Messages/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.\r
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
   5 # \r
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-10-31 07:11-0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Konstantin Korikov <lostclus@ua.fm>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: accounts.py:14
  20 msgid "Account Editor"
  21 msgstr "Редактор облікового запису"
  22
  23 #: accounts.py:19
  24 msgid "Name: "
  25 msgstr "Ім'я: "
  26
  27 #: accounts.py:20
  28 msgid "Poll Time (minutes): "
  29 msgstr "Період (в хвилинах)"
  30
  31 #: accounts.py:77
  32 msgid "MBOX Account Editor"
  33 msgstr "Редактор облікового запису MBOX"
  34
  35 #: accounts.py:78
  36 msgid "Path: "
  37 msgstr "Шлях: "
  38
  39 #: accounts.py:84
  40 msgid "IMAP Account Editor"
  41 msgstr "Редактор облікового запису IMAP"
  42
  43 #: accounts.py:85 accounts.py:97
  44 msgid "Server: "
  45 msgstr "Сервер: "
  46
  47 #: accounts.py:86 accounts.py:98
  48 msgid "Port: "
  49 msgstr "Порт: "
  50
  51 #: accounts.py:87 accounts.py:99
  52 msgid "Username: "
  53 msgstr "Ім'я користувача: "
  54
  55 #: accounts.py:88 accounts.py:100
  56 msgid "Password: "
  57 msgstr "Пароль: "
  58
  59 #: accounts.py:89
  60 msgid "Folders: "
  61 msgstr "Папки: "
  62
  63 #: accounts.py:90 accounts.py:101
  64 msgid "SSL: "
  65 msgstr "SSL: "
  66
  67 #: accounts.py:96
  68 msgid "POP Account Editor"
  69 msgstr "Редактор облікового запису POP"
  70
  71 #: accounts.py:102
  72 msgid "APOP: "
  73 msgstr "APOP: "
  74
  75 #: accounts.py:109
  76 msgid "Postal: Account Editor"
  77 msgstr "Postal: Редактор облікового запису"
  78
  79 #: accounts.py:124
  80 msgid "Name"
  81 msgstr "Ім'я"
  82
  83 #: accounts.py:125
  84 msgid "Type"
  85 msgstr "Тип"
  86
  87 #: accounts.py:162
  88 msgid "IMAP"
  89 msgstr "IMAP"
  90
  91 #: accounts.py:163
  92 msgid "POP"
  93 msgstr "POP"
  94
  95 #: accounts.py:164
  96 msgid "MBOX"
  97 msgstr "MBOX"
  98
  99 #: imap_check.py:39 pop_check.py:48
 100 msgid "Login Error"
 101 msgstr "Помилка авторизації"
 102
 103 #: postal.py:109
 104 msgid "Problem loading accounts.  Launching Account Editor..."
 105 msgstr ""
 106 "Проблема при завантажені облікових записів. Запускається редактор облікових "
 107 "записів..."
 108
 109 #: postal.py:207
 110 msgid "No Mail"
 111 msgstr "Нема пошти"
 112
 113 #: postal.py:218
 114 msgid "New Mail has arrived."
 115 msgstr "Надійшла нова пошта."
 116
 117 #: postal.py:220
 118 msgid "Read Mail"
 119 msgstr "Читати пошту"
 120
 121 #: postal.py:311
 122 msgid "Check mail"
 123 msgstr "Перевірити пошту"
 124
 125 #: postal.py:312
 126 msgid "Mail Client"
 127 msgstr "Поштовий клієнт"
 128
 129 #: postal.py:314
 130 msgid "Options..."
 131 msgstr "Параметри..."
 132
 133 #: postal.py:315
 134 msgid "Accounts..."
 135 msgstr "Облікові записи..."
 136
 137 #: postal.py:316
 138 msgid "Reload..."
 139 msgstr ""
 140
 141 #: postal.py:318
 142 msgid "Close"
 143 msgstr "Закрити"
 144
 145 #: AppRun:19 AppletRun:14
 146 msgid ""
 147 "This is a panel applet.  Drag it to your panel to run it.\n"
 148 "I'll now let you edit the configuration options..."
 149 msgstr ""
 150 "Це аплет панелі. Щоб запустити перетягніть його до вашої панелі.\n"
 151 "Зараз Вам буде запропоновано змінити параметри конфігурації..."
 152
 153 #: Options.xml:3
 154 msgid "Postal"
 155 msgstr "Postal"
 156
 157 #: Options.xml:4
 158 msgid "Mail application"
 159 msgstr "Поштовий клієнт"
 160
 161 #: Options.xml:6
 162 msgid ""
 163 "The command to run your mail client (e.g. thunderbird, evolution, mozilla, "
 164 "etc.)"
 165 msgstr ""
 166 "Команда запуску вашого поштового клієнта (наприклад, thunderbird, evolution, "
 167 "mozilla)"
 168
 169 #: Options.xml:7
 170 msgid "Sound"
 171 msgstr "Звук"
 172
 173 #: Options.xml:9
 174 msgid "Command to play a sound when new mail arrives."
 175 msgstr "Команда для програвання звуку коли надходить нова пошта."