sval: fix sval_binop_overflows() to accept different types