1 # Czech translation for pidgin-sipe
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:43-0600\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:50+0000\n"
12 "Last-Translator: Rinu <rinu@seznam.cz>\n"
13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-22 11:28+0000\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
22 #: ../src/sipe.c:530 ../src/sipe.c:560
23 msgid "Could not write"
24 msgstr "Nemohu zapisovat"
26 #: ../src/sipe.c:583 ../src/sipe.c:2946
27 msgid "Could not connect"
28 msgstr "Nemohu se připojit"
30 #: ../src/sipe.c:649 ../src/sipe.c:3090
31 msgid "Couldn't create socket"
32 msgstr "Nemohu vytvořit socket"
35 #: ../src/sipe.c:1416 ../src/sipe.c:1423 ../src/sipe.c:1430
43 #: ../src/sipe.c:2144 ../src/sipe.c:2783
44 msgid "Wrong Password"
49 msgid "You have been rejected by the server: %s"
50 msgstr "Byl jste odmítnut serverem: %s"
53 msgid "You have been rejected by the server"
54 msgstr "Byl jste odmítnut serverem."
58 msgid "Service unavailable: %s"
59 msgstr "Nedostupná služba: %s"
63 "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
64 "different connection type in the account editor."
66 "SSL podpora není nainstalována. Buď nainstalujte SSL podporu nebo nastavte "
67 "odlišný typ připojení v editoru účtu."
70 msgid "Could not resolve hostname"
71 msgstr "Nemohu přeložit název počítače"
75 msgstr "Navazuji spojení"
78 msgid "Unable to display the search results."
79 msgstr "Nemohu zobrazit výsledky hledání."
83 msgstr "Jméno uživatele"
89 #: ../src/sipe.c:3426 ../src/sipe.c:3518
93 #: ../src/sipe.c:3429 ../src/sipe.c:3520
101 #: ../src/sipe.c:3514
105 #: ../src/sipe.c:3516
109 #: ../src/sipe.c:3524
113 #: ../src/sipe.c:3525
114 msgid "Search for a Contact"
115 msgstr "Hledat kontakt"
117 #: ../src/sipe.c:3526
119 "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be "
122 "Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou "
125 #: ../src/sipe.c:3540
126 msgid "Contact Search..."
127 msgstr "Hledání kontaktů..."
129 #: ../src/sipe.c:3684
131 msgstr "Používat proxy"
133 #: ../src/sipe.c:3686
135 msgstr "Proxy server"
137 #: ../src/sipe.c:3689
138 msgid "Use non-standard port"
139 msgstr "Použít nestandardní port"
141 #. Translators: noun (networking port)
142 #: ../src/sipe.c:3692
146 #: ../src/sipe.c:3695
147 msgid "Connection Type"
150 #: ../src/sipe.c:3696
154 #: ../src/sipe.c:3697
158 #: ../src/sipe.c:3698
162 #: ../src/sipe.c:3699
166 #. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing
167 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE);
168 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
170 #. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf
171 #. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", "");
172 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
174 #: ../src/sipe.c:3717
176 msgstr "Uživatel pro autentizaci"
178 #: ../src/sipe.c:3719
180 msgstr "Doména autentizace"
182 #: ../src/sipe.c:2170 ../src/sipe.c:2186
183 msgid "no reason given"
186 #: ../src/sipe.c:2189
187 msgid "Service unavailable: no reason given"
190 #: ../src/sipe.c:2779
191 msgid "Invalid message signature received"
194 #: ../src/sipe.c:2846
195 msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n"
198 #: ../src/sipe.c:2867
199 msgid "SSL read error"
202 #: ../src/sipe.c:2870
203 msgid "Server has disconnected"
206 #: ../src/sipe.c:2992 ../src/sipe.c:3035 ../src/sipe.c:3074 ../src/sipe.c:3148
207 msgid "Could not create listen socket"
210 #: ../src/sipe.c:3016
211 msgid "Couldn't resolve host"
214 #: ../src/sipe.c:3056
215 msgid "Connection Failed"
218 #: ../src/sipe.c:3059
219 msgid "SSL Handshake Failed"
222 #: ../src/sipe.c:3130
223 msgid "Could not create SSL context"
226 #: ../src/sipe.c:3244
227 msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces"
230 #: ../src/sipe.c:3461
232 msgid "Found %d contact%s:"
233 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
237 #: ../src/sipe.c:3463
238 msgid " (more matched your query)"
241 #: ../src/sipe.c:3528
245 #: ../src/sipe.c:3529
249 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
250 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
251 #: ../src/sipe.c:3705