1 # pidgin-sipe 的简体中文翻译。
\r
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
\r
3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
\r
4 # 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2009.
\r
8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
\r
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
\r
10 "POT-Creation-Date: 2010-02-05 13:58+0000\n"
\r
11 "PO-Revision-Date: 2010-02-01 14:30+0800\n"
\r
12 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
\r
13 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
\r
14 "MIME-Version: 1.0\n"
\r
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
\r
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
\r
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
\r
19 #: ../src/core/sipe.c:143
\r
23 #: ../src/core/sipe.c:144 ../src/core/sipe-cal.c:847
\r
27 #: ../src/core/sipe.c:145
\r
31 #: ../src/core/sipe.c:147
\r
32 msgid "Be right back"
\r
35 #: ../src/core/sipe.c:149
\r
36 msgid "Out to lunch"
\r
39 #: ../src/core/sipe.c:151
\r
43 #: ../src/core/sipe.c:152
\r
44 msgid "In a conference"
\r
47 #: ../src/core/sipe.c:153
\r
48 msgid "In a meeting"
\r
51 #: ../src/core/sipe.c:154 ../src/core/sipe-cal.c:848
\r
52 msgid "Out of office"
\r
55 #: ../src/core/sipe.c:155
\r
56 msgid "Urgent interruptions only"
\r
59 #: ../src/core/sipe.c:390
\r
60 msgid "Failed to authenticate to server"
\r
63 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
\r
64 #: ../src/core/sipe.c:538 ../src/core/sipe.c:570
\r
65 msgid "Could not write"
\r
68 #: ../src/core/sipe.c:594 ../src/core/sipe.c:7977
\r
69 msgid "Could not connect"
\r
72 #: ../src/core/sipe.c:663 ../src/core/sipe.c:8131
\r
73 msgid "Could not create socket"
\r
76 #: ../src/core/sipe.c:1201 ../src/core/sipe.c:3652
\r
80 #. Macros to reduce code repetition.
\r
81 #. Translators: noun
\r
82 #: ../src/core/sipe.c:2299
\r
86 #: ../src/core/sipe.c:2442 ../src/core/sipe.c:2454 ../src/core/sipe.c:2479
\r
87 #: ../src/core/sipe.c:8608
\r
88 msgid "Other Contacts"
\r
92 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
\r
93 #: ../src/core/sipe.c:2659
\r
94 msgid "you are already signed in at another location"
\r
97 #: ../src/core/sipe.c:2662
\r
98 msgid "user disabled"
\r
101 #: ../src/core/sipe.c:2665
\r
105 #: ../src/core/sipe.c:2669 ../src/core/sipe.c:5447
\r
107 msgid "You have been rejected by the server: %s"
\r
108 msgstr "您被以下服务器拒绝了:%s"
\r
110 #: ../src/core/sipe.c:2669 ../src/core/sipe.c:5448 ../src/core/sipe.c:5465
\r
111 msgid "no reason given"
\r
114 #: ../src/core/sipe.c:3945
\r
117 "This message was not delivered to %s because the service is not available"
\r
118 msgstr "此消息没有被发送到 %s,因为服务不可用"
\r
121 #: ../src/core/sipe.c:3947
\r
124 "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
\r
125 "want to be disturbed"
\r
126 msgstr "此消息没有被发送到 %s,因为有的收信人不想被打扰"
\r
128 #: ../src/core/sipe.c:3949
\r
131 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
\r
133 msgstr "此消息没有被发送到 %s,因为有的收信人不在线"
\r
135 #: ../src/core/sipe.c:4231
\r
137 msgid "Failed to invite %s"
\r
140 #: ../src/core/sipe.c:4877
\r
142 msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
\r
143 msgstr "从 %s 收到含有无法识别的内容的消息"
\r
145 #: ../src/core/sipe.c:5413 ../src/core/sipe.c:7804
\r
146 msgid "Wrong password"
\r
149 #: ../src/core/sipe.c:5422 ../src/core/sipe.c:7689
\r
150 msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
\r
153 #: ../src/core/sipe.c:5464
\r
155 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
\r
156 msgstr "没找到:%s。请和您的管理员联系"
\r
158 #: ../src/core/sipe.c:5466
\r
159 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
\r
160 msgstr "目标 URI 没有启用 SIP 或不存在"
\r
162 #: ../src/core/sipe.c:5483
\r
164 msgid "Service unavailable: %s"
\r
167 #: ../src/core/sipe.c:7800
\r
168 msgid "Invalid message signature received"
\r
169 msgstr "收到了无效的消息签名"
\r
171 #: ../src/core/sipe.c:7874
\r
172 msgid "Connection not found. Please try to connect again"
\r
173 msgstr "连接没找到;请重试连接"
\r
175 #: ../src/core/sipe.c:7895
\r
176 msgid "SSL read error"
\r
179 #: ../src/core/sipe.c:7898
\r
180 msgid "Server has disconnected"
\r
183 #: ../src/core/sipe.c:8022 ../src/core/sipe.c:8063 ../src/core/sipe.c:8115
\r
184 #: ../src/core/sipe.c:8185
\r
185 msgid "Could not create listen socket"
\r
188 #: ../src/core/sipe.c:8045 ../src/core/sipe.c:8176
\r
189 msgid "Could not resolve hostname"
\r
192 #: ../src/core/sipe.c:8094
\r
193 msgid "Connection failed"
\r
196 #: ../src/core/sipe.c:8097
\r
197 msgid "SSL handshake failed"
\r
200 #: ../src/core/sipe.c:8100
\r
201 msgid "SSL certificate invalid"
\r
204 #: ../src/core/sipe.c:8158
\r
206 "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
\r
207 "different connection type in the account editor"
\r
208 msgstr "没有安装 SSL 支持。请安装 SSL 支持或在帐户编辑器里配置另外的连接类型"
\r
210 #: ../src/core/sipe.c:8167
\r
211 msgid "Could not create SSL context"
\r
212 msgstr "无法创建 SSL 环境"
\r
214 #: ../src/core/sipe.c:8290
\r
215 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
\r
216 msgstr "SIP Exchange 用户名包含无效字符"
\r
218 #: ../src/core/sipe.c:8313
\r
220 "User name should be a valid SIP URI\n"
\r
221 "Example: user@company.com"
\r
223 "用户名必须是有效的 SIP URI\n"
\r
224 "例如:user@company.com"
\r
226 #: ../src/core/sipe.c:8324
\r
228 "Email address should be valid if provided\n"
\r
229 "Example: user@company.com"
\r
231 "如果提供了电子邮件地址那么它应该是有效的\n"
\r
232 "例如:user@company.com"
\r
234 #: ../src/core/sipe.c:8350
\r
235 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
\r
236 msgstr "SIP Exchange 用户名包含空格"
\r
238 #: ../src/core/sipe.c:8362
\r
242 #: ../src/core/sipe.c:8634
\r
243 msgid "Unable to display the search results"
\r
246 #: ../src/core/sipe.c:8640
\r
250 #: ../src/core/sipe.c:8643
\r
254 #: ../src/core/sipe.c:8646 ../src/core/sipe.c:8740 ../src/core/sipe.c:9687
\r
258 #: ../src/core/sipe.c:8649 ../src/core/sipe.c:8742 ../src/core/sipe.c:9696
\r
262 #: ../src/core/sipe.c:8652
\r
266 #: ../src/core/sipe.c:8679
\r
268 msgid "Found %d contact%s:"
\r
269 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
\r
270 msgstr[0] "已找到 %d 个联系人 %s:"
\r
272 #: ../src/core/sipe.c:8681
\r
273 msgid " (more matched your query)"
\r
274 msgstr " (有更多与您的查询匹配)"
\r
276 #: ../src/core/sipe.c:8736
\r
280 #: ../src/core/sipe.c:8738
\r
284 #: ../src/core/sipe.c:8746
\r
288 #: ../src/core/sipe.c:8747
\r
289 msgid "Search for a contact"
\r
292 #: ../src/core/sipe.c:8748
\r
294 "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
\r
296 msgstr "输入您要查找的人的信息。空字段将被忽略。"
\r
298 #: ../src/core/sipe.c:8750
\r
302 #: ../src/core/sipe.c:8751
\r
306 #. The next 11 texts make up the SIPE about note text
\r
307 #. About note, part 1/11: introduction
\r
308 #: ../src/core/sipe.c:8803
\r
310 "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
\r
312 msgstr "实现用于多个产品的 SIP/SIMPLE 扩展版本的第三方插件"
\r
314 #. About note, part 2/11: home page URL (label)
\r
315 #: ../src/core/sipe.c:8805
\r
319 #. About note, part 3/11: support forum URL (label)
\r
320 #: ../src/core/sipe.c:8807
\r
324 #. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
\r
325 #: ../src/core/sipe.c:8809
\r
329 #. About note, part 5/11: translation service URL (label)
\r
330 #: ../src/core/sipe.c:8811
\r
331 msgid "Translations"
\r
334 #. About note, part 6/11: license type (label)
\r
335 #: ../src/core/sipe.c:8813
\r
339 #. About note, part 7/11: known users
\r
340 #: ../src/core/sipe.c:8815
\r
341 msgid "We support users in such organizations as"
\r
342 msgstr "我们对一些组织中的用户提供支持,如"
\r
344 #. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
\r
345 #. append a space if text is not empty
\r
346 #: ../src/core/sipe.c:8818
\r
347 msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
\r
348 msgstr "请到这里帮助我们将 SIPE 翻译为您的母语 "
\r
350 #. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
\r
351 #. start with a space if text is not empty
\r
352 #: ../src/core/sipe.c:8821
\r
353 msgid " using convenient web interface"
\r
354 msgstr " 使用方便的 web 界面"
\r
356 #. About note, part 10/11: author list (header)
\r
357 #: ../src/core/sipe.c:8823
\r
361 #. About note, part 11/11: Localization credit
\r
362 #. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
\r
363 #. but write something similar to the following sentence:
\r
364 #. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
\r
365 #: ../src/core/sipe.c:8828
\r
366 msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
\r
367 msgstr "中文化 (zh_CN): 神州散人"
\r
369 #: ../src/core/sipe.c:8893
\r
370 msgid "About SIPE plugin..."
\r
371 msgstr "关于 SIPE 插件"
\r
373 #: ../src/core/sipe.c:8896
\r
374 msgid "Contact search..."
\r
377 #: ../src/core/sipe.c:8900
\r
378 msgid "Republish Calendar"
\r
381 #: ../src/core/sipe.c:8904
\r
382 msgid "Reset status"
\r
385 #: ../src/core/sipe.c:8996
\r
389 #: ../src/core/sipe.c:9001
\r
393 #: ../src/core/sipe.c:9006
\r
397 #: ../src/core/sipe.c:9010
\r
398 msgid "Meeting about"
\r
401 #: ../src/core/sipe.c:9018
\r
402 msgid "Out of office note"
\r
405 #: ../src/core/sipe.c:9018
\r
409 #: ../src/core/sipe.c:9030
\r
410 msgid "user@company.com"
\r
411 msgstr "user@company.com"
\r
413 #: ../src/core/sipe.c:9392
\r
415 msgid "Make leader of '%s'"
\r
416 msgstr "设置为“%s”的领导者"
\r
418 #: ../src/core/sipe.c:9403
\r
420 msgid "Remove from '%s'"
\r
423 #: ../src/core/sipe.c:9416
\r
425 msgid "Invite to '%s'"
\r
428 #: ../src/core/sipe.c:9427
\r
432 #: ../src/core/sipe.c:9438
\r
437 #: ../src/core/sipe.c:9451
\r
442 #: ../src/core/sipe.c:9464
\r
447 #: ../src/core/sipe.c:9477
\r
452 #: ../src/core/sipe.c:9490
\r
457 #: ../src/core/sipe.c:9502
\r
458 msgid "Send email..."
\r
461 #: ../src/core/sipe.c:9527
\r
465 #: ../src/core/sipe.c:9581
\r
469 #: ../src/core/sipe.c:9586
\r
473 #: ../src/core/sipe.c:9675 ../src/core/sipe.c:9712
\r
474 msgid "Display name"
\r
477 #: ../src/core/sipe.c:9678
\r
481 #: ../src/core/sipe.c:9681
\r
485 #: ../src/core/sipe.c:9684
\r
486 msgid "Business phone"
\r
489 #: ../src/core/sipe.c:9690
\r
493 #: ../src/core/sipe.c:9693
\r
497 #: ../src/core/sipe.c:9699 ../src/core/sipe.c:9726
\r
498 msgid "Email address"
\r
501 #: ../src/core/sipe.c:9719
\r
505 #: ../src/core/sipe.c:9732
\r
509 #: ../src/core/sipe.c:9739
\r
510 msgid "Find on LinkedIn"
\r
513 #: ../src/core/sipe.c:9746
\r
517 #: ../src/core/sipe.c:9938
\r
520 " user or DOMAIN\\user or\n"
\r
521 " user@company.com"
\r
525 " user@company.com"
\r
527 #: ../src/core/sipe.c:9942
\r
530 "(leave empty for auto-discovery)"
\r
535 #: ../src/core/sipe.c:9945
\r
536 msgid "Connection type"
\r
539 #: ../src/core/sipe.c:9946
\r
543 #: ../src/core/sipe.c:9947
\r
547 #: ../src/core/sipe.c:9948
\r
551 #: ../src/core/sipe.c:9949
\r
555 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
\r
556 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
\r
557 #: ../src/core/sipe.c:9955
\r
561 #: ../src/core/sipe.c:9959
\r
562 msgid "Use Kerberos"
\r
563 msgstr "使用 Kerberos"
\r
565 #. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
\r
566 #. * No login/password is taken into account if this option present,
\r
567 #. * instead used default credentials stored in OS.
\r
569 #: ../src/core/sipe.c:9966
\r
570 msgid "Use Single Sign-On"
\r
573 #: ../src/core/sipe.c:9970
\r
574 msgid "Calendar source"
\r
577 #: ../src/core/sipe.c:9971
\r
578 msgid "Exchange 2007/2010"
\r
579 msgstr "Exchange 2007/2010"
\r
581 #: ../src/core/sipe.c:9972
\r
585 #. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
\r
586 #: ../src/core/sipe.c:9976
\r
588 "Email services URL\n"
\r
589 "(leave empty for auto-discovery)"
\r
594 #: ../src/core/sipe.c:9979
\r
597 "(if different from Username)"
\r
602 #. * Example: DOMAIN\user or user@company.com
\r
603 #: ../src/core/sipe.c:9983
\r
606 "(if different from Login)"
\r
611 #: ../src/core/sipe.c:9986
\r
614 "(if different from Password)"
\r
619 #: ../src/core/sipe-cal.c:845
\r
623 #: ../src/core/sipe-cal.c:846
\r
627 #: ../src/core/sipe-cal.c:849
\r
631 #: ../src/core/sipe-cal.c:957 ../src/core/sipe-cal.c:984
\r
633 msgid "Currently %s"
\r
636 #: ../src/core/sipe-cal.c:963
\r
637 msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
\r
638 msgstr "未来 8 小时为工作以外时间"
\r
640 #: ../src/core/sipe-cal.c:965
\r
642 msgid "%s for next 8 hours"
\r
643 msgstr "未来 8 小时 %s"
\r
645 #: ../src/core/sipe-cal.c:974
\r
646 msgid "Not working"
\r
649 #: ../src/core/sipe-cal.c:978
\r
651 msgid "%s until %.2d:%.2d"
\r
652 msgstr "%s 直到 %.2d:%.2d"
\r
654 #: ../src/core/sipe-cal.c:986
\r
656 msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
\r
657 msgstr "%s。%.2d:%.2d 为工作以外时间"
\r
659 #: ../src/core/sipe-cal.c:991
\r
661 msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
\r
662 msgstr "%1$s。%3$.2d:%4$.2d 为 %2$s"
\r
664 #: ../src/core/sipe-chat.c:82
\r
669 #: ../src/core/sipe-conf.c:829
\r
671 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
\r
672 msgstr "此会议不再锁定。其他参与者可以加入。"
\r
674 #: ../src/core/sipe-conf.c:833
\r
676 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
\r
678 msgstr "此会议被锁定。被锁定时其他人不能加入会议。"
\r
680 #: ../src/core/sipe-conf.c:866
\r
681 msgid "You have been disconnected from this conference."
\r
682 msgstr "您已被从会议中断开。"
\r