po/sgc-es.po

   1 # Spanish translation for sgc
   2 # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
   3 # This file is distributed under the same license as the sgc package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sgc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-11 01:54+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 15:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Alberto González Palomo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-27 13:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #: main.c:12 ../main.c:18
  21 msgid "Could not open the GUI!"
  22 msgstr "No se puede abrir el GUI"
  23
  24 #: praat.c:40 ../praat.c:40
  25 msgid "Praat cannot open the file!"
  26 msgstr "Praat no puede abrir el archivo"
  27
  28 #: praat.c:46 ../praat.c:46
  29 #, c-format
  30 msgid "The file %s just don't exist!"
  31 msgstr "El archivo %s no existe"
  32
  33 #: praat.c:164 ../praat.c:166
  34 msgid "No sound from praat!"
  35 msgstr "No sale sonido de praat"
  36
  37 #: praat.c:192 ../praat.c:194
  38 #, c-format
  39 msgid "Missing recording directory %s."
  40 msgstr "No se encuentra el directorio de grabación %s"
  41
  42 #: signals-realize.c:11 ../signals-realize.c:11
  43 msgid "SGC Distribution (*.sgc)"
  44 msgstr "Distribución de SGC (*.sgc)"
  45
  46 #: signals-realize.c:16 ../signals-realize.c:16
  47 msgid "Plain Text (*.txt)"
  48 msgstr "Texto simple (*.txt)"
  49
  50 #: signals-realize.c:59 ../signals-realize.c:59
  51 msgid " Mandarin "
  52 msgstr " Mandarín "
  53
  54 #: signals.c:91 ../signals.c:108
  55 msgid "Don't have any (more) tests"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: signals.c:257 ../signals.c:273
  59 msgid "Reference Pitch"
  60 msgstr "Tono de referencia"
  61
  62 #: signals.c:270 ../signals.c:286
  63 msgid "Your Pitch"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: sgc.glade.h:1 ../sgc.glade.h:1
  67 msgid "(c) 2007"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: sgc.glade.h:2 ../sgc.glade.h:2
  71 msgid ""
  72 "<span size=\"xx-large\">\n"
  73 "<b>SpeakGoodChinese\n"
  74 "(shuo1 hao3 zhong1 wen2)</b>\n"
  75 "</span>\n"
  76 "\n"
  77 "<span size=\"x-large\">\n"
  78 "<big><b>Manual</b></big>\n"
  79 "</span>\n"
  80 "<span size=\"medium\">\n"
  81 "The SpeakGoodChinese tone recognizer tries to help you to practise to "
  82 "pronounce mandarin tones in a \"normal\" voice. It tries to recognize what "
  83 "tones you said assuming that you pronounced the requested words in a normal "
  84 "voice. It will warn you if you speak with a voice that is either too low, "
  85 "too high, if you exaggerate the tone melodies or reduce them too much (flat "
  86 "tones).\n"
  87 "</span>\n"
  88 "<span size=\"medium\">\n"
  89 "The abilities of the tone recognizer are limited. It will only work reliably "
  90 "if you pronounce the requested words in a normal voice. You should also "
  91 "practise in silent surroundings using a low noise microphone. It also helps "
  92 "to check the settings of the audio-mixer to ensure that your voice is "
  93 "neither recorded too loud (clipped sounds) or too soft (very noisy).\n"
  94 "</span>\n"
  95 "<span size=\"medium\">\n"
  96 "Recognizing errors is always difficult. SpeakGoodChinese is no exception to "
  97 "this rule. Therefore, accepting or rejecting your pronunciation as correct "
  98 "will be much more accurate than determining what exactly you did wrong. If "
  99 "SpeakGoodChinese informs you that it rejected your pronunciation, you should "
 100 "always look at the recognition result, the feedback and the graphical "
 101 "display of your tone contours. It also helps to look at how your tones were "
 102 "pronounced when they are correct.\n"
 103 "</span>\n"
 104 "\n"
 105 "<span size=\"x-large\">\n"
 106 "Display\n"
 107 "</span>\n"
 108 "<span size=\"large\">\n"
 109 "Tone contours</span>\n"
 110 "<span size=\"medium\">\n"
 111 "In the top part of the display, you see a graphical model of the melody, or "
 112 "pitch, of the requested tones in black. After you have recorded your own "
 113 "pronunciation of the word, the melody of your voice is displayed in red. If "
 114 "your voice is to high or low, you might consider changing the base register "
 115 "of your voice in the Voice menu.\n"
 116 "</span>\n"
 117 "\n"
 118 "<span size=\"large\">Pinyin</span>\n"
 119 "<span size=\"medium\">\n"
 120 "On the display, you will find the pinyin transcription of the requested "
 121 "word. After you have recorded your own pronunciation, this will be replaced "
 122 "by the recognition result. In some cases, the tones could not be recognized, "
 123 "and you will see question marks (?) instead. The advice will try to explain "
 124 "what happened. Note that SpeakGoodChinese is better at recognizing correct "
 125 "tones than specifying what exactly went wrong, especially if the melody of "
 126 "your voice could not be determined accurately. So we advice you to always "
 127 "look at the red tone contour to see what happened.\n"
 128 "</span>\n"
 129 "\n"
 130 "<span size=\"large\">Advice</span>\n"
 131 "<span size=\"medium\">\n"
 132 "After your own speech has been recognized, you will find the result printed "
 133 "out below the recognition result. \n"
 134 "</span>\n"
 135 "\n"
 136 "<span size=\"x-large\">\n"
 137 "Buttons\n"
 138 "</span>\n"
 139 "\n"
 140 "<span size=\"large\">Record</span>\n"
 141 "<span size=\"medium\">\n"
 142 "Record your voice. You get 2 seconds to speak the requested word. "
 143 "SpeakGoodChinese does not work well if there is background noise. Also, some "
 144 "microphones can add a lot of noise, which could interfere with recognition. "
 145 "The tone recognizer assumes you try to speak the requested word. If you "
 146 "pronounce a different word, the results are unpredictable. In some cases, a "
 147 "wrongly pronounced word can be recognized as correct erroneously. "
 148 "SpeakGoodChinese will try to isolate the word you speak from other sounds. "
 149 "This means that if you pause between syllables, either syllable might be cut "
 150 "off the word and you end up with only a single syllable. In this case, the "
 151 "results of the recognition will be completely random.\n"
 152 "</span>\n"
 153 "\n"
 154 "<span size=\"large\">Play</span>\n"
 155 "<span size=\"medium\">\n"
 156 "Replay the recorded sound.\n"
 157 "</span>\n"
 158 "\n"
 159 "<span size=\"large\">Example</span>\n"
 160 "<span size=\"medium\">\n"
 161 "Play an example of the requested sound. In the Play menu, you can choose "
 162 "whether to play hummed tones, or existing recordings.\n"
 163 "</span>\n"
 164 "\n"
 165 "<span size=\"large\">Previous</span>\n"
 166 "<span size=\"medium\">\n"
 167 "Go to the previous item on the list.\n"
 168 "</span>\n"
 169 "\n"
 170 "<span size=\"large\">Next</span>\n"
 171 "<span size=\"medium\">\n"
 172 "Go to the next item on the list\n"
 173 "</span>\n"
 174 "\n"
 175 "<span size=\"x-large\">Menu</span>\n"
 176 "\n"
 177 "<span size=\"large\">File</span>\n"
 178 "<span size=\"medium\">\n"
 179 "<i>not functional yet</i>\n"
 180 "Quit - Stop application\n"
 181 "</span>\n"
 182 "\n"
 183 "<span size=\"large\">Play</span>\n"
 184 "\n"
 185 "<span size=\"medium\"><u>Before</u></span>\n"
 186 "<span size=\"medium\">Play an example before you Record</span>\n"
 187 "<span size=\"medium\"><i>Voice</i> - Play an existing example</span>\n"
 188 "<span size=\"medium\"><i>Hum</i> - Generate a hummed contour</span>\n"
 189 "\n"
 190 "<span size=\"medium\"><u>Example</u></span>\n"
 191 "<span size=\"medium\">The example played after pushing the Example "
 192 "button</span>\n"
 193 "<span size=\"medium\"><i>Voice</i> - Play a pre-recorded example or "
 194 "resynthesize the last the correct tones (if available)</span>\n"
 195 "<span size=\"medium\"><i>Hum</i> - Generate a hummed contour</span>\n"
 196 "\n"
 197 "<span size=\"large\">Voice</span>\n"
 198 "<span size=\"medium\">You must choose what type of voice you have. "
 199 "Basically, if you often get \"Too Low\" or \"Too High\"  messages, you might "
 200 "want to raise or lower the indicated register. You can always look at the "
 201 "display and try to find a voice register that makes your own voice (red "
 202 "line) match the Reference Pitch (black line) best. The frequency (in Hz) "
 203 "indicated is always the ideal frequency of the first tone.</span>\n"
 204 "\n"
 205 "<span size=\"medium\"><i>Male (150Hz)</i> - Low range male</span>\n"
 206 "<span size=\"medium\"><i>Male (200Hz)</i> - Mid range male</span>\n"
 207 "<span size=\"medium\"><i>Female (300Hz)</i> - Mid range female</span>\n"
 208 "<span size=\"medium\"><i>Child (450Hz)</i> - High pitch voice, "
 209 "children</span>\n"
 210 "\n"
 211 "\n"
 212 "<span size=\"large\">Words</span>\n"
 213 "<span size=\"medium\">\n"
 214 "<i>Add+</i> - Add a word to the list\n"
 215 "(the file tests.txt)\n"
 216 "</span>\n"
 217 "\n"
 218 "<span size=\"large\">Help</span>\n"
 219 "\n"
 220 "<span size=\"medium\"><i>Help</i> - This Menu :)</span>\n"
 221 "\n"
 222 "<span size=\"medium\"><i>About</i> - About the SpeakGoodChinese "
 223 "application</span>"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: sgc.glade.h:108 ../sgc.glade.h:108
 227 msgid "<span size=\"xx-large\">Test</span>"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: sgc.glade.h:109 ../sgc.glade.h:109
 231 msgid "About"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: sgc.glade.h:110 ../sgc.glade.h:110
 235 msgid "Before"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: sgc.glade.h:111 ../sgc.glade.h:111
 239 msgid "Child (450Hz)"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: sgc.glade.h:112 ../sgc.glade.h:112
 243 msgid "Distribute"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: sgc.glade.h:113 ../sgc.glade.h:113
 247 msgid "E_xample"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: sgc.glade.h:114 ../sgc.glade.h:114
 251 msgid "Example"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: sgc.glade.h:115 ../sgc.glade.h:115
 255 msgid "Female (300Hz)"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: sgc.glade.h:116 ../sgc.glade.h:116
 259 msgid ""
 260 "GNU General Public License version 2, or in your opinion any later version."
 261 msgstr ""
 262
 263 #: sgc.glade.h:117 ../sgc.glade.h:117
 264 msgid "Help"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: sgc.glade.h:119 ../sgc.glade.h:119
 268 msgid "Hum"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: sgc.glade.h:120 ../sgc.glade.h:120
 272 msgid "Male (150Hz)"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: sgc.glade.h:121 ../sgc.glade.h:121
 276 msgid "Male (200Hz)"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: sgc.glade.h:122 ../sgc.glade.h:122
 280 msgid "Open Distribution"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: sgc.glade.h:123 ../sgc.glade.h:123
 284 msgid "Speak Good Chinese"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: sgc.glade.h:124 ../sgc.glade.h:124
 288 msgid "Voice"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: sgc.glade.h:125 ../sgc.glade.h:125
 292 msgid "Wordlist Editor"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: sgc.glade.h:126 ../sgc.glade.h:126
 296 msgid "_File"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: sgc.glade.h:127 ../sgc.glade.h:127
 300 msgid "_Help"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: sgc.glade.h:128 ../sgc.glade.h:128
 304 msgid "_Play"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: sgc.glade.h:129 ../sgc.glade.h:129
 308 msgid "_Voice"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: sgc.glade.h:130 ../sgc.glade.h:130
 312 msgid "_Wordlists"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: sgc.glade.h:131 ../sgc.glade.h:131
 316 msgid "gtk-about"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: sgc.glade.h:132 ../sgc.glade.h:132
 320 msgid "gtk-add"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: sgc.glade.h:133 ../sgc.glade.h:133
 324 msgid "gtk-cancel"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: sgc.glade.h:134 ../sgc.glade.h:134
 328 msgid "gtk-close"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: sgc.glade.h:135 ../sgc.glade.h:135
 332 msgid "gtk-edit"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: sgc.glade.h:136 ../sgc.glade.h:136
 336 msgid "gtk-help"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: sgc.glade.h:137 ../sgc.glade.h:137
 340 msgid "gtk-media-next"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: sgc.glade.h:138 ../sgc.glade.h:138
 344 msgid "gtk-media-play"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: sgc.glade.h:139 ../sgc.glade.h:139
 348 msgid "gtk-media-previous"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: sgc.glade.h:140 ../sgc.glade.h:140
 352 msgid "gtk-media-record"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: sgc.glade.h:141 ../sgc.glade.h:141
 356 msgid "gtk-new"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: sgc.glade.h:142 ../sgc.glade.h:142
 360 msgid "gtk-open"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: sgc.glade.h:143 ../sgc.glade.h:143
 364 msgid "gtk-quit"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: sgc.glade.h:144 ../sgc.glade.h:144
 368 msgid "gtk-remove"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: sgc.glade.h:145 ../sgc.glade.h:145
 372 msgid "gtk-save"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: sgc.glade.h:146 ../sgc.glade.h:146
 376 msgid "gtk-save-as"
 377 msgstr ""