mtag_data: update mtag_data to use get_mtag_addr_sval()