| blob | 8f5da98f18a013205f22839b90c85c47d134e830 |
1 Label Text Key Helptext
2 !Author Author ! R.J.J.H. van Son, Translation: Takahiro Higashi (東孝拓)
3 !Copyright Copyright ! Copyright 2010 R.J.J.H. van Son \& the NKI
4 !License License ! GNU GPL version 2 or later
5 !WindowTitle SpeakGoodChinese: 設定の変更 ! SpeakGoodChinese: 設定の変更
6 !Man Symbols Symbol processing: !- Inactive button; $- Title text; #- Invisible button; $$$- Replace symbol with text
7 Return 戻る R R 練習画面に戻ります。
8 $Language 言語 表示言語を設定します。
9 Language_JA 日本語 J J 日本語版
10 $Register 発話者の声 発話者の声のカテゴリーを設定します。
11 Register_350 女性 高め W W 発話者が女性でかつ声が高めのとき選択します。
12 Register_300 女性 中間 i i 発話者が女性でかつ声が中間の高さのとき選択します。
13 Register_250 女性 低め o o 発話者が女性でかつ声が低めのとき選択します。
14 Register_249 男性 高め M M 発話者が男性でかつ声が高めのとき選択します。
15 Register_180 男性 中間 a a 発話者が男性でかつ声が中間の高さのとき選択します。
16 Register_150 男性 低め L L 発話者が男性でかつ声が低めのとき選択します。
17 Register_125 男性 更に低め 発話者が男性でかつ声が更に低めのとき選択します。
18 $Display 画面表示と音声 画面表示と音声に関する設定をします。
19 DisplayNumbers 声調番号 u u オンにすると練習画面で声調番号が表示され、オフにすると声調符号が表示されます。
20 DisplayPinyin ピンイン P P 練習画面でピンインを表示します。
21 DisplayChar 漢字 C C 可能ならば練習画面で漢字を表示します。
22 DisplayTrans 翻訳 T T 可能ならば練習画面で単語の意味を表示します。
23 $Wordlists 単語表 単語表
24 ShuffleLists シャッフル S S オンにすると単語表はシャッフルされ、オフなら元の順序が維持されます。
25 AdaptiveLists 順応モード 二回以内で合格できなかった単語だけ表示されるようになります。
26 UseSoundExample 実音声 x x オンでかつ実音声が用意されていれば実音声を例として使用し、そうでないなら合成音声を使用します。
27 Synthesis_eSpeak 合成音声 y y 合成音声を例として使用します（eSpeakが必要です：www.espeak.org）。
28 Voice 声質> $$$ >. 合成音声の声質を選択
29 $Recognition 中国語レベル 上級者や母語者レベルに設定できます。
30 Strict レベル $$$ !1 発音チェックの厳しさを設定します（レベル0-3）。最高レベルでは非常に厳しい基準でチェックされます。
31 OpenWordlist 単語表読み込み+ += 単語表を選択し読み込みます
32 InstallWordlist 単語表インストール t t Documents、Downloads、Preferencesディレクトリにある全ての.sgc形式の単語表をインストールします。
33 DeleteWordlist 単語表削除 D D 単語表を消去します。“y”キーを押して確定して下さい
34 !DeleteWordlist 削除確認 y/N y 本当に削除しますか？“y”キーで確定します。
35 ExportWordlist 単語の保存 ! 現在選択されている単語を新しい単語表に保存します。
36 ShowBackground 壁紙 B 壁紙を表示します。
37 $Recording 録音 録音の設定をします。
38 Input_Microphone マイク入力 h h 声をマイク入力で録音します。
39 Input_Line ライン入力 | |\+ 声をライン入力で録音します。
40 Credits SGC2について 2 SpeakGoodChineseについての基本情報を表示します。
41 $AudioName $$$ ! 現在の録音セッションの名前です。
42 SaveAudio 録音の保存 K K 録音データをディレクトリに保存します（各単語の最後の発音を保存）。
43 Help ヘルプ ? ?/ 詳しく知りたいボタンをクリックして下さい。もう一度ヘルプボタンを押すと解除されます。
44 Manual 説明書 M M 本ソフトの説明書を表示します。
45 !NotAWordlist エラー 有効な形式の単語表ではありません：
46 $Statistics 結果 発音練習の結果
47 ClearSummary 消去* *8 発音練習の結果を消去し、新しく記録を開始します。
48 !ClearSummary 消去確認 y/N y このセッションにおける発音練習の記録は全部消去されます。“y”キーを押して確定して下さい。
49 ListPerf 発音練習結果 &7 発音練習の結果を表示します。
50 SavePerf 保存 9 発音練習の結果をファイルに保存します（.tsv形式）
51 OpenPerf 読み込み 7 現在の発音練習の結果を消去し、以前の結果ファイルを読み込みます。
52 !OpenPerf 読み込み ! 発音練習結果ファイルを選択して下さい（.tsv形式）