1 # German translation for pidgin-sipe
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-02-16 16:00+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-02-01 06:02+0200\n"
12 "Last-Translator: Stefan Becker <stefan.becker@nokia.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18 #: ../src/core/sipe.c:144
22 #: ../src/core/sipe.c:145 ../src/core/sipe-cal.c:847
26 #: ../src/core/sipe.c:146
28 msgstr "Nicht verfügbar"
30 #: ../src/core/sipe.c:148
32 msgstr "Bin gleich zurück"
34 #: ../src/core/sipe.c:150
36 msgstr "Zur Mittagspause"
38 #: ../src/core/sipe.c:152
40 msgstr "In einem Telefonat"
42 #: ../src/core/sipe.c:153
43 msgid "In a conference"
44 msgstr "In einer Konferenz"
46 #: ../src/core/sipe.c:154
48 msgstr "In einer Besprechung"
50 #: ../src/core/sipe.c:155 ../src/core/sipe-cal.c:848
52 msgstr "Nicht im Büro"
54 #: ../src/core/sipe.c:156
55 msgid "Urgent interruptions only"
56 msgstr "Bitte nur in dringenden Fällen stören"
58 #: ../src/core/sipe.c:391
59 msgid "Failed to authenticate to server"
60 msgstr "Authentifizierung mit dem Server fehlgeschlagen."
62 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
63 #: ../src/core/sipe.c:539 ../src/core/sipe.c:571
64 msgid "Could not write"
65 msgstr "Konnte nicht schreiben"
67 #: ../src/core/sipe.c:595 ../src/core/sipe.c:8014
68 msgid "Could not connect"
69 msgstr "Konnte keine Verbindung herstellen"
71 #: ../src/core/sipe.c:664 ../src/core/sipe.c:8169
72 msgid "Could not create socket"
73 msgstr "Konnte keinen Socket erzeugen"
75 #: ../src/core/sipe.c:1202 ../src/core/sipe.c:3668
79 #. Macros to reduce code repetition.
81 #: ../src/core/sipe.c:2312
85 #: ../src/core/sipe.c:2455 ../src/core/sipe.c:2467 ../src/core/sipe.c:2492
86 #: ../src/core/sipe.c:8649
87 msgid "Other Contacts"
88 msgstr "Andere Kontakte"
91 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
92 #: ../src/core/sipe.c:2672
93 msgid "you are already signed in at another location"
94 msgstr "Sie haben sich bereits von einem anderen Ort aus angemeldet"
96 #: ../src/core/sipe.c:2675
98 msgstr "Benutzer ist gesperrt"
100 #: ../src/core/sipe.c:2678
102 msgstr "Benutzer wurde verschoben"
104 #: ../src/core/sipe.c:2682 ../src/core/sipe.c:5480
106 msgid "You have been rejected by the server: %s"
107 msgstr "Sie wurden vom Server zurückgewiesen mit: %s"
109 #: ../src/core/sipe.c:2682 ../src/core/sipe.c:5481 ../src/core/sipe.c:5498
110 msgid "no reason given"
111 msgstr "es wurde kein Grund angegeben"
113 #: ../src/core/sipe.c:3961
116 "This message was not delivered to %s because the service is not available"
118 "Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da der Service nicht "
122 #: ../src/core/sipe.c:3963
125 "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
126 "want to be disturbed"
128 "Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere "
129 "Empfänger nicht gestört werden wollen"
131 #: ../src/core/sipe.c:3965
134 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
137 "Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere "
138 "Empfänger offline sind"
140 #: ../src/core/sipe.c:4248
142 msgid "Failed to invite %s"
143 msgstr "Kann den Benutzer %s nicht einladen"
145 #: ../src/core/sipe.c:4910
147 msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
148 msgstr "Es wurde eine Nachricht von %s mit unbekanntem Inhalt empfangen"
150 #: ../src/core/sipe.c:5446 ../src/core/sipe.c:7841
151 msgid "Wrong password"
152 msgstr "Falsches Passwort"
154 #: ../src/core/sipe.c:5455 ../src/core/sipe.c:7726
155 msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
156 msgstr "Sie haben ein inkompatibles Authentizierungsverfahren konfiguriert"
158 #: ../src/core/sipe.c:5497
160 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
161 msgstr "Nicht gefunden: %s. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator"
163 #: ../src/core/sipe.c:5499
164 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
166 "entweder wurde der SIP-Service nicht für die Ziel-URI aktiviert oder sie "
169 #: ../src/core/sipe.c:5516
171 msgid "Service unavailable: %s"
172 msgstr "Service ist nicht verfügbar: %s"
174 #: ../src/core/sipe.c:7837
175 msgid "Invalid message signature received"
176 msgstr "Nachricht mit einer ungültigen Signatur erhalten"
178 #: ../src/core/sipe.c:7911
179 msgid "Connection not found. Please try to connect again"
181 "Verbindung nicht gefunden. Bitte versuchen Sie sich erneut zu verbinden"
183 #: ../src/core/sipe.c:7932
184 msgid "SSL read error"
185 msgstr "SSL-Lesefehler"
187 #: ../src/core/sipe.c:7935
188 msgid "Server has disconnected"
189 msgstr "Der Server hat die Verbindung getrennt"
191 #: ../src/core/sipe.c:8059 ../src/core/sipe.c:8101 ../src/core/sipe.c:8153
192 #: ../src/core/sipe.c:8223
193 msgid "Could not create listen socket"
194 msgstr "Konnte den Listen-Socket nicht erzeugen"
196 #: ../src/core/sipe.c:8082 ../src/core/sipe.c:8214
197 msgid "Could not resolve hostname"
198 msgstr "Ein Server mit diesem Namen existiert nicht"
200 #: ../src/core/sipe.c:8132
201 msgid "Connection failed"
202 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
204 #: ../src/core/sipe.c:8135
205 msgid "SSL handshake failed"
206 msgstr "SSL-Handshake gescheitert"
208 #: ../src/core/sipe.c:8138
209 msgid "SSL certificate invalid"
210 msgstr "SSL-Zertifikat ungültig"
212 #: ../src/core/sipe.c:8196
214 "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
215 "different connection type in the account editor"
217 "SSL-Unterstützung ist nicht installiert. Bitte installieren Sie SSL oder "
218 "konfigurieren Sie einen anderen Verbindungstyp im Benutzerkonto-Editor"
220 #: ../src/core/sipe.c:8205
221 msgid "Could not create SSL context"
222 msgstr "Konnte den SSL-Kontext nicht erzeugen"
224 #: ../src/core/sipe.c:8328
225 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
226 msgstr "SIP-Exchange-Benutzername enthält unerlaubte Zeichen"
228 #: ../src/core/sipe.c:8351
230 "User name should be a valid SIP URI\n"
231 "Example: user@company.com"
233 "Benutzername sollte eine gültige SIP URI sein\n"
234 "Beispiel: benutzer@domäne.com"
236 #: ../src/core/sipe.c:8362
238 "Email address should be valid if provided\n"
239 "Example: user@company.com"
241 "Falls angegeben, dann sollte der Benutzername eine gültige SIP URI sein\n"
242 "Beispiel: benutzer@domäne.com"
244 #: ../src/core/sipe.c:8388
245 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
246 msgstr "SIP-Exchange-Benutzername enthält Leerzeichen"
248 #: ../src/core/sipe.c:8402
252 #: ../src/core/sipe.c:8675
253 msgid "Unable to display the search results"
254 msgstr "Kann die Suchergebnisse nicht anzeigen"
256 #: ../src/core/sipe.c:8681
258 msgstr "Benutzername"
260 #: ../src/core/sipe.c:8684
264 #: ../src/core/sipe.c:8687 ../src/core/sipe.c:8783 ../src/core/sipe.c:9733
268 #: ../src/core/sipe.c:8690 ../src/core/sipe.c:8785 ../src/core/sipe.c:9742
272 #: ../src/core/sipe.c:8693
276 #: ../src/core/sipe.c:8720
278 msgid "Found %d contact%s:"
279 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
280 msgstr[0] "%d Kontakt gefunden%s:"
281 msgstr[1] "%d Kontakte gefunden%s:"
283 #: ../src/core/sipe.c:8722
284 msgid " (more matched your query)"
285 msgstr " (es gab noch mehr Treffer für Ihre Angaben)"
287 #: ../src/core/sipe.c:8779
291 #: ../src/core/sipe.c:8781
295 #: ../src/core/sipe.c:8789
299 #: ../src/core/sipe.c:8790
300 msgid "Search for a contact"
301 msgstr "Kontaktsuche"
303 #: ../src/core/sipe.c:8791
305 "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
308 "Geben Sie die Informationen für die Person ein, die Sie suchen. Leere Felder "
311 #: ../src/core/sipe.c:8793
315 #: ../src/core/sipe.c:8794
319 #. The next 11 texts make up the SIPE about note text
320 #. About note, part 1/11: introduction
321 #: ../src/core/sipe.c:8849
323 "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
326 "Ein Third-Party Plugin, das die von den folgenden Produkten eingesetzte "
327 "erweiterte Version des SIP/SIMPLE-Protokolls implementiert"
329 #. About note, part 2/11: home page URL (label)
330 #: ../src/core/sipe.c:8851
334 #. About note, part 3/11: support forum URL (label)
335 #: ../src/core/sipe.c:8853
339 #. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
340 #: ../src/core/sipe.c:8855
342 msgstr "Help (in Englisch)"
344 #. About note, part 5/11: translation service URL (label)
345 #: ../src/core/sipe.c:8857
347 msgstr "Übersetzungen"
349 #. About note, part 6/11: license type (label)
350 #: ../src/core/sipe.c:8859
354 #. About note, part 7/11: known users
355 #: ../src/core/sipe.c:8861
356 msgid "We support users in such organizations as"
357 msgstr "Wir unterstützen Benutzer z.B. in den folgenden Organisationen"
359 #. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
360 #. append a space if text is not empty
361 #: ../src/core/sipe.c:8864
362 msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
364 "Wir bitten um Hilfe bei der Anpassung von SIPE an weitere Sprachen. Auf "
366 #. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
367 #. start with a space if text is not empty
368 #: ../src/core/sipe.c:8867
369 msgid " using convenient web interface"
370 msgstr " gibt es dazu eine einfach zu erlernende Web-Benutzerschnittstelle"
372 #. About note, part 10/11: author list (header)
373 #: ../src/core/sipe.c:8869
377 #. About note, part 11/11: Localization credit
378 #. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
379 #. but write something similar to the following sentence:
380 #. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
381 #: ../src/core/sipe.c:8874
382 msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
383 msgstr "Deutsche Übersetzung (de): Stefan Becker"
385 #: ../src/core/sipe.c:8939
386 msgid "About SIPE plugin..."
387 msgstr "Informationen zum SIPE Plugin..."
389 #: ../src/core/sipe.c:8942
390 msgid "Contact search..."
391 msgstr "Kontaktsuche..."
393 #: ../src/core/sipe.c:8946
394 msgid "Republish Calendar"
395 msgstr "Kalender erneut veröffentlichen"
397 #: ../src/core/sipe.c:8950
399 msgstr "Status zurücksetzen"
401 #: ../src/core/sipe.c:9042
405 #: ../src/core/sipe.c:9047
409 #: ../src/core/sipe.c:9052
411 msgstr "Besprechungsraum"
413 #: ../src/core/sipe.c:9056
414 msgid "Meeting about"
415 msgstr "Besprechungsthema"
417 #: ../src/core/sipe.c:9064
418 msgid "Out of office note"
419 msgstr "Abwesenheitsnotiz"
421 #: ../src/core/sipe.c:9064
425 #: ../src/core/sipe.c:9076
426 msgid "user@company.com"
427 msgstr "benutzer@domäne.com"
429 #: ../src/core/sipe.c:9438
431 msgid "Make leader of '%s'"
432 msgstr "Ernenne zum Leiter von '%s'"
434 #: ../src/core/sipe.c:9449
436 msgid "Remove from '%s'"
437 msgstr "Aus '%s' entfernen"
439 #: ../src/core/sipe.c:9462
441 msgid "Invite to '%s'"
442 msgstr "Zu '%s' einladen"
444 #: ../src/core/sipe.c:9473
448 #: ../src/core/sipe.c:9484
451 msgstr "Telefon (Arbeit) %s"
453 #: ../src/core/sipe.c:9497
456 msgstr "Telefon (Handy) %s"
458 #: ../src/core/sipe.c:9510
461 msgstr "Telefon (Privat) %s"
463 #: ../src/core/sipe.c:9523
468 #: ../src/core/sipe.c:9536
471 msgstr "Telefon (benutzerdefiniert) %s"
473 #: ../src/core/sipe.c:9548
474 msgid "Send email..."
475 msgstr "Sende E-Mail..."
477 #: ../src/core/sipe.c:9573
479 msgstr "Kopiere nach"
481 #: ../src/core/sipe.c:9627
485 #: ../src/core/sipe.c:9632
489 #: ../src/core/sipe.c:9721 ../src/core/sipe.c:9758
491 msgstr "Display-Name"
493 #: ../src/core/sipe.c:9724
497 #: ../src/core/sipe.c:9727
501 #: ../src/core/sipe.c:9730
502 msgid "Business phone"
503 msgstr "Geschäftstelefon"
505 #: ../src/core/sipe.c:9736
509 #: ../src/core/sipe.c:9739
511 msgstr "Provinz/Bundesland"
513 #: ../src/core/sipe.c:9745 ../src/core/sipe.c:9772
514 msgid "Email address"
515 msgstr "E-Mail Adresse"
517 #: ../src/core/sipe.c:9765
521 #: ../src/core/sipe.c:9778
525 #: ../src/core/sipe.c:9785
526 msgid "Find on LinkedIn"
527 msgstr "Suchen auf LinkedIn"
529 #: ../src/core/sipe.c:9792
533 #: ../src/core/sipe.c:9984
536 " user or DOMAIN\\user or\n"
540 " Benutzer oder Domäne\\Benutzer oder\n"
541 " benutzer@domäne.com"
543 #: ../src/core/sipe.c:9988
546 "(leave empty for auto-discovery)"
549 "(leer lassen für automatische Suche)"
551 #: ../src/core/sipe.c:9991
552 msgid "Connection type"
553 msgstr "Verbindungstyp"
555 #: ../src/core/sipe.c:9992
559 #: ../src/core/sipe.c:9993
563 #: ../src/core/sipe.c:9994
567 #: ../src/core/sipe.c:9995
571 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
572 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
573 #: ../src/core/sipe.c:10001
577 #: ../src/core/sipe.c:10005
579 msgstr "Benutze Kerberos"
581 #. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
582 #. * No login/password is taken into account if this option present,
583 #. * instead used default credentials stored in OS.
585 #: ../src/core/sipe.c:10012
586 msgid "Use Single Sign-On"
587 msgstr "Benutze Single Sign-On"
589 #: ../src/core/sipe.c:10016
590 msgid "Calendar source"
591 msgstr "Quelle für Kalenderdaten"
593 #: ../src/core/sipe.c:10017
594 msgid "Exchange 2007/2010"
595 msgstr "Exchange 2007/2010"
597 #: ../src/core/sipe.c:10018
601 #. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
602 #: ../src/core/sipe.c:10022
604 "Email services URL\n"
605 "(leave empty for auto-discovery)"
607 "E-Mail-Service URL\n"
608 "(leer lassen für automatische Suche)"
610 #: ../src/core/sipe.c:10025
613 "(if different from Username)"
616 "(falls sie sich vom Benutzernamen unterscheidet)"
618 #. * Example: DOMAIN\user or user@company.com
619 #: ../src/core/sipe.c:10029
622 "(if different from Login)"
624 "E-Mail Anmeldenamen\n"
625 "(falls er sich vom Benutzernamen unterscheidet)"
627 #: ../src/core/sipe.c:10032
630 "(if different from Password)"
633 "(falls sich die Passwörter unterscheiden)"
635 #: ../src/core/sipe-cal.c:845
639 #: ../src/core/sipe-cal.c:846
643 #: ../src/core/sipe-cal.c:849
645 msgstr "Keine Angaben"
647 #: ../src/core/sipe-cal.c:957 ../src/core/sipe-cal.c:984
652 #: ../src/core/sipe-cal.c:963
653 msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
654 msgstr "Nicht im Büro in den nächsten 8 Stunden"
656 #: ../src/core/sipe-cal.c:965
658 msgid "%s for next 8 hours"
659 msgstr "%s für die nächsten 8 Stunden"
661 #: ../src/core/sipe-cal.c:974
665 #: ../src/core/sipe-cal.c:978
667 msgid "%s until %.2d:%.2d"
668 msgstr "%s bis %.2d:%.2d"
670 #: ../src/core/sipe-cal.c:986
672 msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
673 msgstr "%s. Verlässt das Büro um %.2d:%.2d"
675 #: ../src/core/sipe-cal.c:991
677 msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
678 msgstr "%s. %s ab %.2d:%.2d"
680 #: ../src/core/sipe-chat.c:82
685 #: ../src/core/sipe-conf.c:829
687 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
689 "Diese Konferenz ist nicht mehr gesperrt. Andere Teilnehmer können ihr jetzt "
692 #: ../src/core/sipe-conf.c:833
694 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
697 "Diese Konferenz ist gesperrt. Niemand kann ihr beitreten solange sie "
700 #: ../src/core/sipe-conf.c:866
701 msgid "You have been disconnected from this conference."
702 msgstr "Sie wurden von dieser Konferenz abgetrennt."
704 #: ../src/core/sipe-ft.c:121 ../src/core/sipe-ft.c:284
705 #: ../src/core/sipe-ft.c:303
706 msgid "Socket read failed"
707 msgstr "Netzwerklesefehler"
709 #: ../src/core/sipe-ft.c:127 ../src/core/sipe-ft.c:352
710 #: ../src/core/sipe-ft.c:363
711 msgid "Socket write failed"
712 msgstr "Netzwerksendefehler"
714 #: ../src/core/sipe-ft.c:181
715 msgid "File size is different from the advertised value."
716 msgstr "Dateigröße entspricht nicht dem vorgegebenen Wert."
718 #: ../src/core/sipe-ft.c:223
719 msgid "Received MAC is corrupted"
720 msgstr "Empfagene MAC-Adresse ist fehlerhaft"
722 #: ../src/core/sipe-ft.c:234
723 msgid "Unable to open received file."
724 msgstr "Kann die empfangene Datei nicht öffnen."
726 #: ../src/core/sipe-ft.c:242
727 msgid "Can't allocate enough memory for read buffer."
728 msgstr "Kann nicht genügend Speicher für den Lesepuffer reservieren."
730 #: ../src/core/sipe-ft.c:250
731 msgid "Unable to read received file."
732 msgstr "Kann die empfangene Datei nicht lesen."
734 #: ../src/core/sipe-ft.c:262
735 msgid "Received file is corrupted"
736 msgstr "Die empfangene Datei ist fehlerhaft."
738 #: ../src/core/sipe-ft.c:449
739 msgid "File transfer authentication failed."
740 msgstr "Authentifizierung für die Dateiübertragung fehlgeschlagen."
742 #: ../src/core/sipe-ft.c:490
743 msgid "Can't allocate enough memory for transfer buffer."
744 msgstr "Kann nicht genügend Speicher für den Transferpuffer reservieren."
746 #: ../src/core/sipe-ft.c:589
747 msgid "Received encryption key has wrong size."
748 msgstr "Empfangener Chiffrierschlüssel hat die falsche Grösse."
750 #: ../src/core/sipe-ft.c:602
751 msgid "Received hash key has wrong size."
752 msgstr "Empfangener Hash-Schlüssel hat die falsche Grösse."