chunk: improve expr_to_chunk_sym_vsl()