helper: re-order symbol additions in expr_to_chunk()