mtag_map: use expr_to_mtag_offset()