core cleanup: separate code for sipe_backend_account_status_and_note()