Handle 401 response to non-REGISTER requests correctly