po/es.po

   1 # translation of straw to Spanish
   2 # This file is distributed under the same license as the STRAW package.
   3 # Copyright (C) 2006 The Gnome Foundation.
   4 #
   5 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2006.
   6 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: straw.HEAD.es\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-07-27 03:54+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:18+0200\n"
  13 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../data/straw.glade.h:1 ../data/strings.c:16
  22 msgid " "
  23 msgstr " "
  24
  25 #: ../data/straw.glade.h:2 ../data/strings.c:21 ../data/strings.c:33
  26 msgid "    "
  27 msgstr "    "
  28
  29 #: ../data/straw.glade.h:3 ../data/strings.c:8
  30 msgid "<b>Global</b>"
  31 msgstr "<b>Global</b>"
  32
  33 #: ../data/straw.glade.h:4 ../data/strings.c:14
  34 msgid "<b>Web Browser</b>"
  35 msgstr "<b>Navegador web</b>"
  36
  37 #: ../data/straw.glade.h:6 ../data/strings.c:17
  38 #, no-c-format
  39 msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  40 msgstr "<small><i>(ejemplo: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  41
  42 #: ../data/straw.glade.h:7 ../data/strings.c:19
  43 msgid ""
  44 "<span weight=\"bold\">C_ategories\n"
  45 "</span>"
  46 msgstr "<span weight=\"bold\">C_ategorías</span>"
  47
  48 #: ../data/straw.glade.h:9 ../data/strings.c:27
  49 msgid "<span weight=\"bold\">_External Source for Category Contents:</span>"
  50 msgstr "<span weight=\"bold\">Fuente _externa para categorizar contenido:</span>"
  51
  52 #: ../data/straw.glade.h:10 ../data/strings.c:28
  53 msgid "<span weight=\"bold\">_Sort Category Contents:</span>"
  54 msgstr "<span weight=\"bold\">_Ordenar contenidos por categoría:</span>"
  55
  56 #: ../data/straw.glade.h:11 ../data/strings.c:102
  57 msgid "Add a new feed to the subscription list"
  58 msgstr "Añade un proveedor nuevo a la lista de subscripción"
  59
  60 #: ../data/straw.glade.h:12
  61 msgid "Category Add"
  62 msgstr "Añadir categoría"
  63
  64 #: ../data/straw.glade.h:13 ../data/strings.c:108
  65 msgid "Earliest date"
  66 msgstr "Fecha más antigua"
  67
  68 #: ../data/straw.glade.h:14
  69 msgid "Edit information about the selected feed"
  70 msgstr "Editar la información acerca del proveedor seleccionado"
  71
  72 #: ../data/straw.glade.h:15
  73 msgid "Export subscription to an OPML feed"
  74 msgstr "Exportar suscripción a un proveedor OPML"
  75
  76 #: ../data/straw.glade.h:16 ../data/strings.c:35
  77 msgid "Feed Copyright"
  78 msgstr "Copyright del proveedor"
  79
  80 #: ../data/straw.glade.h:17 ../data/strings.c:34
  81 msgid "Feed Description"
  82 msgstr "Descripción del proveedor"
  83
  84 #: ../data/straw.glade.h:18
  85 msgid "Feed _Information"
  86 msgstr "_Información del proveedor"
  87
  88 #: ../data/straw.glade.h:19
  89 msgid "Feed _Location:"
  90 msgstr "_Dirección del proveedor:"
  91
  92 #: ../data/straw.glade.h:20
  93 msgid "Feed _Subscribe"
  94 msgstr "_Suscribir a un proveedor"
  95
  96 #: ../data/straw.glade.h:21
  97 msgid "Feed _Unsubscribe"
  98 msgstr "_Dessuscribir de un proveedor"
  99
 100 #: ../data/straw.glade.h:22
 101 msgid "Feed mark as _Read"
 102 msgstr "Marcar el proveedor como _leído"
 103
 104 #: ../data/straw.glade.h:23
 105 msgid "Feeds mark _All as Read"
 106 msgstr "Marcar todos los proveedores como _leídos"
 107
 108 #: ../data/straw.glade.h:24
 109 msgid "If the feed requires authentication, please enter them below."
 110 msgstr "Si el proveedor requiere autenticación, introdúzcala debajo."
 111
 112 #: ../data/straw.glade.h:25
 113 msgid "Import subscriptions from an OPML feed"
 114 msgstr "Importar suscripciones de un proveedor OPML"
 115
 116 #: ../data/straw.glade.h:26 ../data/strings.c:109
 117 msgid "Latest date"
 118 msgstr "Última fecha"
 119
 120 #: ../data/straw.glade.h:27 ../data/strings.c:22
 121 msgid "Location:"
 122 msgstr "Lugar:"
 123
 124 #: ../data/straw.glade.h:28 ../data/strings.c:93
 125 msgid "N_ext Feed"
 126 msgstr "_Siguiente proveedor"
 127
 128 #: ../data/straw.glade.h:29 ../data/strings.c:94
 129 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 130 msgstr "Siguien_te proveedor con no leídos"
 131
 132 #: ../data/straw.glade.h:30 ../data/strings.c:39
 133 msgid "Next Refresh:"
 134 msgstr "Siguiente actualización:"
 135
 136 #: ../data/straw.glade.h:31 ../data/strings.c:92
 137 msgid "P_revious Feed"
 138 msgstr "Ante_rior proveedor"
 139
 140 #: ../data/straw.glade.h:32 ../data/strings.c:24
 141 msgid "Password:"
 142 msgstr "Contraseña:"
 143
 144 #: ../data/straw.glade.h:33 ../data/strings.c:38
 145 msgid "Previous Refresh:"
 146 msgstr "Anterior refresco:"
 147
 148 #: ../data/straw.glade.h:34
 149 msgid "Quit Straw"
 150 msgstr "Salir de Straw"
 151
 152 #: ../data/straw.glade.h:35 ../data/strings.c:98
 153 msgid "Refresh all feeds"
 154 msgstr "Refrescar todos los proveedores"
 155
 156 #: ../data/straw.glade.h:36 ../data/strings.c:25
 157 msgid "Refresh frequency:"
 158 msgstr "Frecuencia de refresco:"
 159
 160 #: ../data/straw.glade.h:37
 161 msgid "Refresh selected feed"
 162 msgstr "Refrescar el proveedor seleccionado"
 163
 164 #: ../data/straw.glade.h:38
 165 msgid "Remove selected feed from the subscription list"
 166 msgstr "Quitar el proveedor seleccionado de la lista de suscripciones"
 167
 168 #: ../data/straw.glade.h:39
 169 msgid "Report a problem to the Issue Tracker"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: ../data/straw.glade.h:40 ../data/strings.c:110
 173 msgid "Return to feed list"
 174 msgstr "Volver a la lista de proveedores"
 175
 176 #: ../data/straw.glade.h:41 ../data/strings.c:91
 177 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
 178 msgstr "Siguiente _no leído o desplazar"
 179
 180 #: ../data/straw.glade.h:42 ../data/strings.c:77
 181 msgid "Straw"
 182 msgstr "Straw"
 183
 184 #: ../data/straw.glade.h:43
 185 msgid "Straw - Subscribe to Feed"
 186 msgstr "Straw - Suscribirse a un proveedor"
 187
 188 #.
 189 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 190 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 191 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 192 #.
 193 #: ../data/straw.glade.h:44 ../data/strings.c:7
 194 msgid "Straw Preferences"
 195 msgstr "Preferencias Straw"
 196
 197 #: ../data/straw.glade.h:45
 198 msgid "Subscribe to a new feed"
 199 msgstr "Suscribirse a un proveedor nuevo"
 200
 201 #: ../data/straw.glade.h:46
 202 msgid "Subscription _Export"
 203 msgstr "_Exportar suscripciones"
 204
 205 #: ../data/straw.glade.h:47
 206 msgid "Subscription _Import"
 207 msgstr "_Importar suscripciones"
 208
 209 #: ../data/straw.glade.h:48
 210 msgid "Subscriptions Refresh"
 211 msgstr "Refrescar suscripciones"
 212
 213 #: ../data/straw.glade.h:49 ../data/strings.c:49
 214 msgid "Us_e Default"
 215 msgstr "Usar predeterminados"
 216
 217 #: ../data/straw.glade.h:50 ../data/strings.c:26 ../data/strings.c:50
 218 msgid "Use _Default"
 219 msgstr "Usar _predeterminados"
 220
 221 #: ../data/straw.glade.h:51 ../data/strings.c:23
 222 msgid "User name:"
 223 msgstr "Usuario:"
 224
 225 #: ../data/straw.glade.h:52
 226 msgid "_Actions"
 227 msgstr "_Acciones"
 228
 229 #: ../data/straw.glade.h:53 ../data/strings.c:30
 230 msgid "_Categories"
 231 msgstr "_Categorías"
 232
 233 #: ../data/straw.glade.h:54 ../data/strings.c:107
 234 msgid "_Date Filter"
 235 msgstr "Filtro de _fechas"
 236
 237 #: ../data/straw.glade.h:55 ../data/strings.c:11
 238 msgid "_Display location of new items:"
 239 msgstr "_Mostrar la ubicación de los elementos nuevos:"
 240
 241 #: ../data/straw.glade.h:56
 242 msgid "_Edit"
 243 msgstr "_Editar"
 244
 245 #: ../data/straw.glade.h:57
 246 msgid "_Feed Refresh"
 247 msgstr "_Actualizar proveedores"
 248
 249 #: ../data/straw.glade.h:58
 250 msgid "_General"
 251 msgstr "_General"
 252
 253 #: ../data/straw.glade.h:59 ../data/strings.c:18
 254 msgid "_General Settings"
 255 msgstr "Ajustes _generales"
 256
 257 #: ../data/straw.glade.h:60
 258 msgid "_Help"
 259 msgstr "Ay_uda"
 260
 261 #: ../data/straw.glade.h:61 ../data/strings.c:44
 262 msgid "_Location:"
 263 msgstr "_Dirección:"
 264
 265 #: ../data/straw.glade.h:62
 266 msgid "_Name:"
 267 msgstr "_Nombre:"
 268
 269 #: ../data/straw.glade.h:63 ../data/strings.c:90
 270 msgid "_Next Item"
 271 msgstr "Siguie_nte elemento"
 272
 273 #: ../data/straw.glade.h:64 ../data/strings.c:10
 274 msgid "_Number of articles per feed:"
 275 msgstr "_Número de artículos por proveedor:"
 276
 277 #: ../data/straw.glade.h:65
 278 msgid "_Number of articles to store:"
 279 msgstr "_Número de artículos para almacenar:"
 280
 281 #: ../data/straw.glade.h:66 ../data/strings.c:15
 282 msgid "_Override preferred browser setting:"
 283 msgstr "_Ignorar configuración predeterminada del navegador:"
 284
 285 #: ../data/straw.glade.h:67 ../data/strings.c:59 ../data/strings.c:71
 286 msgid "_Password:"
 287 msgstr "_Contraseña:"
 288
 289 #: ../data/straw.glade.h:68 ../data/strings.c:89
 290 msgid "_Previous Item"
 291 msgstr "Elemento _anterior"
 292
 293 #: ../data/straw.glade.h:69
 294 msgid "_Problem Report"
 295 msgstr "_Informar de un problema"
 296
 297 #: ../data/straw.glade.h:70
 298 msgid "_Refresh & Storage"
 299 msgstr "_Refrescar y almacenar"
 300
 301 #: ../data/straw.glade.h:71 ../data/strings.c:47
 302 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 303 msgstr "Frecuencia de _refresco (minutos):"
 304
 305 #: ../data/straw.glade.h:72 ../data/strings.c:9
 306 msgid "_Refresh frequency:"
 307 msgstr "Frecuencia de _refresco:"
 308
 309 #: ../data/straw.glade.h:73 ../data/strings.c:106
 310 msgid "_Search items for:"
 311 msgstr "_Buscar elementos para:"
 312
 313 #: ../data/straw.glade.h:74
 314 msgid "_Username & Password"
 315 msgstr "Nombre de _usuario y contraseña"
 316
 317 #: ../data/straw.glade.h:75 ../data/strings.c:58 ../data/strings.c:70
 318 msgid "_Username:"
 319 msgstr "Nombre de _usuario:"
 320
 321 #: ../data/straw.glade.h:76
 322 msgid "_View"
 323 msgstr "_Ver"
 324
 325 #: ../data/straw.glade.h:77
 326 msgid "_Visit the web site at "
 327 msgstr "_Visitar la página web en "
 328
 329 #: ../data/straw.glade.h:78 ../data/strings.c:13
 330 msgid "_bottom of the list"
 331 msgstr "parte _inferior de la lista"
 332
 333 #: ../data/straw.glade.h:79 ../data/strings.c:12
 334 msgid "_top of the list"
 335 msgstr "parte _superior de la lista"
 336
 337 #: ../data/straw.glade.h:80
 338 msgid "gtk-about"
 339 msgstr "gtk-about"
 340
 341 #: ../data/straw.glade.h:81
 342 msgid "gtk-close"
 343 msgstr "gtk-close"
 344
 345 #: ../data/straw.glade.h:82
 346 msgid "gtk-copy"
 347 msgstr "gtk-copy"
 348
 349 #: ../data/straw.glade.h:83
 350 msgid "gtk-find"
 351 msgstr "gtk-find"
 352
 353 #: ../data/straw.glade.h:84
 354 msgid "gtk-ok"
 355 msgstr "gtk-ok"
 356
 357 #: ../data/straw.glade.h:85
 358 msgid "gtk-preferences"
 359 msgstr "gtk-preferences"
 360
 361 #: ../data/strings.c:29
 362 msgid "A_scending"
 363 msgstr "A_scendente"
 364
 365 #: ../data/strings.c:31
 366 msgid "Feed Properties"
 367 msgstr "Propiedades del proveedor"
 368
 369 #: ../data/strings.c:32
 370 msgid "<b>Source Information</b>"
 371 msgstr "<b>Fuente de información</b>"
 372
 373 #: ../data/strings.c:36
 374 msgid "<b>Refresh times</b>"
 375 msgstr "<b>Intervalo de refresco</b>"
 376
 377 #: ../data/strings.c:37 ../data/strings.c:42 ../data/strings.c:46
 378 #: ../data/strings.c:52 ../data/strings.c:56
 379 msgid "  "
 380 msgstr "  "
 381
 382 #: ../data/strings.c:40 ../straw/dialogs.py:45
 383 msgid "_Information"
 384 msgstr "_Información"
 385
 386 #: ../data/strings.c:41
 387 msgid "<b>Settings</b>"
 388 msgstr "<b>Ajustes</b>"
 389
 390 #: ../data/strings.c:43
 391 msgid "_Title:"
 392 msgstr "_Título:"
 393
 394 #: ../data/strings.c:45
 395 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
 396 msgstr "<b>Descarga y almacenamiento de artículos</b>"
 397
 398 #: ../data/strings.c:48
 399 msgid "_Number of articles stored:"
 400 msgstr "_Número de artículos almacenados:"
 401
 402 #: ../data/strings.c:51
 403 msgid "<b>Categories</b>"
 404 msgstr "<b>Categorías</b>"
 405
 406 #: ../data/strings.c:53
 407 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 408 msgstr "Seleccionar las categoría a las que pertenece este proveedor."
 409
 410 #: ../data/strings.c:54
 411 msgid "_Settings"
 412 msgstr "_Ajustes"
 413
 414 #: ../data/strings.c:55
 415 msgid "<b>Authorization</b>"
 416 msgstr "<b>Autorización</b>"
 417
 418 #: ../data/strings.c:57
 419 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 420 msgstr "Usar esto sólo si necesita autorización para leer este proveedor."
 421
 422 #: ../data/strings.c:60
 423 msgid "_Authorization"
 424 msgstr "_Autorización"
 425
 426 #: ../data/strings.c:61 ../data/strings.c:103
 427 msgid "Subscribe"
 428 msgstr "Suscribir"
 429
 430 #: ../data/strings.c:62
 431 msgid "<b><big>Subscribe to Feed</big></b>"
 432 msgstr "<b><big>Suscribirse al proveedor</b>"
 433
 434 #: ../data/strings.c:63
 435 msgid "Feed URL:"
 436 msgstr "URL del proveedor:"
 437
 438 #: ../data/strings.c:64
 439 msgid "_Continue"
 440 msgstr "_Continuar"
 441
 442 #: ../data/strings.c:65
 443 msgid "Main"
 444 msgstr "Principal"
 445
 446 #: ../data/strings.c:66
 447 msgid "Connecting to ..."
 448 msgstr "Conectarse a..."
 449
 450 #: ../data/strings.c:67
 451 msgid "Progress"
 452 msgstr "Progreso"
 453
 454 #: ../data/strings.c:68
 455 msgid "<big><b>Authorization Required</b></big>"
 456 msgstr "<big><b>Autorización requerida</b></big>"
 457
 458 #: ../data/strings.c:69
 459 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 460 msgstr "El sitio al que está accediendo requiere autorización."
 461
 462 #: ../data/strings.c:72
 463 msgid "_OK"
 464 msgstr "_Aceptar"
 465
 466 #: ../data/strings.c:73
 467 msgid "Auth"
 468 msgstr "Autorización"
 469
 470 #: ../data/strings.c:74
 471 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 472 msgstr "Seleccionar los proveedores que quiere suscribirse abajo:"
 473
 474 #: ../data/strings.c:75
 475 msgid "_Done"
 476 msgstr "_Hecho"
 477
 478 #: ../data/strings.c:76
 479 msgid "Multiple Feed"
 480 msgstr "Proveedor múltiple"
 481
 482 #: ../data/strings.c:78
 483 msgid "_Subscribe to New Feed"
 484 msgstr "_Subscribirse a un proveedor nuevo"
 485
 486 #: ../data/strings.c:79
 487 msgid "_Import Subscriptions"
 488 msgstr "_Importar suscripciones"
 489
 490 #: ../data/strings.c:80
 491 msgid "_Export Subscriptions"
 492 msgstr "_Exportar suscripciones"
 493
 494 #: ../data/strings.c:81
 495 msgid "Mark Feed as _Read"
 496 msgstr "Marcar como _leído"
 497
 498 #: ../data/strings.c:82
 499 msgid "Mark _All Feeds As Read"
 500 msgstr "Marcar todas como _leídas"
 501
 502 #: ../data/strings.c:83
 503 msgid "Re_move Selected Feed"
 504 msgstr "_Quitar proveedor seleccionado"
 505
 506 #: ../data/strings.c:84
 507 msgid "Subscription _Information"
 508 msgstr "_Información de la suscripción"
 509
 510 #: ../data/strings.c:85
 511 msgid "Refresh _Selected"
 512 msgstr "Refrescar _seleccionados"
 513
 514 #: ../data/strings.c:86
 515 msgid "Refresh _Category"
 516 msgstr "Refrescar _categoría"
 517
 518 #: ../data/strings.c:87
 519 msgid "Refresh _All"
 520 msgstr "Refrescar _todo"
 521
 522 #: ../data/strings.c:88
 523 msgid "_Go"
 524 msgstr "_Ir a"
 525
 526 #: ../data/strings.c:95
 527 msgid "Previous Ca_tegory"
 528 msgstr "Ca_tegoría anterior"
 529
 530 #: ../data/strings.c:96
 531 msgid "Next _Category"
 532 msgstr "Siguiente _categoría"
 533
 534 #: ../data/strings.c:97
 535 msgid "Report a _problem"
 536 msgstr "Informar de un _problema"
 537
 538 #: ../data/strings.c:99
 539 msgid "Refresh"
 540 msgstr "Actualizar"
 541
 542 #: ../data/strings.c:100
 543 msgid "Scroll to the next unread article"
 544 msgstr "Se desplaza al siguiente artículo no leído"
 545
 546 #: ../data/strings.c:101
 547 msgid "Scroll Unread"
 548 msgstr "Desplazar no leídos"
 549
 550 #: ../data/strings.c:104
 551 msgid "_Subscriptions:"
 552 msgstr "_Suscripciones:"
 553
 554 #: ../data/strings.c:105
 555 msgid "label216"
 556 msgstr "etiqueta216"
 557
 558 #: ../data/strings.c:111
 559 msgid "label217"
 560 msgstr "etiqueta217"
 561
 562 #: ../data/strings.c:112
 563 msgid "_Next Refresh:"
 564 msgstr "Siguie_nte refresco:"
 565
 566 #: ../data/strings.c:113
 567 msgid "0 items found"
 568 msgstr "No se encontró ningún elemento"
 569
 570 #: ../straw/Application.py:90
 571 msgid "Error:"
 572 msgstr "Error:"
 573
 574 #: ../straw/Application.py:427
 575 #, python-format
 576 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
 577 msgstr "%(uritems)d no leídos en %(urfeeds)d %(fstring)s"
 578
 579 #: ../straw/Application.py:529
 580 msgid "Return to feed list..."
 581 msgstr "Volver a la lista de proveedores..."
 582
 583 #: ../straw/Application.py:632
 584 msgid "There was a problem while converting the database."
 585 msgstr "Hubo un problema al convertir la base de datos."
 586
 587 #: ../straw/Application.py:633
 588 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 589 msgstr "Straw no se comportará como se espera. Deberia salir ahora."
 590
 591 #: ../straw/Application.py:634
 592 #, python-format
 593 msgid ""
 594 "The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README "
 595 "for further instructions."
 596 msgstr ""
 597 "La excepción se ha guardado en el archivo «%s». Vea el README de Straw para "
 598 "más instrucciones."
 599
 600 #: ../straw/dialogs.py:40
 601 msgid "_Refresh"
 602 msgstr "_Actualizar"
 603
 604 #: ../straw/dialogs.py:40
 605 msgid "Update this feed"
 606 msgstr "Actualiza este proveedor"
 607
 608 #: ../straw/dialogs.py:41
 609 msgid "_Mark As Read"
 610 msgstr "_Marcar como leído"
 611
 612 #: ../straw/dialogs.py:42
 613 msgid "Mark all items in this feed as read"
 614 msgstr "Marca todos los elementos en este proveedor como leídos"
 615
 616 #: ../straw/dialogs.py:43
 617 msgid "_Stop Refresh"
 618 msgstr "_Detener actualización"
 619
 620 #: ../straw/dialogs.py:43
 621 msgid "Stop updating this feed"
 622 msgstr "Detiene la actualización de este proveedor"
 623
 624 #: ../straw/dialogs.py:44
 625 msgid "Remo_ve Feed"
 626 msgstr "_Quitar proveedor"
 627
 628 #: ../straw/dialogs.py:44
 629 msgid "Remove this feed from my subscription"
 630 msgstr "Quitar este proveedor de mi subscripción"
 631
 632 #: ../straw/dialogs.py:45
 633 msgid "Feed-specific properties"
 634 msgstr "Propiedades del proveedor"
 635
 636 #: ../straw/dialogs.py:123
 637 msgid "Export Subscriptions"
 638 msgstr "Exportar suscripciones"
 639
 640 #: ../straw/dialogs.py:125
 641 msgid "Select category to export:"
 642 msgstr "Seleccione la categoría a exportar:"
 643
 644 #: ../straw/dialogs.py:145
 645 msgid "Import Subscriptions"
 646 msgstr "Importar suscripciones"
 647
 648 #: ../straw/dialogs.py:147
 649 msgid "Add new subscriptions in:"
 650 msgstr "Añadir subscripciones nuevas en:"
 651
 652 #: ../straw/dialogs.py:149
 653 msgid "OPML Files Only"
 654 msgstr "Sólo archivos OMPL"
 655
 656 #: ../straw/dialogs.py:178
 657 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 658 msgstr "Actualmnete está leyendo desconectado. ¿Quiere conectarse ahora?"
 659
 660 #: ../straw/dialogs.py:216
 661 msgid "A Desktop Feed Reader"
 662 msgstr "Un lector de proveedores de noticias"
 663
 664 #: ../straw/FeedListView.py:134
 665 msgid "object is not of a Feed"
 666 msgstr "el objeto no es un proveedor"
 667
 668 #: ../straw/FeedListView.py:141
 669 msgid "object is not a Category"
 670 msgstr "el objeto no es una categoría"
 671
 672 #: ../straw/FeedPropertiesDialog.py:72
 673 msgid "Member"
 674 msgstr "Miembro"
 675
 676 #: ../straw/FeedPropertiesDialog.py:76
 677 msgid "Name"
 678 msgstr "Nombre"
 679
 680 #: ../straw/FeedPropertiesDialog.py:120
 681 #, python-format
 682 msgid "%s Properties"
 683 msgstr "Propiedades de %s"
 684
 685 #. have to define this here so the titles can be translated
 686 #: ../straw/feeds.py:678
 687 msgid "All"
 688 msgstr "Todo"
 689
 690 #: ../straw/feeds.py:679
 691 msgid "Feeds"
 692 msgstr "Proveedores"
 693
 694 #: ../straw/Find.py:344
 695 #, python-format
 696 msgid "%d items found"
 697 msgstr "Se encontraron %d elementos"
 698
 699 #: ../straw/ItemList.py:96
 700 msgid "Keep"
 701 msgstr "Conservar"
 702
 703 #: ../straw/ItemList.py:104
 704 msgid "_Title"
 705 msgstr "_Título"
 706
 707 #: ../straw/ItemView.py:257
 708 msgid "Error Loading Browser"
 709 msgstr "Error al cargar el navegador"
 710
 711 #: ../straw/ItemView.py:258
 712 msgid "Please check your browser settings and try again."
 713 msgstr "Compruebe la configuración de su navegador e intente de nuevo."
 714
 715 #: ../straw/ItemView.py:350
 716 msgid "Publication"
 717 msgstr "Publicación"
 718
 719 #: ../straw/ItemView.py:353
 720 msgid "Volume"
 721 msgstr "Volumen"
 722
 723 #: ../straw/ItemView.py:358
 724 msgid "Section"
 725 msgstr "Sección"
 726
 727 #: ../straw/ItemView.py:361
 728 msgid "Starting Page"
 729 msgstr "Página de inicio"
 730
 731 #: ../straw/ItemView.py:369
 732 msgid "Software license"
 733 msgstr "Licencia de software"
 734
 735 #: ../straw/ItemView.py:372
 736 msgid "Changes"
 737 msgstr "Cambios"
 738
 739 #: ../straw/ItemView.py:385
 740 msgid "Enclosed Media"
 741 msgstr "Datos multimedia contenidos"
 742
 743 #: ../straw/ItemView.py:388
 744 msgid "bytes"
 745 msgstr "bytes"
 746
 747 #: ../straw/ItemView.py:390
 748 msgid "KB"
 749 msgstr "KiB"
 750
 751 #: ../straw/ItemView.py:393
 752 msgid "MB"
 753 msgstr "MiB"
 754
 755 #: ../straw/ItemView.py:423
 756 msgid "Posted by"
 757 msgstr "Publicado por"
 758
 759 #: ../straw/ItemView.py:427
 760 msgid "Contributor:"
 761 msgstr "Contribuidor:"
 762
 763 #: ../straw/ItemView.py:432
 764 msgid "Item Source"
 765 msgstr "Fuente de elementos"
 766
 767 #: ../straw/ItemView.py:435
 768 msgid "Permalink"
 769 msgstr "Enlace permanente"
 770
 771 #: ../straw/ItemView.py:441
 772 msgid "Complete story"
 773 msgstr "Historia completa"
 774
 775 #: ../straw/ItemView.py:446
 776 msgid "License"
 777 msgstr "Licencia"
 778
 779 #: ../straw/ItemView.py:449
 780 msgid "Additional information"
 781 msgstr "Información adicional"
 782
 783 #: ../straw/ItemStore.py:386
 784 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 785 msgstr "No se puede importar mx.DateTime"
 786
 787 #: ../straw/httplib2/__init__.py:327
 788 #, python-format
 789 msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
 790 msgstr ""
 791 "Se cree que el contenido se comprimió con %s pero ha fallado la "
 792 "descompresión."
 793
 794 #: ../straw/httplib2/__init__.py:425
 795 #, python-format
 796 msgid "Unsupported value for qop: %s."
 797 msgstr "No se soporta el valor para qop: %s."
 798
 799 #: ../straw/httplib2/__init__.py:428 ../straw/httplib2/__init__.py:489
 800 #, python-format
 801 msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
 802 msgstr "No se soporta el valor para el algoritmo: %s."
 803
 804 #: ../straw/httplib2/__init__.py:428 ../straw/httplib2/__init__.py:489
 805 msgid "algorithm"
 806 msgstr "algoritmo"
 807
 808 #: ../straw/httplib2/__init__.py:486
 809 msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
 810 msgstr "El desafío no contiene un servidor para la ocasión, o éste está vacío."
 811
 812 #: ../straw/httplib2/__init__.py:492
 813 #, python-format
 814 msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
 815 msgstr "No se soporta el valor para algoritmo-pw: %s."
 816
 817 #: ../straw/httplib2/__init__.py:492
 818 msgid "pw-algorithm"
 819 msgstr "algoritmo-pw"
 820
 821 #: ../straw/httplib2/__init__.py:888
 822 msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
 823 msgstr "Redireccionado pero la respuesta carece de una ubicación: cabecera."
 824
 825 #: ../straw/httplib2/__init__.py:913
 826 msgid "Redirected more times than rediection_limit allows."
 827 msgstr "Redireccionado más veces de lo que redirection_limit permite."
 828
 829 #: ../straw/OfflineToggle.py:59
 830 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 831 msgstr "Straw está conectado. Pulse para funcionar desconectado."
 832
 833 #: ../straw/OfflineToggle.py:60
 834 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 835 msgstr "Straw está desconectado. Pulse para funcionar conectado."
 836
 837 #: ../straw/PollManager.py:237
 838 #, python-format
 839 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
 840 msgstr "Ha ocurrido un error al procesar el proveedor: %s"
 841
 842 #: ../straw/PollManager.py:241
 843 #, python-format
 844 msgid "Updating %s done."
 845 msgstr "Actualización de %s hecha."
 846
 847 #: ../straw/PollManager.py:254
 848 #, python-format
 849 msgid "Updating %s failed"
 850 msgstr "Actualización de %s ha fallado."
 851
 852 #: ../straw/PreferencesDialog.py:90
 853 msgid "_Category"
 854 msgstr "_Categoría"
 855
 856 #: ../straw/PreferencesDialog.py:200
 857 msgid "Category name"
 858 msgstr "Nombre de la categoría"
 859
 860 #: ../straw/PreferencesDialog.py:290
 861 msgid "_Member"
 862 msgstr "_Miembro"
 863
 864 #: ../straw/PreferencesDialog.py:296
 865 msgid "_Feed"
 866 msgstr "_Proveedor"
 867
 868 #: ../straw/PreferencesDialog.py:545
 869 msgid "Using desktop setting"
 870 msgstr "Usando la configuración del escritorio"
 871
 872 #: ../straw/subscribe.py:54
 873 msgid "Feed Location must not be empty"
 874 msgstr "La ubicación del proveedor no debe estar vacía"
 875
 876 #: ../straw/SummaryParser.py:177
 877 msgid "No title"
 878 msgstr "Sin título"
 879
 880 #: ../straw/Tray.py:67
 881 #, python-format
 882 msgid "%d new items"
 883 msgstr "%d elementos nuevos"
 884
 885 #. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
 886 #. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
 887 #. however, we can't access _ there.
 888 #. The format: %A is the full weekday name
 889 #. %B is the full month name
 890 #. %e is the day of the month as a decimal number,
 891 #. without leading zero
 892 #. This should be translated to be suitable for the locale in
 893 #. question, feel free to alter the order and the parameters (they
 894 #. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
 895 #. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
 896 #. it's necessary in the translation file.
 897 #: ../straw/utils.py:113
 898 msgid "%A %B %e %H:%M"
 899 msgstr "%A %B %e %H:%M"
 900
 901 #: ../straw/utils.py:173
 902 msgid "An error occurred while trying to open link"
 903 msgstr "Ha ocurrido un error al intentar abrir el enlace"
 904
 905 #: ../straw/utils.py:174
 906 #, python-format
 907 msgid ""
 908 "There was a problem opening '%s'\n"
 909 "\n"
 910 "Error thrown is '%s'"
 911 msgstr ""
 912 "Hubo un problema al abrir «%s»\n"
 913 "\n"
 914 "El error es «%s»"
 915
 916 #: ../straw.desktop.in.h:1
 917 msgid "Aggregates news and blog feeds"
 918 msgstr "Agrega proveedores de noticias y blogs"
 919
 920 #: ../straw.desktop.in.h:2
 921 msgid "Feed Reader"
 922 msgstr "Lector de proveedores de noticias"
 923
 924 #: ../straw.desktop.in.h:3
 925 msgid "Straw Feed Reader"
 926 msgstr "Lector de proveedores de noticias Straw"
 927