po/zh_CN.po

   1 # pidgin-sipe 的简体中文翻译。
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
   4 # 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-01 10:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-01 14:30+0800\n"
  12 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 #: ../src/core/sipe.c:143
  20 msgid "Inactive"
  21 msgstr "不活动"
  22
  23 #: ../src/core/sipe.c:144 ../src/core/sipe-cal.c:847
  24 msgid "Busy"
  25 msgstr "忙碌"
  26
  27 #: ../src/core/sipe.c:145
  28 msgid "Busy-Idle"
  29 msgstr "忙碌-发呆"
  30
  31 #: ../src/core/sipe.c:147
  32 msgid "Be right back"
  33 msgstr "马上回来"
  34
  35 #: ../src/core/sipe.c:149
  36 msgid "Out to lunch"
  37 msgstr "外出就餐"
  38
  39 #: ../src/core/sipe.c:151
  40 msgid "In a call"
  41 msgstr "接电话中"
  42
  43 #: ../src/core/sipe.c:152
  44 msgid "In a conference"
  45 msgstr "在会议中"
  46
  47 #: ../src/core/sipe.c:153
  48 msgid "In a meeting"
  49 msgstr "在会谈中"
  50
  51 #: ../src/core/sipe.c:154 ../src/core/sipe-cal.c:848
  52 msgid "Out of office"
  53 msgstr "不在办公室"
  54
  55 #: ../src/core/sipe.c:155
  56 msgid "Urgent interruptions only"
  57 msgstr "非紧急事件勿扰"
  58
  59 #: ../src/core/sipe.c:390
  60 msgid "Failed to authenticate to server"
  61 msgstr "到服务器的认证失败"
  62
  63 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
  64 #: ../src/core/sipe.c:538 ../src/core/sipe.c:570
  65 msgid "Could not write"
  66 msgstr "无法写入"
  67
  68 #: ../src/core/sipe.c:594 ../src/core/sipe.c:7866
  69 msgid "Could not connect"
  70 msgstr "无法连接"
  71
  72 #: ../src/core/sipe.c:663 ../src/core/sipe.c:8020
  73 msgid "Could not create socket"
  74 msgstr "无法创建套接字"
  75
  76 #: ../src/core/sipe.c:1195 ../src/core/sipe.c:3557
  77 msgid "you"
  78 msgstr "您"
  79
  80 #. Macros to reduce code repetition.
  81 #. Translators: noun
  82 #: ../src/core/sipe.c:2293
  83 msgid "Message"
  84 msgstr "消息"
  85
  86 #: ../src/core/sipe.c:2436 ../src/core/sipe.c:2448 ../src/core/sipe.c:2473
  87 #: ../src/core/sipe.c:8497
  88 msgid "Other Contacts"
  89 msgstr "其他联系人"
  90
  91 #. [MS-SIPREGE]
  92 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
  93 #: ../src/core/sipe.c:2653
  94 msgid "you are already signed in at another location"
  95 msgstr "您已经在另一地点登入"
  96
  97 #: ../src/core/sipe.c:2656
  98 msgid "user disabled"
  99 msgstr "用户已禁止"
 100
 101 #: ../src/core/sipe.c:2659
 102 msgid "user moved"
 103 msgstr "用户已移动"
 104
 105 #: ../src/core/sipe.c:2663 ../src/core/sipe.c:5340
 106 #, c-format
 107 msgid "You have been rejected by the server: %s"
 108 msgstr "您被以下服务器拒绝了：%s"
 109
 110 #: ../src/core/sipe.c:2663 ../src/core/sipe.c:5341 ../src/core/sipe.c:5358
 111 msgid "no reason given"
 112 msgstr "没有给出原因"
 113
 114 #: ../src/core/sipe.c:3850
 115 #, c-format
 116 msgid "This message was not delivered to %s because the service is not available"
 117 msgstr "此消息没有被发送到 %s，因为服务不可用"
 118
 119 #. Busy Here
 120 #: ../src/core/sipe.c:3852
 121 #, c-format
 122 msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed"
 123 msgstr "此消息没有被发送到 %s，因为有的收信人不想被打扰"
 124
 125 #: ../src/core/sipe.c:3854
 126 #, c-format
 127 msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline"
 128 msgstr "此消息没有被发送到 %s，因为有的收信人不在线"
 129
 130 #: ../src/core/sipe.c:4136
 131 #, c-format
 132 msgid "Failed to invite %s"
 133 msgstr "邀请 %s 失败"
 134
 135 #: ../src/core/sipe.c:4782
 136 #, c-format
 137 msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
 138 msgstr "从 %s 收到含有无法识别的内容的消息"
 139
 140 #: ../src/core/sipe.c:5308 ../src/core/sipe.c:7693
 141 msgid "Wrong password"
 142 msgstr "密码错误"
 143
 144 #: ../src/core/sipe.c:5357
 145 #, c-format
 146 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
 147 msgstr "没找到：%s。请和您的管理员联系"
 148
 149 #: ../src/core/sipe.c:5359
 150 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
 151 msgstr "目标 URI 没有启用 SIP 或不存在"
 152
 153 #: ../src/core/sipe.c:5376
 154 #, c-format
 155 msgid "Service unavailable: %s"
 156 msgstr "服务不可用：%s"
 157
 158 #: ../src/core/sipe.c:7689
 159 msgid "Invalid message signature received"
 160 msgstr "收到了无效的消息签名"
 161
 162 #: ../src/core/sipe.c:7763
 163 msgid "Connection not found. Please try to connect again"
 164 msgstr "连接没找到；请重试连接"
 165
 166 #: ../src/core/sipe.c:7784
 167 msgid "SSL read error"
 168 msgstr "SSL 读取错误"
 169
 170 #: ../src/core/sipe.c:7787
 171 msgid "Server has disconnected"
 172 msgstr "服务器已断开"
 173
 174 #: ../src/core/sipe.c:7911 ../src/core/sipe.c:7952 ../src/core/sipe.c:8004
 175 #: ../src/core/sipe.c:8074
 176 msgid "Could not create listen socket"
 177 msgstr "无法创建监听套接字"
 178
 179 #: ../src/core/sipe.c:7934 ../src/core/sipe.c:8065
 180 msgid "Could not resolve hostname"
 181 msgstr "无法解析主机名"
 182
 183 #: ../src/core/sipe.c:7983
 184 msgid "Connection failed"
 185 msgstr "连接失败"
 186
 187 #: ../src/core/sipe.c:7986
 188 msgid "SSL handshake failed"
 189 msgstr "SSL 握手失败"
 190
 191 #: ../src/core/sipe.c:7989
 192 msgid "SSL certificate invalid"
 193 msgstr "SSL 证书无效"
 194
 195 #: ../src/core/sipe.c:8047
 196 msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor"
 197 msgstr "没有安装 SSL 支持。请安装 SSL 支持或在帐户编辑器里配置另外的连接类型"
 198
 199 #: ../src/core/sipe.c:8056
 200 msgid "Could not create SSL context"
 201 msgstr "无法创建 SSL 环境"
 202
 203 #: ../src/core/sipe.c:8179
 204 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
 205 msgstr "SIP Exchange 用户名包含无效字符"
 206
 207 #: ../src/core/sipe.c:8202
 208 msgid ""
 209 "User name should be a valid SIP URI\n"
 210 "Example: user@company.com"
 211 msgstr ""
 212 "用户名必须是有效的 SIP URI\n"
 213 "例如：user@company.com"
 214
 215 #: ../src/core/sipe.c:8213
 216 msgid ""
 217 "Email address should be valid if provided\n"
 218 "Example: user@company.com"
 219 msgstr ""
 220 "如果提供了电子邮件地址那么它应该是有效的\n"
 221 "例如：user@company.com"
 222
 223 #: ../src/core/sipe.c:8239
 224 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
 225 msgstr "SIP Exchange 用户名包含空格"
 226
 227 #: ../src/core/sipe.c:8251
 228 msgid "Connecting"
 229 msgstr "正在连接"
 230
 231 #: ../src/core/sipe.c:8523
 232 msgid "Unable to display the search results"
 233 msgstr "无法显示搜索结果"
 234
 235 #: ../src/core/sipe.c:8529
 236 msgid "User name"
 237 msgstr "用户名"
 238
 239 #: ../src/core/sipe.c:8532
 240 msgid "Name"
 241 msgstr "名称"
 242
 243 #: ../src/core/sipe.c:8535 ../src/core/sipe.c:8629 ../src/core/sipe.c:9574
 244 msgid "Company"
 245 msgstr "公司"
 246
 247 #: ../src/core/sipe.c:8538 ../src/core/sipe.c:8631 ../src/core/sipe.c:9583
 248 msgid "Country"
 249 msgstr "国家"
 250
 251 #: ../src/core/sipe.c:8541
 252 msgid "Email"
 253 msgstr "电子邮件"
 254
 255 #: ../src/core/sipe.c:8568
 256 #, c-format
 257 msgid "Found %d contact%s:"
 258 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
 259 msgstr[0] "已找到 %d 个联系人 %s："
 260
 261 #: ../src/core/sipe.c:8570
 262 msgid " (more matched your query)"
 263 msgstr " (有更多与您的查询匹配)"
 264
 265 #: ../src/core/sipe.c:8625
 266 msgid "First name"
 267 msgstr "姓"
 268
 269 #: ../src/core/sipe.c:8627
 270 msgid "Last name"
 271 msgstr "名"
 272
 273 #: ../src/core/sipe.c:8635
 274 msgid "Search"
 275 msgstr "搜索"
 276
 277 #: ../src/core/sipe.c:8636
 278 msgid "Search for a contact"
 279 msgstr "搜索联系人"
 280
 281 #: ../src/core/sipe.c:8637
 282 msgid "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored."
 283 msgstr "输入您要查找的人的信息。空字段将被忽略。"
 284
 285 #: ../src/core/sipe.c:8639
 286 msgid "_Search"
 287 msgstr "搜索(_S)"
 288
 289 #: ../src/core/sipe.c:8640
 290 msgid "_Cancel"
 291 msgstr "取消(_C)"
 292
 293 #. The next 11 texts make up the SIPE about note text
 294 #. About note, part 1/11: introduction
 295 #: ../src/core/sipe.c:8692
 296 msgid "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products"
 297 msgstr "实现用于多个产品的 SIP/SIMPLE 扩展版本的第三方插件"
 298
 299 #. About note, part 2/11: home page URL (label)
 300 #: ../src/core/sipe.c:8694
 301 msgid "Home"
 302 msgstr "主页"
 303
 304 #. About note, part 3/11: support forum URL (label)
 305 #: ../src/core/sipe.c:8696
 306 msgid "Support"
 307 msgstr "支持"
 308
 309 #. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
 310 #: ../src/core/sipe.c:8698
 311 msgid "Help Forum"
 312 msgstr "帮助论坛"
 313
 314 #. About note, part 5/11: translation service URL (label)
 315 #: ../src/core/sipe.c:8700
 316 msgid "Translations"
 317 msgstr "翻译"
 318
 319 #. About note, part 6/11: license type (label)
 320 #: ../src/core/sipe.c:8702
 321 msgid "License"
 322 msgstr "许可证"
 323
 324 #. About note, part 7/11: known users
 325 #: ../src/core/sipe.c:8704
 326 msgid "We support users in such organizations as"
 327 msgstr "我们对一些组织中的用户提供支持，如"
 328
 329 #. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
 330 #. append a space if text is not empty
 331 #: ../src/core/sipe.c:8707
 332 msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
 333 msgstr "请到这里帮助我们将 SIPE 翻译为您的母语 "
 334
 335 #. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
 336 #. start with a space if text is not empty
 337 #: ../src/core/sipe.c:8710
 338 msgid " using convenient web interface"
 339 msgstr " 使用方便的 web 界面"
 340
 341 #. About note, part 10/11: author list (header)
 342 #: ../src/core/sipe.c:8712
 343 msgid "Authors"
 344 msgstr "作者"
 345
 346 #. About note, part 11/11: Localization credit
 347 #. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
 348 #. but write something similar to the following sentence:
 349 #. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
 350 #: ../src/core/sipe.c:8717
 351 msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
 352 msgstr "中文化 (zh_CN): 神州散人"
 353
 354 #: ../src/core/sipe.c:8782
 355 msgid "About SIPE plugin..."
 356 msgstr "关于 SIPE 插件"
 357
 358 #: ../src/core/sipe.c:8785
 359 msgid "Contact search..."
 360 msgstr "联系人搜索..."
 361
 362 #: ../src/core/sipe.c:8789
 363 msgid "Republish Calendar"
 364 msgstr "重新发布日历"
 365
 366 #: ../src/core/sipe.c:8793
 367 msgid "Reset status"
 368 msgstr "复位状态"
 369
 370 #: ../src/core/sipe.c:8885
 371 msgid "Status"
 372 msgstr "状态"
 373
 374 #: ../src/core/sipe.c:8890
 375 msgid "Calendar"
 376 msgstr "日历"
 377
 378 #: ../src/core/sipe.c:8895
 379 msgid "Meeting in"
 380 msgstr "会议场所"
 381
 382 #: ../src/core/sipe.c:8899
 383 msgid "Meeting about"
 384 msgstr "会议内容"
 385
 386 #: ../src/core/sipe.c:8907
 387 msgid "Out of office note"
 388 msgstr "不在办公室备注"
 389
 390 #: ../src/core/sipe.c:8907
 391 msgid "Note"
 392 msgstr "备注"
 393
 394 #: ../src/core/sipe.c:8919
 395 msgid "user@company.com"
 396 msgstr "user@company.com"
 397
 398 #: ../src/core/sipe.c:9281
 399 #, c-format
 400 msgid "Make leader of '%s'"
 401 msgstr "设置为“%s”的领导者"
 402
 403 #: ../src/core/sipe.c:9292
 404 #, c-format
 405 msgid "Remove from '%s'"
 406 msgstr "从“%s”中删除"
 407
 408 #: ../src/core/sipe.c:9305
 409 #, c-format
 410 msgid "Invite to '%s'"
 411 msgstr "邀请到“%s”"
 412
 413 #: ../src/core/sipe.c:9316
 414 msgid "New chat"
 415 msgstr "新建聊天"
 416
 417 #: ../src/core/sipe.c:9327
 418 #, c-format
 419 msgid "Work %s"
 420 msgstr "工作 %s"
 421
 422 #: ../src/core/sipe.c:9340
 423 #, c-format
 424 msgid "Mobile %s"
 425 msgstr "移动 %s"
 426
 427 #: ../src/core/sipe.c:9353
 428 #, c-format
 429 msgid "Home %s"
 430 msgstr "家庭 %s"
 431
 432 #: ../src/core/sipe.c:9366
 433 #, c-format
 434 msgid "Other %s"
 435 msgstr "其他 %s"
 436
 437 #: ../src/core/sipe.c:9379
 438 #, c-format
 439 msgid "Custom1 %s"
 440 msgstr "自定义 1 %s"
 441
 442 #: ../src/core/sipe.c:9391
 443 msgid "Send email..."
 444 msgstr "发送邮件..."
 445
 446 #: ../src/core/sipe.c:9416
 447 msgid "Copy to"
 448 msgstr "复制到"
 449
 450 #: ../src/core/sipe.c:9470
 451 msgid "Unlock"
 452 msgstr "解锁"
 453
 454 #: ../src/core/sipe.c:9475
 455 msgid "Lock"
 456 msgstr "锁定"
 457
 458 #: ../src/core/sipe.c:9562 ../src/core/sipe.c:9599
 459 msgid "Display name"
 460 msgstr "显示名称"
 461
 462 #: ../src/core/sipe.c:9565
 463 msgid "Job title"
 464 msgstr "职称"
 465
 466 #: ../src/core/sipe.c:9568
 467 msgid "Office"
 468 msgstr "职务"
 469
 470 #: ../src/core/sipe.c:9571
 471 msgid "Business phone"
 472 msgstr "工作电话"
 473
 474 #: ../src/core/sipe.c:9577
 475 msgid "City"
 476 msgstr "城市"
 477
 478 #: ../src/core/sipe.c:9580
 479 msgid "State"
 480 msgstr "省份"
 481
 482 #: ../src/core/sipe.c:9586 ../src/core/sipe.c:9613
 483 msgid "Email address"
 484 msgstr "电子邮件地址"
 485
 486 #: ../src/core/sipe.c:9606
 487 msgid "Alias"
 488 msgstr "别名"
 489
 490 #: ../src/core/sipe.c:9619
 491 msgid "Site"
 492 msgstr "站点"
 493
 494 #: ../src/core/sipe.c:9623
 495 msgid "Device"
 496 msgstr "设备"
 497
 498 #: ../src/core/sipe.c:9815
 499 msgid ""
 500 "Login\n"
 501 "   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
 502 "   user@company.com"
 503 msgstr ""
 504 "登录\n"
 505 "   用户  或  域\\用户  或\n"
 506 "   user@company.com"
 507
 508 #: ../src/core/sipe.c:9819
 509 msgid ""
 510 "Server[:Port]\n"
 511 "(leave empty for auto-discovery)"
 512 msgstr ""
 513 "服务器[:端口]\n"
 514 "(留空使用自动发现)"
 515
 516 #: ../src/core/sipe.c:9822
 517 msgid "Connection type"
 518 msgstr "连接类型"
 519
 520 #: ../src/core/sipe.c:9823
 521 msgid "Auto"
 522 msgstr "自动"
 523
 524 #: ../src/core/sipe.c:9824
 525 msgid "SSL/TLS"
 526 msgstr "SSL/TLS"
 527
 528 #: ../src/core/sipe.c:9825
 529 msgid "TCP"
 530 msgstr "TCP"
 531
 532 #: ../src/core/sipe.c:9826
 533 msgid "UDP"
 534 msgstr "UDP"
 535
 536 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone
 537 #. may watch you)"), "doservice", TRUE);
 538 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options,
 539 #. option);
 540 #: ../src/core/sipe.c:9832
 541 msgid "User Agent"
 542 msgstr "用户代理"
 543
 544 #: ../src/core/sipe.c:9836
 545 msgid "Use Kerberos"
 546 msgstr "使用 Kerberos"
 547
 548 #. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
 549 #. * No login/password is taken into account if this option present,
 550 #. * instead used default credentials stored in OS.
 551 #.
 552 #: ../src/core/sipe.c:9843
 553 msgid "Use Single Sign-On"
 554 msgstr "使用单点登录"
 555
 556 #: ../src/core/sipe.c:9847
 557 msgid "Calendar source"
 558 msgstr "日历源"
 559
 560 #: ../src/core/sipe.c:9848
 561 msgid "Exchange 2007/2010"
 562 msgstr "Exchange 2007/2010"
 563
 564 #: ../src/core/sipe.c:9849
 565 msgid "None"
 566 msgstr "无"
 567
 568 #. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
 569 #: ../src/core/sipe.c:9853
 570 msgid ""
 571 "Email services URL\n"
 572 "(leave empty for auto-discovery)"
 573 msgstr ""
 574 "电子邮件服务 URL\n"
 575 "(留空使用自动发现)"
 576
 577 #: ../src/core/sipe.c:9856
 578 msgid ""
 579 "Email address\n"
 580 "(if different from Username)"
 581 msgstr ""
 582 "电子邮件地址\n"
 583 "(如果与用户名不同)"
 584
 585 #. * Example: DOMAIN\user  or  user@company.com
 586 #: ../src/core/sipe.c:9860
 587 msgid ""
 588 "Email login\n"
 589 "(if different from Login)"
 590 msgstr ""
 591 "电子邮件登录名\n"
 592 "(如果与登录名不同)"
 593
 594 #: ../src/core/sipe.c:9863
 595 msgid ""
 596 "Email password\n"
 597 "(if different from Password)"
 598 msgstr ""
 599 "电子邮件密码\n"
 600 "(如果与密码不同)"
 601
 602 #: ../src/core/sipe-cal.c:845
 603 msgid "Free"
 604 msgstr "自由"
 605
 606 #: ../src/core/sipe-cal.c:846
 607 msgid "Tentative"
 608 msgstr "待定"
 609
 610 #: ../src/core/sipe-cal.c:849
 611 msgid "No data"
 612 msgstr "无数据"
 613
 614 #: ../src/core/sipe-cal.c:957 ../src/core/sipe-cal.c:984
 615 #, c-format
 616 msgid "Currently %s"
 617 msgstr "目前为 %s"
 618
 619 #: ../src/core/sipe-cal.c:963
 620 msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
 621 msgstr "未来 8 小时为工作以外时间"
 622
 623 #: ../src/core/sipe-cal.c:965
 624 #, c-format
 625 msgid "%s for next 8 hours"
 626 msgstr "未来 8 小时 %s"
 627
 628 #: ../src/core/sipe-cal.c:974
 629 msgid "Not working"
 630 msgstr "不工作"
 631
 632 #: ../src/core/sipe-cal.c:978
 633 #, c-format
 634 msgid "%s until %.2d:%.2d"
 635 msgstr "%s 直到 %.2d:%.2d"
 636
 637 #: ../src/core/sipe-cal.c:986
 638 #, c-format
 639 msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
 640 msgstr "%s。%.2d:%.2d 为工作以外时间"
 641
 642 #: ../src/core/sipe-cal.c:991
 643 #, c-format
 644 msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
 645 msgstr "%1$s。%3$.2d:%4$.2d 为 %2$s"
 646
 647 #: ../src/core/sipe-chat.c:82
 648 #, c-format
 649 msgid "Chat #%d"
 650 msgstr "聊天 #%d"
 651
 652 #: ../src/core/sipe-conf.c:828
 653 msgid "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
 654 msgstr "此会议不再锁定。其他参与者可以加入。"
 655
 656 #: ../src/core/sipe-conf.c:832
 657 msgid "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked."
 658 msgstr "此会议被锁定。被锁定时其他人不能加入会议。"
 659
 660 #: ../src/core/sipe-conf.c:865
 661 msgid "You have been disconnected from this conference."
 662 msgstr "您已被从会议中断开。"