 833 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:546
 834 msgid "Using desktop setting"
 835 msgstr "Usando configuração do desktop"
 836
 837 #: ../src/lib/subscribe.py:55
 838 msgid "Feed Location must not be empty"
 839 msgstr ""
 840
 841 #: ../src/lib/SummaryParser.py:177
 842 msgid "No title"
 843 msgstr "Sem título"
 844
 845 #: ../src/lib/Tray.py:77
 846 #, python-format
 847 msgid "%d new items"
 848 msgstr "%d novos itens"
 849
 850 #. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
 851 #. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
 852 #. however, we can't access _ there.
 853 #. The format: %A is the full weekday name
 854 #. %B is the full month name
 855 #. %e is the day of the month as a decimal number,
 856 #. without leading zero
 857 #. This should be translated to be suitable for the locale in
 858 #. question, feel free to alter the order and the parameters (they
 859 #. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
 860 #. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
 861 #. it's necessary in the translation file.
 862 #: ../src/lib/utils.py:110
 863 msgid "%A %B %e %H:%M"
 864 msgstr "%A %e de %B %H:%M"
 865
 866 #: ../src/lib/utils.py:180
 867 msgid "An error occurred while trying to open link"
 868 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o link"
 869
 870 #: ../src/lib/utils.py:181
 871 #, python-format
 872 msgid ""
 873 "There was a problem opening '%s'\n"
 874 "\n"
 875 "Error thrown is '%s'"
 876 msgstr ""
 877 "Havia uma problema na abertura '%s'\n"
 878 "\n"
 879 "O erro encontrado é '%s'"
 880
 881 #: ../straw.desktop.in.h:1
 882 msgid "Aggregates news and blog feeds"
 883 msgstr "Agrega servidores de notícias e blogs "
 884
 885 #: ../straw.desktop.in.h:2
 886 msgid "Feed Reader"
 887 msgstr "Leitor de Fonte da Notícia"
 888
 889 #: ../straw.desktop.in.h:3
 890 msgid "Straw Feed Reader"
 891 msgstr "Leitor de fontes de artigos Straw"
 892
 893 #~ msgid ""
 894 #~ "The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw "
 895 #~ "README for further instructions."
 896 #~ msgstr ""
 897 #~ "A exceção foi salva para o arquivo '%s'. Por favor, leia o README para "
 898 #~ "instruções adicionais."
 899
 900 #~ msgid "No data"
 901 #~ msgstr "Nenhum dado"
 902
 903 #~ msgid "Unable to find the feed (%s: %s)"
 904 #~ msgstr "Impossível encontrar o servidor (%s: %s)"
 905
 906 #~ msgid "Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "A atualização das notícias resultou em um status '%s' anormal (código %d)"
 909
 910 #~ msgid "No data (%s)"
 911 #~ msgstr "Nenhum dado (%s)"
 912
 913 #~ msgid "Unable to find the category (%s: %s)"
 914 #~ msgstr "Impossível encontrar a categoria (%s: %s)"
 915
 916 #~ msgid "Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 917 #~ msgstr ""
 918 #~ "A atualização da categoria resultou em um status '%s' anormal (código %d)"
 919
 920 #~ msgid "Feed URL Not Provided"
 921 #~ msgstr "URL da Fonte Notícia Não Encontrada"
 922
 923 #~ msgid "Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to."
 924 #~ msgstr "Selecione abaixo os servidores para se inscrever:"
 925
 926 #~ msgid "Unsupported Scheme"
 927 #~ msgstr "Esquema não suportado"
 928
 929 #~ msgid "Subscribing to '%s://' is not supported"
 930 #~ msgstr "Assinatura de '%s://' ainda não é suportada "
 931
 932 #~ msgid "Title"
 933 #~ msgstr "Título"
 934
 935 #~ msgid "Searching %s"
 936 #~ msgstr "Pesquisando %s"
 937
 938 #~ msgid "Searching %s. This may take a while..."
 939 #~ msgstr "Pesquisando %s. Isto pode levar um tempo..."
 940
 941 #~ msgid "Unexpected Error Occurred"
 942 #~ msgstr "Ocorreu um erro inesperado"
 943
 944 #~ msgid "Unable to Find Feeds"
 945 #~ msgstr "Impossível pegar Fontes de Notícias"
 946
 947 #~ msgid "Straw was unable to find feeds in %s"
 948 #~ msgstr "Straw foi desabilitado para pesquisar fotnes em %s"
 949
 950 #~ msgid "Processing %d of %d feeds"
 951 #~ msgstr "Processando %d de %d fonte de notícias"
 952
 953 #~ msgid "Error While Subscribing"
 954 #~ msgstr "Erro Com Inscrições"
 955
 956 #~ msgid "No Data"
 957 #~ msgstr "Nenhum Dado"
 958
 959 #~ msgid "Host name lookup failed"
 960 #~ msgstr "A consulta de nome de máquina falhou"
 961
 962 #~ msgid "Maximum download time exceeded"
 963 #~ msgstr "Tempo máximo de download excedido"
 964
 965 #~ msgid "Maximum download file size exceeded"
 966 #~ msgstr "Tamanho máximo de download de arquivo excedido"
 967
 968 #~ msgid "Feed is empty."
 969 #~ msgstr "A notícia está vazia."
 970
 971 #~ msgid "*"
 972 #~ msgstr "*"
 973
 974 #~ msgid "<b>Sort Category Contents</b>"
 975 #~ msgstr "<b>Ordenar Conteúdo das Categorias</b>"
 976
 977 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Find Items</span>"
 978 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Localizar Itens</span>"
 979
 980 #~ msgid "Default _refresh frequency:"
 981 #~ msgstr "F_reqüência de autalização padrão:"
 982
 983 #~ msgid "Find Items"
 984 #~ msgstr "Procurar Itens"
 985
 986 #~ msgid "Username:"
 987 #~ msgstr "Nome de Usuário:"
 988
 989 #~ msgid "_Articles:"
 990 #~ msgstr "_Artigos:"
 991
 992 #~ msgid "_Default number of articles stored per feed:"
 993 #~ msgstr "Número pa_drão de artigos armazenador por servidor:"
 994
 995 #~ msgid "_Scroll or Next Unread"
 996 #~ msgstr "_Descer ou próximo não lido"
 997
 998 #~ msgid "_Subscribe"
 999 #~ msgstr "_Inscrever"
1000
1001 #~ msgid "articles"
1002 #~ msgstr "artigos"
1003
1004 #~ msgid "bottom"
1005 #~ msgstr "baixo"
1006
1007 #~ msgid "minutes"
1008 #~ msgstr "minutos"
1009
1010 #~ msgid "top"
1011 #~ msgstr "cima"
1012
1013 #~ msgid "Orientation"
1014 #~ msgstr "Orientação"
1015
1016 #~ msgid "The orientation of the tray."
1017 #~ msgstr "A orientação da bandeja."
1018
1019 #~ msgid ""
1020 #~ "\n"
1021 #~ "                Straw will not behave as excepted, you should probably "
1022 #~ "quit now.\n"
1023 #~ "                The exception has been saved to the file %s. Please see\n"
1024 #~ "                the Straw README for further instructions.\n"
1025 #~ "                "
1026 #~ msgstr ""
1027 #~ "\n"
1028 #~ "                O Straw não se comportará como esperado, você deve "
1029 #~ "provavelmente\n"
1030 #~ "                sair agora.\n"
1031 #~ "                A exceção foi salva no arquivo %s. Por favor, veja o "
1032 #~ "arquivo\n"
1033 #~ "                README do Straw para mais instruções.\n"
1034 #~ "                "
1035
1036 #~ msgid "No data yet, need to poll first."
1037 #~ msgstr "Nenhum dado ainda, é necessário pegá-los primeiro."
1038
1039 #~ msgid "Title:"
1040 #~ msgstr "Título:"
1041
1042 #~ msgid "Date:"
1043 #~ msgstr "Data:"
1044
1045 #~ msgid "Feed:"
1046 #~ msgstr "Servidor:"
1047
1048 #~ msgid "/Mark as _Unread"
1049 #~ msgstr "/Marcar como _Não Lido"
1050
1051 #~ msgid "Find text in articles"
1052 #~ msgstr "Encontrar texto em artigos"
1053
1054 #~ msgid "/sep"
1055 #~ msgstr "/sep"
1056
1057 #~ msgid "/_Remove"
1058 #~ msgstr "/_Remover"
1059
1060 #~ msgid "/P_roperties"
1061 #~ msgstr "/P_ropriedades"
1062
1063 #~ msgid "Straw is a desktop news aggregator for GNOME"
1064 #~ msgstr "Straw é um agregador de notícias à área de trabalho para o GNOME"
1065
1066 #~ msgid "Connecting to '%s'"
1067 #~ msgstr "Conectando a '%s'"
1068
1069 #~ msgid "Enter username and password for '%s'"
1070 #~ msgstr "Digite o nome de usuário e senha para '%s'"
1071
1072 #~ msgid "Getting feed info ...."
1073 #~ msgstr "Obtendo informações do servidor ..."
1074
1075 #~ msgid "Forbidden"
1076 #~ msgstr "Proibido"
1077
1078 #~ msgid "Export Error"
1079 #~ msgstr "Erro de Exportação"
1080
1081 #~ msgid "Unable to import subscriptions"
1082 #~ msgstr "Impossível importar assinaturas"
1083
1084 #~ msgid "Error occurred while reading file: %s"
1085 #~ msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo: %s"
1086
1087 #~ msgid "Straw Desktop News Aggregator"
1088 #~ msgstr "Straw - Agregador de Notícias à Área de Trabalho"
1089
1090 #~ msgid ""
1091 #~ "Select a category on the left to display the feeds in that category on "
1092 #~ "the right."
1093 #~ msgstr ""
1094 #~ "Selecione a categoria no canto esquerdo da tela e o servidor para essa "
1095 #~ "categoria no direito."
1096
1097 #~ msgid "_Add"
1098 #~ msgstr "_Adicionar"
1099
1100 #~ msgid "_Statistics"
1101 #~ msgstr "_Estatísticas"
1102
1103 #~ msgid "Always display _new items at the "
1104 #~ msgstr "Sempre mostre _novos itens em "
1105
1106 #~ msgid "Authentication Required"
1107 #~ msgstr "Autenticação Requerida"
1108
1109 #~ msgid "Authentication wasn't successful. Please try again."
1110 #~ msgstr "A autenticação não teve sucesso. Por favor tente novamente."
1111
1112 #~ msgid ""
1113 #~ "Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text "
1114 #~ "box \n"
1115 #~ "below. Press the <b>Forward</b> button if you are done"
1116 #~ msgstr ""
1117 #~ "Digite, na caixa de texto abaixo, a localização do site no qual você "
1118 #~ "quer \n"
1119 #~ "se inscrever. Aperte o botao <b>Pra frente</b> se estiver pronto"
1120
1121 #~ msgid "Found Feeds"
1122 #~ msgstr "Servidor Encontrador"
1123
1124 #~ msgid "News Location:"
1125 #~ msgstr "Localização das notícias:"
1126
1127 #~ msgid ""
1128 #~ "This druid will guide you through the subscription process. Press the "
1129 #~ "Forward button to continue."
1130 #~ msgstr ""
1131 #~ "Este guia vai acompanhá-lo pelo processo de assinatura. Aperte Pra frente "
1132 #~ "para continuar."
1133
1134 #~ msgid "_Display"
1135 #~ msgstr "_Tela"
1136
1137 #~ msgid "_Get feed items every"
1138 #~ msgstr "_Pegar os itens do servidor a cada"
1139
1140 #~ msgid "items at once"
1141 #~ msgstr "itens de uma vez"
1142
1143 #~ msgid "Warning: Not All Feeds Have Been Added"
1144 #~ msgstr "Aviso: Nem todos os endereços foram adicionados"
1145
1146 #~ msgid ""
1147 #~ "Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds."
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "Alguns endereços de RSS no arquivo %s não foram adicionados porque não "
1150 #~ "são endereços RSS."
1151
1152 #~ msgid ""
1153 #~ "<b>An error occurred while reading this feed:</b>\n"
1154 #~ "%s"
1155 #~ msgstr ""
1156 #~ "<b>Um erro ocorreu na leitura desse endereço:</b>\n"
1157 #~ "%s"
1158
1159 #~ msgid "Page"
1160 #~ msgstr "Página"
1161
1162 #~ msgid "Refresh this category"
1163 #~ msgstr "Atualizar esta categoria"
1164
1165 #~ msgid "Polling feeds..."
1166 #~ msgstr "Pegando notícias..."
1167
1168 #~ msgid "Poll Error"
1169 #~ msgstr "Erro na Notícia"
1170
1171 #~ msgid "The feed returned no data."
1172 #~ msgstr "O servidor não retornou dados"
1173
1174 #~ msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"
1175 #~ msgstr "Erro desconhecido ao analisar RSS: %s"
1176
1177 #~ msgid "Polling of feed %s failed"
1178 #~ msgstr "A busca de notícias do servidor %s falhou"
1179
1180 #~ msgid "Feed Found"
1181 #~ msgstr "Servidor Encontrado"
1182
1183 #~ msgid ""
1184 #~ "Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.\n"
1185 #~ "\n"
1186 #~ msgstr ""
1187 #~ "Aperte o botão Aplicar se você quiser assinar notícias do servidor "
1188 #~ "abaixo.\n"
1189 #~ "\n"
1190
1191 #~ msgid "Title: %s \n"
1192 #~ msgstr "Título: %s \n"
1193
1194 #~ msgid "Description: %s \n"
1195 #~ msgstr "Descrição: %s \n"
1196
1197 #~ msgid ""
1198 #~ "Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:\n"
1199 #~ "\n"
1200 #~ msgstr ""
1201 #~ "Aperte o botão Aplicar se você quiser assinar as notícias dos seguintes "
1202 #~ "servidores:\n"
1203 #~ "\n"
1204
1205 #~ msgid "\t%s\n"
1206 #~ msgstr "\t%s\n"
1207
1208 #~ msgid ""
1209 #~ "No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location."
1210 #~ msgstr ""
1211 #~ "Nenhuma notícia foi encontrada em %s. Por favor certifique-se de que "
1212 #~ "digitou o endereço correto."
1213
1214 #~ msgid "Fatal Error"
1215 #~ msgstr "Erro Fatal"
1216
1217 #~ msgid ""
1218 #~ "A fatal error occurred while processing this operation. Please report it "
1219 #~ "to the maintainer. Error: %s"
1220 #~ msgstr ""
1221 #~ "Um erro fatal ocorreu ao precessar esta operação. Por favor reporte esse "
1222 #~ "erro ao mantenedor. Erro: %s"
1223
1224 #~ msgid "Exception occurred %s in feed %s"
1225 #~ msgstr "Uma exceção ocorreu %s no servidor %s"
1226
1227 #~ msgid "Error parsing item %s: %s"
1228 #~ msgstr "Erro ao analisar o item %s: %s"