1 # Swedish translations for shishi package
2 # Svenska översättningar för paket shishi.
3 # Copyright (C) 2002 Simon Josefsson
4 # This file is distributed under the same license as the shishi package.
5 # Simon Josefsson <simon@josefsson.org>, 2002.
9 "Project-Id-Version: shishi 0.1\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-shishi@josefsson.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2006-03-25 21:43+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2002-09-08 20:20+0200\n"
13 "Last-Translator: Simon Josefsson <simon@josefsson.org>\n"
14 "Language-Team: Swedish\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21 msgid "Shishi success"
25 msgid "Error in ASN.1 data, probably due to corrupt data."
29 msgid "Could not open file."
33 msgid "File input/output error."
37 msgid "Memory allocation error in shishi library."
41 msgid "Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?"
45 msgid "Client realm value differ between request and reply."
49 msgid "Client name value differ between request and reply."
53 msgid "Replay protection value (nonce) differ between request and reply."
58 "Keytype used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually "
59 "indicates an internal application error."
63 msgid "Internal error in low-level crypto routines."
68 "Low-level cryptographic primitive failed. This usually indicates bad "
69 "password or data corruption."
74 "Timedout talking to KDC. This usually indicates a network or KDC address "
79 msgid "No KDC for realm known."
84 "The system call socket() failed. This usually indicates that your system "
85 "does not support the socket type."
90 "The system call bind() failed. This usually indicates insufficient "
95 msgid "The system call sendto() failed."
99 msgid "The system call close() failed."
103 msgid "Server replied with an error message to request."
108 "Ticketset not initialized. This usually indicates an internal application "
114 "Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an "
115 "internal application error."
120 "Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an "
121 "internal application error."
125 msgid "Unknown error"
128 #: lib/error.c:130 lib/krberror.c:1175
134 msgid "libshishi: info: %s\n"
139 msgid "libshishi: info: %s"
144 msgid "libshishi: warning: %s\n"
149 msgid "libshishi: warning: %s"
152 #: lib/krberror.c:136
154 msgid "Writing KRB-ERROR to %s...\n"
157 #: lib/krberror.c:143
159 msgid "Writing KRB-ERROR in %s format...\n"
162 #: lib/krberror.c:158
164 msgid "Writing KRB-ERROR to %s...done\n"
167 #: lib/krberror.c:216
169 msgid "Reading KRB-ERROR from %s...\n"
172 #: lib/krberror.c:223
174 msgid "Reading KRB-ERROR in %s format...\n"
177 #: lib/krberror.c:238
179 msgid "Reading KRB-ERROR from %s...done\n"
182 #: lib/krberror.c:1177
183 msgid "Client's entry in database has expired"
186 #: lib/krberror.c:1179
187 msgid "Server's entry in database has expired"
190 #: lib/krberror.c:1181
191 msgid "Requested protocol version number not supported"
194 #: lib/krberror.c:1183
195 msgid "Client's key encrypted in old master key"
198 #: lib/krberror.c:1185
199 msgid "Server's key encrypted in old master key"
202 #: lib/krberror.c:1187
203 msgid "Client not found in database"
206 #: lib/krberror.c:1189
207 msgid "Server not found in database"
210 #: lib/krberror.c:1191
211 msgid "Multiple principal entries in database"
214 #: lib/krberror.c:1193
215 msgid "The client or server has a null key"
218 #: lib/krberror.c:1195
219 msgid "Ticket not eligible for postdating"
222 #: lib/krberror.c:1197
223 msgid "Requested start time is later than end time"
226 #: lib/krberror.c:1199
227 msgid "KDC policy rejects request"
230 #: lib/krberror.c:1201
231 msgid "KDC cannot accommodate requested option"
234 #: lib/krberror.c:1203
235 msgid "KDC has no support for encryption type"
238 #: lib/krberror.c:1205
239 msgid "KDC has no support for checksum type"
242 #: lib/krberror.c:1207
243 msgid "KDC has no support for padata type"
246 #: lib/krberror.c:1209
247 msgid "KDC has no support for transited type"
250 #: lib/krberror.c:1211
251 msgid "Clients credentials have been revoked"
254 #: lib/krberror.c:1213
255 msgid "Credentials for server have been revoked"
258 #: lib/krberror.c:1215
259 msgid "TGT has been revoked"
262 #: lib/krberror.c:1217
263 msgid "Client not yet valid - try again later"
266 #: lib/krberror.c:1219
267 msgid "Server not yet valid - try again later"
270 #: lib/krberror.c:1221
271 msgid "Password has expired "
274 #: lib/krberror.c:1223
275 msgid "Pre-authentication information was invalid"
278 #: lib/krberror.c:1225
279 msgid "Additional pre-authentication required"
282 #: lib/krberror.c:1227
283 msgid "Requested server and ticket don't match"
286 #: lib/krberror.c:1229
287 msgid "Server principal valid for user2user only"
290 #: lib/krberror.c:1231
291 msgid "KDC Policy rejects transited path"
294 #: lib/krberror.c:1233
295 msgid "A service is not available"
298 #: lib/krberror.c:1235
299 msgid "Integrity check on decrypted field failed"
302 #: lib/krberror.c:1237
303 msgid "Ticket expired"
306 #: lib/krberror.c:1239
307 msgid "Ticket not yet valid"
310 #: lib/krberror.c:1241
311 msgid "Request is a replay"
314 #: lib/krberror.c:1243
315 msgid "The ticket isn't for us"
318 #: lib/krberror.c:1245
319 msgid "Ticket and authenticator don't match"
322 #: lib/krberror.c:1247
323 msgid "Clock skew too great"
326 #: lib/krberror.c:1249
327 msgid "Incorrect net address"
330 #: lib/krberror.c:1251
331 msgid "Protocol version mismatch"
334 #: lib/krberror.c:1253
335 msgid "Invalid msg type"
338 #: lib/krberror.c:1255
339 msgid "Message stream modified"
342 #: lib/krberror.c:1257
343 msgid "Message out of order"
346 #: lib/krberror.c:1259
347 msgid "Specified version of key is not available"
350 #: lib/krberror.c:1261
351 msgid "Service key not available"
354 #: lib/krberror.c:1263
355 msgid "Mutual authentication failed"
358 #: lib/krberror.c:1265
359 msgid "Incorrect message direction"
362 #: lib/krberror.c:1267
363 msgid "Alternative authentication method required"
366 #: lib/krberror.c:1269
367 msgid "Incorrect sequence number in message"
370 #: lib/krberror.c:1271
371 msgid "Inappropriate type of checksum in message"
374 #: lib/krberror.c:1273
375 msgid "Policy rejects transited path"
378 #: lib/krberror.c:1275
379 msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
382 #: lib/krberror.c:1277
383 msgid "Generic error (description in e-text)"
386 #: lib/krberror.c:1279
387 msgid "Field is too long for this implementation"
390 #: lib/krberror.c:1281 lib/krberror.c:1283 lib/krberror.c:1285
391 #: lib/krberror.c:1287 lib/krberror.c:1289 lib/krberror.c:1297
392 #: lib/krberror.c:1299 lib/krberror.c:1301 lib/krberror.c:1303
393 #: lib/krberror.c:1305 lib/krberror.c:1307 lib/krberror.c:1309
397 #: lib/krberror.c:1291 lib/krberror.c:1293 lib/krberror.c:1295
398 msgid "(user-to-user)"
401 #: lib/krberror.c:1336
403 msgid "Unknown KRB-ERROR error code %d."
407 msgid "Shisa success"
411 msgid "Shisa could not be initialized."
415 msgid "The Shisa configuration file does not exist."
419 msgid "File I/O error for Shisa configuration file."
423 msgid "Syntax error in Shisa configuration token."
427 msgid "Shisa database could not be opened."
431 msgid "Error enumerating realms in database."
435 msgid "Error enumerating principals in database."
439 msgid "Error enumerating keys in database."
443 msgid "Supplied realm does not exist."
447 msgid "Supplied principal does not exist."
451 msgid "Principal is not associated with any matching key."
455 msgid "Error finding principal."
459 msgid "Tried to add a realm that already exist."
463 msgid "Error adding realm to database."
467 msgid "Tried to remove a non-empty realm."
471 msgid "Error removing realm from database."
475 msgid "Tried to add a principal that already exist."
479 msgid "Error adding principal to database."
483 msgid "Error removing principal from database."
487 msgid "Error adding key to principal."
491 msgid "Error removing key from principal."
495 msgid "More than one key match given search criteria."
499 msgid "Unknown Shisa error"
520 msgid "Current key version"
524 msgid "Account not valid before"
528 msgid "Last initial TGT request at"
532 msgid "Last initial request at"
536 msgid "Last TGT request at"
540 msgid "Last ticket renewal at"
544 msgid "Password expire on"
548 msgid "Account expire on"
585 msgid "Adding realm `%s'...\n"
590 msgid "Adding principal `%s@%s'...\n"
595 msgid "Adding realm `%s'...done\n"
600 msgid "Adding principal `%s@%s'...done\n"
605 msgid "Removing realm `%s'...\n"
610 msgid "Removing principal `%s@%s'...\n"
615 msgid "Removing realm `%s'...done\n"
620 msgid "Removing principal `%s@%s'...done\n"
625 msgid "Password for `%s@%s': "
633 msgid "Could not read password"
639 "Could not create key (%d):\n"
643 #: src/shisa.c:437 src/shisa.c:447 src/shisa.c:486
645 msgid "Try `%s --help' for more information."
650 msgid "too many arguments"
651 msgstr "För många parametrar: `%s'"
657 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
663 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
669 "Initialization failed:\n"
676 "Could not read library options `%s':\n"
683 "Shishi initialization failed:\n"
690 "Could not set encryption type `%s':\n"
692 msgstr "Okänd krypteringstyp i \"%s\""
696 msgid "too few arguments"
697 msgstr "För många parametrar: `%s'"
701 msgid "Adding default realm `%s'...\n"
706 msgid "Modifying principal `%s@%s'...\n"
711 msgid "Modifying principal `%s@%s'...done\n"
716 msgid "Adding key to `%s@%s'...\n"
721 msgid "Adding key to `%s@%s'...done\n"
726 msgid "Removing key from `%s@%s'...\n"
731 msgid "Removing key from `%s@%s'...done\n"
736 msgid "Tickets in `%s':\n"
739 #~ msgid "Cannot both encrypt and decrypt."
740 #~ msgstr "Kan inte kryptera och dekyptera samtidigt"
742 #~ msgid "Option `%s' only valid with CRYPTO."
743 #~ msgstr "Flagga \"%s\" får bara användas med CRYPTO"
746 #~ msgid "Option `%s' only valid with CRYPTO, KDC/AS/TGS and SERVER."
747 #~ msgstr "Flagga `%s' får bara användas med KDC/AS/TGS"
750 #~ msgid "Option `%s' only valid with AP, CLIENT, CRYPTO and KDC/AS/TGS."
751 #~ msgstr "Flagga `%s' får bara användas med KDC/AS/TGS"
754 #~ msgid "Option `%s' only valid with KDC."
755 #~ msgstr "Flagga `%s' får bara användas med KDC/AS/TGS"
758 #~ msgid "Option `%s' only valid with KDC/TGS."
759 #~ msgstr "Flagga `%s' får bara användas med KDC/AS/TGS"
761 #~ msgid "Option `%s' only valid with KDC/AS/TGS."
762 #~ msgstr "Flagga `%s' får bara användas med KDC/AS/TGS"
764 #~ msgid "Unknown command: '%s'"
765 #~ msgstr "Okänt kommando: '%s'"
767 #~ msgid "Unknown file format: `%s' (%s)"
768 #~ msgstr "Okänt filformat: `%s' (%s)"
770 #~ msgid "Internal error: could not initialize shishi\n"
771 #~ msgstr "Internt fel: kunde inte initialisera shishi\n"
773 #~ msgid "Environment variable HOME not set by parent.\n"
774 #~ msgstr "Miljövariabel HOME ej satt\n"
776 #~ msgid "Internal error: unknown command `%d'\n"
777 #~ msgstr "Internet felt: okänt kommando `%d'\n"